anachronistic
US /əˌnækrə'nɪstɪk/
・UK /əˌnækrə'nɪstɪk/
C1 高級
adj.形容詞時代錯誤的
The painting of the dinosaur in the city was an anachronistic work
影片字幕
研究者ですが「中世ヨーロッパ」について質問ありますか？| Tech Support | WIRED Japan (研究者だけど「中世ヨーロッパ」について質問ある？| Tech Support | WIRED Japan)
- You should know that that is anachronistic, it is wrong.
你應該知道，這是不合時宜的，是錯誤的。
- You should know that that is anachronistic.
既然你提到了《韓賽爾與格萊特》，那麼這個故事和其他故事，比如《小紅帽》，都只有一個目的，那就是教育孩子不要走進森林。
思想史：餐桌禮儀的演變！ (HISTORY OF IDEAS - Manners)
- Patting bottoms, eyeing breasts and throwing out leery comments is now deemed deeply anachronistic and vile manners. Dave Lee Travis, a 69 year old father of two, is roundly punished and humiliated for his actions. Travis is in a long line of men who in the early 21st century are called to account for their behaviour towards women. They are puzzled and at a certain level incensed by this. They had come of age in a period when Victorian manners towards women were on the retreat, seen as outdated and hypocritical. These men had believed in messages about casualness and sexual liberation, but it seems they had fatally misinterpreted what a world with a few less sexual manners would actually be like. Slowly, society is learning to reheat some of the basic lessons that Victorian etiquette books always stressed – that men must be careful around women, that they must never touch or look at them inappropriately and that the overwhelming priority is never to cause anyone else discomfort through one's advances. Men like Dave Lee Travis are judged to be pathological and sexual predators. Looked at through a longer lens, they could also simply be accused of having forgotten their manners.
拍打屁股、盯著胸部看、發表猥褻言論，如今已被視為不合時宜的卑劣舉止。69 歲的戴夫-李-特拉維斯（Dave Lee Travis）是兩個孩子的父親，他的行為受到了嚴厲的懲罰和羞辱。特拉維斯是 21 世紀初被要求對其對待女性的行為負責的眾多男性中的一員。他們對此感到困惑，甚至在某種程度上感到憤怒。他們所處的時代，正是維多利亞時代對女性的禮儀被視為過時和虛偽的退潮時期。這些人相信隨意和性解放的資訊，但他們似乎嚴重誤解了一個少了一些性禮儀的世界究竟會是什麼樣子。慢慢地，社會開始重新學習維多利亞時代禮儀書中一直強
- Patting bottoms, eyeing breasts, and throwing out leery comments is now deemed deeply anachronistic and vile manners.
七國臣服之下！爵士怎麼會在《七王國的騎士》裡？！ (What's Jazz Doing In A Knight Of The Seven Kingdoms?)
- For example, the episode ends with another anachronistic needle drop 16 tons by Tennessee Ernie Ford, a country hit from 1955 about the labor exploitation of coal miners in Kentucky, workers who were paid in scrip not cash, but
例如，這一集最後又出現了一個時代錯位的音樂選用，是 Tennessee Ernie Ford 的 16 tons，這是 1955 年的鄉村熱門歌曲，關於肯塔基州煤礦工人的勞動剝削，他們領的是代幣而非現金，但是
- For example, the episode ends with another anachronistic needle drop: 16 Tons by Tennessee Ernie Ford, a country hit from 1955 about the labor exploitation of coal miners in Kentucky, workers who were paid in scrip—not cash, but
主題雖然嚴肅，但音樂卻不是。
星際異攻隊 2 預告解析！ (Guardians Of The Galaxy Trailer 2 Breakdown)
- It ties into Peter Quill’s anachronistic taste in music. He listens to classic rock
這與 Peter Quill 時代錯位的音樂品味有關。他聽經典搖滾
- It ties into Peter Quill's anachronistic taste in music.
這是他的克里（Kree）阿兵哥軍隊，他們在其銀河系的領土內維護正義。
史上最讚WWE女選手出場音樂TOP 10！👑 (Top 10 Greatest WWE Women's Entrance Songs Ever)
- All The Things She Said from Tattoo was a controversial one back then, and today almost feels as anachronistic as the WWE's former treatments of their women's roster.
Tattoo 的 All The Things She Said 在當時是一個有爭議的選擇，而今天幾乎感覺就像 WWE 過去對待女性選手的方式一樣不合時宜。
- and today almost feels as anachronistic as the WWE's former treatments of their women's roster.
