portuguese
US /ˌpɔrtʃəˈɡiz, -ˈɡis, ˌpor-/
・UK /ˌpɔ:tʃuˈgi:z/
A1 初級
adj.形容詞葡萄牙人 ； 葡萄牙語 ； 葡萄牙的 ； 葡萄牙人的
The Portuguese woman is teaching me about her home in Portugal
n. (c./u.)名詞 (可數/不可數)葡萄牙人
The Portuguese people talk differently
n. (u.)不可數名詞葡萄牙語
She speaks Portuguese fluently.
影片字幕
騎士 (Knight)
- From cabulus arose terms in the various Romance languages cognate to the English cavalier: Old Italian cavalier, Italian cavallo, Spanish caballero, French chevalier, Portuguese cavaliero, Romanian cavaller.
在語言學上，馬匹所有權與社會地位的聯繫至少可以追溯到古希臘，
- Old Italian cavaliere, Italian cavallo, Spanish caballero, French chevalier, Portuguese cavaleiro,
古義大利語 cavaliere、義大利語 cavallo、西班牙語 caballero、法語 chevalier、葡萄牙語 cavaleiro、
如何在團體中介紹自己？ (How to introduce yourself in a group)
- You could say, like, oh, English is my second language, I speak French and Portuguese.
你可以說，哦，英語是我的第二語言，我會說法語和葡萄牙語。
- I speak French and Portuguese." Or, "English is my third language." Or, "I'm learning English." But please just don't say, "Oh, I don't speak English," because you've just told a lie, because you can speak English.
確保人們能聽到你的聲音。
愛上臺灣！ (Falling in Love with Taiwan)
- When Portuguese explorers first caught sight of this beautiful island in 1544,
葡萄牙探險家第一次看到了這個美麗的島嶼在1544年，
- When Portuguese explorers first caught sight of this beautiful island in 1544, they called it accordingly: Formosa.
葡萄牙探險家第一次看到了這個美麗的島嶼在1544年，
高蛋白粉過量會怎樣？科學解析蛋白質攝取的致命上限（How Much Protein Powder Would Kill You?）
- And their entire catalog is available, subtitled in German, Spanish, French, even Portuguese, if you know another language unlike me, who's just ignorant and only knows English.
平均來說，你每公斤體重大概需要 0.8 克蛋白質。
- And their entire catalog is available, subtitled in German, Spanish, French, even Portuguese,
而且他們的整個目錄都有提供，還有德語、西班牙語、法語，甚至是葡萄牙語的字幕，如果你會說其他語言的話，不像我一樣無知，只會英文。
兩個臺灣，兩個中國，兩倍的答案！ (Two Taiwans, Two Chinas, Twice)
- Named by the Portuguese for its beauty, it's not the only example of Portuguese sweet talk.
中國是非洲大陸唯一不用地形分南北的地區。
- ...named by the Portuguese for its beauty.
這是一場內戰，意思在占有主流地位的體系會有絕對優勢，為此他們要擴增自己的勢力。
臺灣：廟宇與山林壯麗之旅！ (TAIWAN: Temples and Mountains)
- In 1514, the Portuguese fishermen who saw it first among Europeans called the island Formosa;
臺灣是一個小島。
- In 1514, the Portuguese fishermen, who saw it first among Europeans, called the island "Formosa", that means "Fine".
1514年，葡萄牙漁民在歐洲人中首先看到了這個島，他們把這個島叫做"Formosa"，也就是"Fine"的意思。
為什麼字幕和配音對不上？ (Why don't subtitles match dubbing?)
- In French, Spanish and Portuguese, the word order is roughly the same as in English, and it's a simple translation.
在法語、西班牙語和葡萄牙語中，詞序與英語大致相同，翻譯起來也很簡單。
- In French, Spanish, and Portuguese, the word order is roughly the same as in English,
但在最明顯的印地語翻譯中，公司名稱位於句子中間，而現代專業配音的標準做法是儘可能地配合脣部動作。
如何駕馭你的情緒！ (How to Master Your Emotions)
- Learn emotional words in other languages, like saudade in Portuguese, which is the sadness you feel from nostalgia, or watch Brene Brown's Atlas of the Heart, where she goes over a lot of emotions and explains them.
學習其他語言中的情感詞彙，如葡萄牙語中的 saudade，這是你因懷舊而感到的悲傷，或者觀看布雷恩-布朗的《心靈地圖集》，她在書中對很多情感進行了闡述和解釋。
- Learn emotional words in other languages, like "saudade" in Portuguese, which is the sadness you feel from nostalgia, or watch Brené Brown's "Atlas of the Heart," where she goes over a lot of emotions and explains them.
我不確定我們是否會以同樣的方式接受同樣的情感教育。