What the...?

這是…？

What is this place?

這是什麼地方？

What's your name, honey?

親愛的，你叫什麼名字？

Uhhh, I'm Joe!

呃，我是喬！

I teach middle school band.

我在中學教樂團。

Connie, go for it!

康妮，輪到妳了！

Today started out as the best day of my life.

從今天開始，我要過美好的生活了。

Back here tonight, first show's at seven.

今天記得準時，第一場表演是 7 點。

Yes! Woohoo!

沒問題！太棒了！

You know what that's gonna say?

你知道這代表什麼嗎？

Joe Gardner!

喬．加德納！

Hahahaha!

哈哈哈哈！

I did it! I got the gig!

我成功了！我得到演出的機會了！

Must have been sudden for ya.

這件事對你而言想必是很突然的。

Wah! Oh my goodness!

什麼！我的天啊！

Oh my goodness!

喔！我的天啊！

Help! I'm not done!

誰來救救我？我還不想死啊！

Oh! Oh my goodness!

喔！我的天啊！

Huh?

啊？

Is this Heaven?

這裡是天堂嗎？

No.

不是…

It's the Great Before.

這裡是「偉大的過去」。

This is where new souls get their personalities, quirks, and interests before they go to Earth.

這裡是新靈魂到達地球前獲得個性、怪廦和興趣的地方。

Meet 22.

這位是 22。

I don't wanna go to Earth!

我不想去地球！

Stop fighting this!

別再掙扎了！

I don't wanna!

我不要！

Uhhh?

呃？

Hahaha!

哈哈哈！

Okay, look, I already know everything about Earth, and I don't want anything to do with it.

好吧，看著，我已經瞭解地球上的所有事物，我不想再和地球有任何瓜葛。

You're missing out on the joys of life... like... uh.... pizza!

你會錯過生活中的快樂… 像是… 呃… 披薩！

I can't smell!

我聞不到！

We can't...

我們無法…

We can't taste either?

… 我們也嚐不到味道？

All that stuff is in your body.

你所需要的東西都在你體內。

No smell! No taste!

聞不到！嚐不到！

Or touch.

也摸不到。

See?

看吧？

Okay, I get it!

好啦，我懂了！

Wow!

哇！

It's my life.

這是我的人生。

Is all this living really worth dying for?

為了這些事奉獻生命，真的值得嗎？

You're still alive?

你還活著？

Can you help me get back?

你可以幫我回家嗎？

No way!

不可能的！

There I am!

我在那裡！

What are we waiting for?

我們還在等什麼？

No, no! Wait! Not me!

不！等等！為什麼是我！

Hmm, that's weird.

恩，好奇怪喔。

What is it?

這是什麼？

151,000 souls go into the Great Beyond every day, and I count every single one of them.

每天 151,000 個靈魂會去「偉大的未來」，而我會算到每一個人。

The count's off.

但數字不對。

Huh...

嗯？