But occasionally

但是有時候

life feels more like an action movie

生活更像一齣動作電影

than reality.

逼真的不得了

The authorities are working hard to protect you and to protect our public spaces.

平常保全人員盡責的保護你的生命安全和公共秩序

But sometimes,

但是有時候

bad people

心懷歹念的人

do bad things.

做的壞事罄竹難書

Their motivations are different.

他們的動機不盡相同

The warning signs made vary.

發出的危機信號也千變萬化

But the devastating effects are the same...

但那毀滅性的後果是一樣的

...and unfortunately you need to be prepared for the worst.

而你必須作好最壞的準備

If you were ever to find yourself in the middle of an active shooter event,

如果你發現自己正置身於一場槍襲

your survival may depend on whether or not you have a plan.

保命的關鍵在於你所採取的行動

The plan doesn't have to be complicated.

步驟不必複雜

There are three things you could do that make a difference: Run. Hide. Fight.

:一跑、二躲、三打,三個步驟幫你化危機為轉機

First and foremost,

首先,

if you can get out, do.

如果你能逃跑,就快逃

Always try and escape or evacuate

即使有人堅持不逃走

even if others insist on staying.

你要試圖找到逃離的出口或避難的地方

Encouraged others to leave with you,

叫別人跟著你一起離開

but don't let them slow you down with indecision.

但別讓他人的猶豫不決, 拖慢你的腳步

Remember what's important: you,

記得最重要的是—你自己

not your stuff.

而不是你的東西

Leave your belongings behind

拋下你的隨身物品

and try to find a way to get out to safely.

找到一個安全的出口

Trying to get yourself out of harm's way needs to be your number one priority.

最重要的是讓自己遠離危險

Once you are out of the line of fire,

當你一旦脫離危險

try to prevent others from walking into the danger zone

不要讓別人靠近危險地區

and call 911.

並且播打911

If you can't get out safely,

如果你無法安全逃離現場

you need to find a place to hide.

你必須找個地方躲藏

Act quickly and quietly.

動作要快而且保持冷靜

Try to secure your hiding place the best you can.

盡可能的確保你的躲藏處的安全

Turn out lights,

並且關燈

and if possible

可以的話

remember to lock doors.

記得鎖上門

Silence your ringer and vibration mode on your cell phone.

手機鬧鈴關掉並且靜音

And if you can't find a safe room or closet,

而如果你沒辦法找到安全的房間或密室

try to conceal yourself behind large objects that may protect you.

確認在你身後的建築物可以保護你的安危

Do your best to remain quiet and calm.

盡可能保持安靜和鎮定

As a last resort,

最後一個情形

if your life is at risk,

如果你置身與危險之中

whether you're alone

不論你是否隻身一人

or working together as a group: Fight. Act with aggression.

或跟其他人待在一塊,試著奮力一搏,上前攻擊

Improvise weapons, disarm him.

拾起身旁武器對付他

And commit to taking the shooter down,

並使嫌犯放下武器

no matter what.

無論如何

Try to be aware of your environment.

在任何地方隨時要保有危機意識

Always have an exit plan.

並且規畫好逃生路線

Know that in an incident like this, victims are generally chosen randomly.

像這樣的恐怖攻擊,受害者通常是隨機遇害

The event is unpredictable and may evolve quickly.

任何危機都無法預測,甚至可能下一刻就馬上發生

The first responders on the scene are not there to evacuate or tend to the injured.

若受害者沒有第一時間逃出,就可能因此受傷

They are well trained and are there to stop the shooter.

若平時做訓練,就可以遏止這場槍襲

Your actions can make a difference

你的臨機應變可以化危機為轉機

for your safety and survival. Be aware,

讓你安全活下來。隨時警覺

and be prepared.

隨時做好準備

And if you find yourself facing an active shooter,

而如果你得自己面對槍擊犯

there are three key things you need to remember to survive: RUN. HIDE. FIGHT.

三個關鍵步驟,務必銘記在心:一跑、二躲、三打