中級 13426 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
This is the modern face of China. The whole nation looks to Shanghai for a vision of their
future - modern, rich, and luxurious.
The oriental superpower is undergoing a radical transformation. The economic miracle has fundamentally
changed the country; China is becoming a consumer society. And according to Chinese sociologists,
the beauty craze is its most striking effect.
A glance at this chemist leaves no doubt about what's desirable in modern China: white skin
is chic. Whitening beauty creams outnumber non-whitening varieties everywhere you look.
With the opening up to capitalism there came a flood of foreign films, books, magazines.
This made a huge impact. It changed our ideas and values.
This is why many young women want to look like Western celebrities. 30 years ago this
would have been unthinkable. No one could afford cosmetic surgery. No clinics offered
cosmetic surgery for reasons other than accidents.
So just what should a woman in China look like? What now counts as desirable? And why
have these ideals of beauty changed? In a former factory on the outskirts of Beijing,
Photographer Zheng Chen believes he has some of the answers to these questions.
This is a woman from the Tang dynasty. Under the Emperor, being curvy was considered beautiful.
A wide face, long eyebrows, small mouth...
Until recently, communist ideals valued natural beauty. Women didn't use make up. The natural,
realistic look was 'in'.
Today other things are considered beautiful. Big eyes, small mouth, high nasal bridge,
pointy chin and of course, one's meant to be skinny.
Unusually tall with white skin and an oval face, model Ai Xiao Qi has more than a hint
of a Western appearance; and she makes good money on it. At just 19, she is already a
well-known model. But she's still not totally happy.
I want to look even more Western. My job demands this. Especially when you're a model, when
you're standing in front of cameras, your face must have a strong profile.
Cheng Zhen does what he can to help out: computer software allows him to pick up where nature
has left off.
I make the skin cleaner, then change the face shape, I make it smaller and longer. This
makes people look younger and cuter.
Then I take care of the eyes and nose, and other details.
According to Xiao Qi, cosmetic surgery is out of the question... at least for the time
being.
Asian models with Western faces adorn the showrooms of European luxury goods stores
throughout Shanghai.
Do you like this woman, her mouth, her face? Do you think she looks good?
I like her. She's sexy.
But why?
She's very pretty, she's almost ideal...
Her face shape is very three-dimensional. Especially her cheekbones and pointy chin.
What do you think is so beautiful about European facial features?
The European face is three-dimensional. The eyes have got a good shape, a high nasal bridge.
European women also have full lips.
Us Chinese on the other hand have very flat faces. It doesn't look good in pictures. That's
why many Chinese women would prefer to look more European.
These four friends initially claim they wouldn't go under the knife for the sake of beauty.
But they're not being completely honest.
Do you like my new chin?
Yes, very pretty. The surgery did you good.
Another girl from the group has recently had an eye surgery. She also keeps quiet about
it. Somehow, they find it all a little embarrassing.
The girls are typical of a new affluent, young demographic. So they have a good handle on the latest tastes
in cosmetic beauty.
Small face, big eyes, high nasal bridge, white skin. That's pretty.
I would look better with a smaller face. But women are never satisfied.
A good appearance helps at interviews. But ultimately your achievements matter most at
work.
But apparently, this isn't always the case. This recording clearly suggests cosmetic beauty
can seriously help your employment prospects.
What looks like a fashion show is in fact a serious application process, organised by
an official employment agency.
Beauty promises success to women in China, both personally and professionally.
I went to the States. I studied at Colombia University in New York...
This wealthy bachelor is in search of a beautiful dream wife, and he's come to the right place.
This marriage market has been organised by an exclusive dating agency, designed for rich
men to meet beautiful young women. In China, as in the West, financial concerns often come
to the fore when it comes to choosing a partner.
A recent study questioned tens of thousands of couples and singles from the across the
country. 4 out of 10 women will only marry a man who earns at least 1,000 euro a month.
7 out of 10 insist he must own a flat.
Ms Fei manages the Peking office of a nationwide marriage agency. Only the cleverest and prettiest
women stand a chance here, and many applicants are rejected. In contrast, male customers
must meet only one condition: they must have plenty of money
We are very exclusive here. The men who come here must have an excellent financial base.
10 million yuan is the minimum requirement.
Once they've signed up, the male clients of this exclusive and expensive agency expect
to be able to 'order' a dream wife.
This customer for example is 55 years old and wants a woman aged between 27 and 35.
He has clear aesthetic expectations. Her face should be oval and have pretty facial features,
such as young skin colour. He wants her to have voluptuous breasts, and she should be
between 5'4 and 5'6.
Not many are able fulfil such high expectations. The average height of Chinese women is just
below 5'2" tall. This is why some opt for drastic measures.
In this operating theatre, one of the most extreme cosmetic procedures imaginable is
being undertaken. This treatment has in fact been banned in China, but some surgeries will
still perform the operation for a five-figure payment. First, the bones of the leg are sawn
in two. Then, holes are drilled through the calves. Long metal pins are hammered into
the legs, before a brace is attached that will stretch the legs as the bones grow back.
Due to the high risks involved, leg extensions are illegal in China; the procedure may lead
to muscular atrophy, nerve damage and arthritis. Nevertheless the demand for these risky cosmetic
treatments remains high - some clinics are performing as many as 300 procedures a year.
Leg extensions may seem drastic, but they aren't the only cosmetic procedure to come
with risks.
The victims of the beauty craze are well documented on some Chinese websites.
Wang Bei was an up and coming pop star. She wanted to narrow her jawbone. She died during
this routine surgery, aged 24. This is an extreme case, but there are many things that
can go wrong in China's beauty clinics. According to some estimates, 200,000 faces are being
deformed every year.
This woman is one of the many victims - even if it is barely visible today. Qi Lixia comes
from a village hundreds of kilometers away from Beijing. 4 years ago, the tour guide
decided to have nose surgery. After the first surgery failed, deforming her nose, she needed
three further, painful interventions to correct the botched job.
When I complained after the surgery, the doctors tried to re-assure me. They said the nose
looked good. But it was completely deformed.
She refuses to share pictures from that period. Instead, she will only show photos of her
face after the first corrective surgery. Qi Lixia spent 3000 euros to make her nose look
natural again. That's as much as an annual salary in China, and she had to pay for it
all by herself. Any suggestion of compensation was firmly rebuffed by her surgeons.
Lawyer Zhang Gang represents many cosmetic surgery victims, and says Qi Lixia's case
is not unusual.
Many go to private beauty salons and clinics without a medical license. The relevant documents
are missing, there's no treatment contract, no official accounts. No medical records.
Nothing. When something goes wrong, when the result isn't good, it's almost impossible
to demand your rights.
Such warnings generally go unheeded. Cosmetic surgery is booming. There's a 20% increase
in the size of the chinese market each year. With 4 million operations and 3 billion Euros
in sales last year, the Chinese cosmetic surgery market is now second in size only to the US.
China has bid socialism farewell long ago. China is like an apple - red from the outside
only. In China, capitalism is more brutal than in the West.
This discussion doesn't concern Qi Lixia. She's now happy with her appearance. Her fear
and pain seem to be forgotten. She tells us she'd be happy to have further operations.
Many customers want to have a good-looking tour guide. Looking good helps me in my job.
Before my colleagues were in a better situation contract-wise. Now this has changed.
The beauty industry is big business. And as it becomes more accepted as the norm in China,
the message to young girls is clear: it is what's on the outside that counts.
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

【深度報導】中國整形「歪」風:我想變老外 (China's Tortured Beauties: Make Me Look Western)

13426 分類 收藏
阿多賓 發佈於 2014 年 5 月 31 日
看更多推薦影片

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔

12/19 VoiceTue App 全面改版!

開創引導式學習法,規劃出最佳學習路徑,
搭配編輯團隊設計的內容,讓你快速抓住重點,進步更有感。

不僅如此,用戶更可付費升級至 Pro 進階服務,
享受無限制的功能及學習內容。

全新 VoiceTube App,
即將顛覆你的學習體驗!

* VoiceTube 網頁版將維持免費服務並調整部分功能,關於新版 App 及網頁版的說明,請點選下方 『瞭解更多』。

我知道了