save face
US
・UK
A1 初級
v.t./i.動詞 (及物/不及物)保住面子
He lied to save face after making a mistake.
影片字幕
微軟超爛！ (Microsoft Sucks)
- And a shitload of 360s were getting Red Rings, so Microsoft responded with this fake-ass repair policy to save face, claiming that they would extend warranties on older units to fix the Red Rings.
在那時候我就想:
- so Microsoft responded with this fake ass repair policy to save face
為了挽救顏面，Microsoft回復了一個連屁都不如的維修方案
川普揚言要殺伊朗領導人！五角大廈披薩報告 | 10 年光陰飛逝 | 全新 MAGA 周邊商品上市！ (Trump Threatens To Kill Iran's Leader | Pentagon Pizza Report | 10 Years Gone | New MAGA Merch)
- Then then then Trump tried to save face with this explanation.
在爆炸開始前大約一小時，他們注意到多米諾披薩店（We The Pizza）的活動激增、
- Then Trump tried to save face with this explanation.
然後，特朗普試圖用這樣的解釋來挽回面子。
近十年最強賠錢貨TOP30電影！ (Top 30 Movie FLOPS of the Last Decade)
- If Emmerich wants to save face, he should produce a documentary about how this movie got made, which sounds far more interesting.
如果艾默裡奇想要挽回顏面，他應該製作一部紀錄片，講述這部電影是如何製作出來的，這聽起來要有趣得多。
- If Emmerich wants to save face, he should produce a documentary about how this movie got made, which sounds far more interesting.
10 位被爆醜聞的明星，他們是如何落跑的！ (10 Disgraced Celebs Who Tried to Weasel Out Of It)
- but this was only after trying and failing to save face.
他的怒氣讓一位服務生哭了。
- this was only after trying and failing to save face.
這是在他試圖挽回顏面卻失敗之後才發生的。
TED 中英雙語字幕：希娜．艾因嘉：選擇的藝術 (TED 中英雙語字幕: 希娜 艾因嘉：選擇的藝術)
- Let's face it, the way I wanted my tea was inappropriate according to cultural standards and they were doing their best to help me save face.
面對現實吧，按照文化標準，我喝茶的方式是不合適的，他們在盡力幫我挽回面子。
- and they were doing their best to help me save face.
他們認為，從美國人的視角看選擇，最能滿足全人類與生俱來的普遍選擇慾望。
MKBHD 借我五千美元的頂級手機！ (MKBHD Let me borrow his $5000 dollar smartphone)
- The only way for Vertu to save face this time around is if they gold-plated the vapor chamber like Red Magic did with the Red Magic Gold Saga.
不過網站上展示金子的方式，確實有點不太實在。
- The only way for Vertu to save face this time around is if they gold plated the vapor chamber like Red Magic did With the Red Magic Gold Saga.
這次 Vertu 唯一能挽回顏面的方法，就是像 Red Magic 的 Red Magic Gold Saga 那樣，把水冷散熱腔也鍍金。
