What the hell?

什麼？

"Follow the white rabbit."

（母體奴役著你）

Who is it?

搞什麼？

It's Choi.

（跟隨小白兔）

Yeah. Yeah.

跟隨小白兔？

You're two hours late.

（退出）

I know. It's her fault.

（有人敲門，尼歐）

You got the money?

什麼人？

Two grand.

是喬伊

Hold on.

你遲到了兩小時

Hallelujah.

-我知道，都是她的錯 -錢呢？

You're my savior. My own personal Jesus Christ.

兩千元

You get caught using that...

等等

I know. This never happened. You don't exist.

《擬像與仿真》

- Right. - Something wrong, man?

哈利路亞

You look a little whiter than usual.

你是救世主，老兄 你是我的救星

My computer, it...

要是你被逮到

Ever have that feeling where you're not sure if you're awake or dreaming?

我知道，不能把你抖出來

All the time. It's called mescaline.

-對 -怎麼了？

It's the only way to fly.

你的臉色很蒼白

It just sounds like you need to unplug.

我的電腦

Get some R and R?

你會不會覺得 自己在半夢半醒之間？

What do you think, Dujour? Should we take him with us?

每次嗑了藥就有這種感覺

Definitely.

讓你騰雲駕霧

No, I can't. I have work tomorrow.

聽起來你得發洩發洩

Come on.

休息一下吧

It'll be fun. I promise.

怎麼樣？帶他去好嗎？

Yeah.

當然好

Sure. I'll go.

不行，明天我得上班

Hello, Neo.

來吧

How do you know that name?

一定會很好玩，我保證

I know a lot about you.

好

- Who are you? - My name is Trinity.

我去

Trinity.

你好，尼歐

The Trinity?

你知道我名字？

That cracked the IRS D-base?

我知道的很多

That was a long time ago.

-你是誰？ -我叫崔妮蒂

- Jesus. - What?

崔妮蒂

I just thought...

不就是侵入國稅局的電腦駭客

...you were a guy.

那是很久以前

Most guys do.

-天啊 -怎麼了？

That was you on my computer.

我以為

How did you do that?

-你是男的 -男人都這麼想

Right now, all I can tell you...

你侵入我的電腦

...is that you're in danger.

-怎麼辦到的？ -現在我只能告訴你

- I brought you here to warn you. - Of what?

你有危險

They're watching you, Neo.

-我是來警告你 -什麼危險？

- Who is? - Please just listen.

他們在監視你，尼歐

I know why you're here, Neo.

-誰？ -聽我說

I know what you've been doing.

我知道你來的目的

I know why you hardly sleep...

還有你在做什麼

...why you live alone and why, night after night...

我知道你輾轉難眠

...you sit at your computer.

每天晚上都獨自一個人

You're looking for him.

坐在電腦前工作

I know, because I was once looking for the same thing.

你在找他

And when he found me...

我也曾找過同一個人

...he told me I wasn't really looking for him...

當他找到我

...I was looking for an answer.

他說其實我不是在找他

It's the question that drives us, Neo.

而是尋找一個答案

It's the question that brought you here.

有個問題驅使著我們，尼歐

You know the question...

這問題把你帶來這裡

...just as I did.

你我．．．