Placeholder Image

字幕列表 影片播放

  • Hey everybody!

    大家好!

  • OK, you're here on the YouTube copyright page.

    好的,這裡是 YouTube 版權頁面

  • So, if you're watching this, you're probably having problems with your video being taken down,

    如果你在看這段影片,可能是有影片被移除的問題

  • or you think that someone else uploaded your video. [STEALING VIDEO - REUPLOADING TO YOUR CHANNEL]

    或懷疑某人上傳了你的影片 [竊取影片 - 重新上傳到你的頻道]

  • Fafa, stop the video! [STEALING VIDEO - REUPLOADING TO YOUR CHANNEL]

    阿發,快關掉影片! [竊取影片 - 重新上傳到你的頻道]

  • Mario, we can't stop. YouTube hired us to make this video.

    不行啊小馬,YouTube 花錢請我們製作影片

  • But the video is being stolen and reuploaded, right now!

    有人偷了我們的影片,還囂張地上傳,就是現在!

  • [EVIL LAUGHING]

    [奸笑]

  • [TITLE: GLOVE AND BOOTS EXPLAINS YOUR COPYRIGHT RIGHTS]

    [標題:GLOVE AND BOOTS 帶你認識版權 (權利)]

  • Here we are on YouTube where everybody is uploading videos.

    在 YouTube,人人都能上傳影片

  • If you create original content, you're protected by copyright.

    只要你建立了原創內容,你就能受版權保護

  • If you upload content you took from someone else, they're protected by copyright.

    如果你偷別人的內容來上傳,別人也會受版權保護

  • Yeah!? Copyright is not doing crap!

    是喔?那現在版權能幹嘛?

  • YouTube hired us to make this video and it has just been stolen!

    YouTube 花錢請我們拍攝影片,卻被人盜用!

  • I'm going to tell the bosses at YouTube that we should be fired...

    我要去叫 YouTube 把我們開除...

  • [SIGHS]

    [嘆氣]

  • You know that there are links on this page that can help you, right?

    網頁上有個連結可以利用,你知道吧?

  • You don't have to watch this.

    真是讓人看笑話

  • [FRED VON LOHMANN - YOUTUBE COPYRIGHT LAWYER]

    [YOUTUBE 版權律師 - FRED VON LOHMANN]

  • Fred, we are doing a horrible job. Some idiot has stolen our copyright video.

    Fred,我們搞砸了。有個臭傢伙偷了我們的版權影片

  • Fire me Fred!

    快開除我吧!

  • Mario, don't panic.

    小馬,冷靜點

  • YouTube has a copyright takedown process to protect content owners.

    YouTube 的版權移除程序能保護內容擁有者

  • If your original work is uploaded by someone else without permission,

    若某個無權限的人上傳了你的原創影片

  • you can send us a copyright infringement notice, and we'll take care of it.

    你可以傳送版權侵害通知,交給我們處理

  • I'm gonna take you down! (This is a takedown notification).

    我要把你繩之以法!(這就是移除通知)

  • [THIS VIDEO IS NO LONGER AVAILABLE DUE TO A COPYRIGHT CLAIM BY GLOBE AND BOOTS]

    [由於 GLOBE AND BOOTS 提出版權聲明,因此這段影片遭到移除]

  • Curses!

    氣死我了!

  • OK, problem solved.

    好啦,沒事了

  • And now for something amazing

    現在好戲登場

  • that has nothing to do with what we've been talking about.

    不再胡搞瞎搞

  • HOORAY!

    水啦!

  • What's your problem?

    怎麼了嗎?

  • I know it's your video,

    我知道這是你的影片

  • that's why we paid you for a licence to use it.

    我們付了你授權費,就能用你的影片

  • [THIS VIDEO CONTAINS CONTENT FROM GORILLA,

    [本影片有大猩猩提供的內容

  • WHO HAS BLOCKED IT ON COPYRIGHT GROUNDS]

    然而基於版權因素,大猩猩已經封鎖影片]

  • What the hell is that?

    什麼意思?

  • Umm, looks like a Content ID claim just blocked our video.

    這表示 Content ID 聲明封鎖了我們的影片

  • What!? Get out of the way!

    蝦密!?給我滾!

  • Fred, we showed Gorilla's video and this head blocked it!

    Fred,我們播放大猩猩的影片,結果這顆頭封鎖了影片!

  • Fire me!

    開除我吧!

  • That's Content ID, he's just doing his job.

    它是 Content ID,它只是盡本分而已

  • He hates me!

    紅方塊頭恨我!

  • He doesn't hate you Mario.

    才不呢,小馬

  • Content ID is triggered automatically

    Content ID 是自動觸發的

  • when a YouTube video includes audio or video

    YouTube 影片中如果有音訊或視訊

  • that's been claimed by another copyright owner.

    某位版權擁有者就會對這些要素聲明版權

  • Oh dear.

    討厭

  • Well, in this case I think that you're fine.

    這件事情,你別擔心啦

  • I think we gave you money to clear the rights to that video.

    既然你已經付錢購買影片的權利

  • If so, you can file a dispute.

    在這種前提下,可以提出爭議

  • Did we give Gorilla money for his video Fafa?

    阿發!我們付影片錢給大猩猩了沒?

  • Yeah, I did. I swear!

    有!我發誓!

  • OK, we're good. 56 00:02:40,000 --> 00:0=2:42,000 What is... dispute?

    那就好 56 00:02:40,000 --> 00:0=2:42,000 那... 什麼是爭議?

  • A dispute is a way to challenge

    提出爭議,你就能質疑

  • the accuracy of a Content ID match.

    Content ID 相配的正確性

  • You can learn more about it, and start the process,

    在 YouTube 的影片管理員裡

  • in your YouTube Video Manager.

    可以進一步瞭解並展開這個程序

  • I don't understand.

    我不太懂

  • Well, there are two ways that a video

    在 YouTube,若要基於版權因素

  • can get blocked or taken down for copyright reasons on YouTube.

    封鎖或移除影片,可以透過兩種方式

  • One is a takedown notice,

    一種是移除通知

  • the other one is a Content ID match.

    另一種是 Content ID 相配

  • Wait, aren't those the same thing?

    等等,兩者不同嗎?

  • No, they're not the same thing.

    對,不一樣

  • If you want to know more

    如果想進一步瞭解

  • read this article before you go to your Video Manager.

    請先閱讀這篇文章,再使用影片管理員

  • This is boring.

    有夠無聊

  • Yeah... I know.

    是啊... 我懂

  • This video is the worst.

    這影片爛透了

  • This video is doing great!

    不會啊,很棒

  • People are re-uploading it everywhere!

    大家都在重新上傳影片呢!

  • [MUSIC LYRICS: "THIS VIDEO IS DOING GREAT..." REPEATS]

    [音樂歌詞:重複演唱「這影片好棒...」]

  • Next video review! Why is this video doing so well?

    下一則評論!影片為什麼很棒?

  • Reason A: Tiny sumo man

    理由 A:迷你相撲力士

  • Reason B: Scary monkey picture!

    理由 B:猴子照片有夠醜!

  • [VIDEO TITLE: WHY THIS VIDEO SUCKS]

    [影片標題:這段影片為何難看]

  • I think that this video is rubbish.

    我覺得這影片爛到家

  • Look at that awful red guy.

    看看那隻紅色小癟三

  • He's not even wearing any trousers...

    醜就算了,他還光屁屁...

  • Awful!? He cannot say that I am awful!

    癟三?他怎能這樣說我!

  • I will file a takedown notification for his video!

    我要對他的影片提出移除通知!

  • Mario that's HIS video.

    小馬,那是他自己製作的影片

  • He'll just send you a counter notification.

    你攻擊他,他會寄回復通知給你

  • Copyright doesn't work like that.

    版權不是讓你用來公報私仇的

  • This is not fair!

    這不公平!

  • Nope! This is fair use!

    才不呢,這是合理使用原則!

  • Scrolling text: (If you are reading this scrolling text...) Fafa: Copyright has a concept called fair use

    捲動文字:(如果你正在閱讀這段捲動文字...) 阿發:版權有個概念,稱為合理使用

  • Scrolling text: (...we thought you should know that fair use is embodied in the laws of the U.S., and several other countries...) Fafa: that allows people to comment on, transform or criticise your video.

    捲動文字:(你應該曉得,在美國和其他國家/地區的法律中都蘊含了合理使用原則...) 阿發:人人都可以評論影片、做轉換處理,或提出批評

  • Scrolling text: (...but the law might be different where you live.) Mario: Screw fair use!

    捲動文字:(但在你居住地區的法律規定可能有所不同。) 小馬:合理個頭!

  • Scrolling text: (You should ask someone other than us... Like a lawyer.) Mario: I'm sending him a takedown notification anyway!

    捲動文字:(你應該請律師之類的專業人士提供意見。) 小馬:我還是要寄移除通知!

  • Fafa: No, wait!

    阿發:不,等等啊!

  • Hey Fred, I want to take down a video

    Fred,我要移除一部影片

  • that is making fun of me.

    它的內容嘲諷我

  • Mario, you can't go around censoring people

    小馬,人人都有權評論或批判你的影片

  • who are commenting on or criticising your video.

    你不能處處糾正每個人

  • Copyright law leaves room for

    著作權法預留空間,提供大眾

  • commentary, criticism, parody and other transformative uses.

    評論、批評、模仿和其他轉換形式的自由。

  • You can get into trouble for ignoring that.

    不能接受的話,可是會惹麻煩上身的喔

  • Wait a minute, what are you doing!?

    等等,你在做什麼?

  • This is great stuff! I'm putting it in the video.

    太精彩了!我要拍成影片

  • This video is getting amazing!

    這影片越來越精彩耶

  • But the video's over.

    但是接近尾聲了

  • All we have to do is tell people that there are links down there to help them.

    我們只需要讓大家知道,必要時可以利用下面的連結

  • What about all that footage we shot before this video got all preachy and boring?

    那麼,在對觀眾說教的催眠影片內容之前,我們的搏命演出呢?

  • [BLINKING TEXT: BONUS FOOTAGE]

    [閃爍文字:幕後花絮]

  • That was amazing!

    超炫的啦!

  • Now let's show the scene where

    快!接著播放律師在馬桶上

  • the dinosaur eats the lawyer on the toilet!

    被恐龍活剝生吞的那一幕!

  • From Jurassic Park? We can't show that!

    侏儸紀公園的電影片段?不行啦!

  • You didn't learn anything!

    你根本沒學到教訓!

  • Shut up! Cue Jurassic...

    你閉嘴!進畫面,侏儸紀...

  • [THIS VIDEO IS NO LONGER AVAILABLE

    [由於影片擁有者

  • DUE TO A COPYRIGHT CLAIM BY THE PEOPLE WHO OWN THE FOOTAGE

    聲明版權之緣故

  • OF THE DINOSAUR EATING THE LAWYER,

    因此恐龍吃掉蹲馬桶律師的影片

  • WHILE THE LAWYER IS SITTING ON THE TOILET]

    已被移除]

  • Fred... Fred... Is this a nap pod? [YOU HAVE BEEN WATCHING A GLOVE AND BOOTS VIDEO]

    Fred... Fred... 這是打盹艙嗎? [你在收看的是 GLOVE AND BOOTS 的影片]

  • Fred... are you napping?

    Fred... 你睡著了嗎?

  • Fred?

    Fred?

Hey everybody!

大家好!

字幕與單字

單字即點即查 點擊單字可以查詢單字解釋