Developing an iPhone with a larger and more advanced display

要讓iPhone發展為一個更大且更先進的顯示器

launched one of the most significant design

需要投入許多重要的設計

and engineering efforts

與工程上的努力

since we introduced the original product.

自我們介紹的初始產品

With a 4.7 inch display,

透過4.7吋顯示器

iPhone 6 becomes taller and wider.

iPhone6變得更長更寬

We made the design dramatically thinner,

我們將其設計變得顯著地輕薄

while developing a smooth, continuous surface that is

並發展為一平滑且連續性的介面

comfortable to both hold and use.

使其能舒適地被拿著與使用著

We are also introducing iPhone 6 Plus --

我們另將介紹iPhone 6 Plus

with a larger 5.5 inch display.

其擁有5.5吋顯示器

With the same continuous surfaces

透過與iphone6相同的連續性介面

and seamless material transitions as iPhone 6,

與無痕材質的轉換器

it's very thin.

它變得非常輕薄

By creating iPhone 6 and iOS 8 together,

透過iPhone 6 與iOS 8 系統的結合

we've optimized the physical design

得以優化設計

to enhance software features.

並增加軟體性能

The cover glass extends beyond the top surface

在表層介面底下延伸的覆蓋玻璃

to seamlessly join the aluminum unibody.

使其無痕地覆著於一體成形的鋁製產品

The result is hardware and software

使得軟體與硬體

defining a truly singular experience.

定義了真正非凡的體驗

The way people experience their iPhone has always started with the display.

人們對於iPhone的使用經驗總是從顯示開始

So we wouldn't introduce a larger display

所以我們不會介紹一個較大的顯示器

until we could make one that was great.

直到我們可以做出一個偉大的產品

The Retina HD Display is the most advanced iPhone display we've ever designed.

視網膜高清顯示器為我們所設計的顯示器中最先進的產品

On this high resolution screen,

在這個高分辨率的螢幕上

you can see deeper blacks and sharper text.

你可以看到更深的黑色以對比出更清晰的內容

With new dual-domain pixels, you can see more accurate color at wider viewing angles.

透過新的雙域像素，你可以在更廣泛的視角上看到更精確的色彩

To deliver these qualities,

為了實現上述品質

we implemented an advanced process

我們實行一先進的流程

called photo alignment.

稱作光配向法

Better aligned pixels deliver a superior viewing experience.

較佳的對齊向素實現了絕佳的視覺體驗

The new state-of-the-art, Apple designed A8 chip,

Apple所設計的尖端 A8 芯片

continues our legacy of designing powerful and power efficient chips.

持續地讓我們強勁且高效能的的蕊片設計成為傳奇

It features second generation 64-bit desktop class architecture.

他讓第二代64-bit桌面體系架構成為一大特色

The new chip is smaller,

新型的蕊片較小

yet it's faster, and it's got better graphics,

然而它運作得更快，且擁有較佳的圖像

while also being more energy efficient.

並且變得更加節能

So you can do more, for longer periods of time,

因此你能在更長的時間中做更多事情

without compromising performance or battery life.

無須與性能或電池壽命做出妥協

We've added an M8 motion co-processor,

我們已經增加了M8運動協同處理器

which works in a low-power mode to efficiently measure

它得以在低能模式中有效地測量

your fitness activity throughout the day.

你一整天的體能活動

And with the addition of a barometer,

且透過新增的氣壓計

it can even track the elevation you gain while you're doing things like climbing stairs.

它甚至能追蹤你在做事時(如爬樓梯)增加的海拔高度

iPhone is the world's most popular camera.

iPhone是世界上最受歡迎的相機

So we feel a responsibility to continue improving

因此我們認為，我們有責任持續精進

the experience of taking photos and making videos with iPhone 6.

使用iPhone拍照與錄製影像的體驗

The eight megapixel iSight camera

八百萬像素的 iSight相機

has a new sensor featuring Focus Pixels,

有一個新的感應器，以集中像素為特色

which provide a better, faster focus.

其提供了更加更快的焦距

A new exposure control in iOS 8 lets you adjust shots before you take them for improved color and detail.

在iOS 8 中的新型曝光控制讓你得以在拍下需改良的色彩與細節前先行調整鏡頭

iPhone 6 Plus features Optical Image Stabilization.

iPhone 6 Plus以光學影像穩定為特色

This uses the gyroscope to compensate for the movement of your hand.

它使用迴轉儀來抵銷你的手所造成的移動變化

Software then intelligently fuses short and long exposures

接著，軟體聰明地融合短與長曝光度

to create sharper images.

產生更清晰的圖像

With more people relying on their iPhone for taking video,

隨著人們更加依賴透過iPhone拍攝而出的影片

we've added more advanced video capabilities to iPhone 6.

我們為iPhone 6 增加更先進的錄影性能

The new camera shoots beautiful 1080p, HD video at 60 frames-per-second.

新的相機在每秒 60 赫茲下能拍攝出色 1080p 高清視頻

Continuous autofocus provides constant focus as you capture your video.

當你錄製影片時，持續性的自動聚焦能提供不變的焦距

Cinematic video stabilization helps your shot remain steady.

電影視頻穩定讓你的攝影得以保持不變

And you can capture amazing, super slow-motion video at 240 frames-per-second.

且你能在每秒240赫茲頻率下攫取令人驚艷且極高速攝影的視頻

An all-new Time-Lapse mode allows you to create videos with one simple touch.

全新的定時模式讓你得以透過一個簡單的觸碰即能製作視頻

With iPhone 6, you can shoot HD video,

透過 iPhone 6，你可以拍攝高清視頻

and then watch your stunning results on the Retina HD display.

接著在視網膜高清顯示器上看到驚人的拍攝成果

With iPhone 6, we're introducing Apple Pay, a fast, easy, secure mobile payment system.

透過 iPhone 6，我們來介紹一快速、簡單、安全的行動支付系統Apple Pay

It's much better than carrying around cash and credit cards.

與隨身攜帶著現金和信用卡相較之下，這個好多了

You simply pay by placing your finger on the Touch ID.

你只要簡單地將手指放在 Touch ID來支付即可

There's no need to open a special app, or even wake your iPhone.

不需另開一應用軟體或啟動iPhone

You can also make one-touch purchases

你也可以一鍵式購買

without having to enter credit card or shipping information.

而不需使用信用卡或出貨資料

With iPhone 6, everything is faster.

透過 iPhone 6，所有事情變得更加快速

And that includes some great advancements we've made in wireless performance.

在我們創造的無線性能中，它涵蓋了重要的進步

Faster LTE enables much faster download speeds at up to 150mps.

更快的長期演進技術使下載速度能加速至 150mps.

There are 20 LTE bands --

這裡的20LET波段

significantly more than any other smartphone.

顯著地高於任何手機

So you can connect in more places around the world while roaming.

因此你可以在漫遊時連結世界更多地方

With iPhone 6, and iPhone 6 Plus,

透過 iPhone 6與 iPhone 6 Plus

we've taken the time to do the deep engineering, to design and develop two entirely new iPhones.

我們花費許多時間進行深度工程、設計與研發兩款完全不同的新型 iPhone

More significant than just bigger and better displays,

重要的不只是更大更佳的顯示器，

the design has never been so compelling --

而是這個設計從來沒有如此這般地吸引人

undoubtedly making this the biggest advance in the iPhone since we launched the original.

無庸置疑地成為 iPhone史上最大的進展