BILLIE: BASICALLY, I MEAN, YOU CAN KIND OF UNDERSTAND IT IF YOU JUST LISTEN.

BILLIE: 基本上，你一聽就可以了解這首歌。

IT’S A MONSTER WITH A PERSON IN THE BED THAT’S INTERESTED.

它是床底的怪獸，而同床的人卻對它感興趣。

THEY’RE NOT… YEAH, THEY’RE SCARED OF THEM…

不是…他們其實害怕…

AND IT’S LIKE THEY KNOW THAT IT’S BAD,

也知道它是壞東西，

BUT SOMETIMES LIKE THE MOST DANGEROUS SITUATIONS

但有時候，最危險的情況

ARE THE MOST ATTRACTIVE TO YOU.

卻是最有吸引力。

♪ ♪

♪ ♪

SO THIS IS THE HOOK. THIS IS THE CHORUS WITH THE ALARM,

這是有鬧鐘聲的副歌，這首歌的亮點。

AND OBVIOUSLY I WAS FEELING SOME TYPE OF WAY WITH THAT.

很明顯，我特別喜歡這編排

I WANTED TO DRAW HOW THE SONG SOUNDS, SO I DREW THAT.

我想畫出這首歌聽起來的感覺，所以我就畫出來了。

FINNEAS: I THINK THE SECOND VERSE IS LIKE MY FAVORITE LYRICALLY IN THAT WHOLE SONG.

FINNEAS: 整首歌中，我最喜歡第二段主歌的歌詞

-FUCK.

- FUCK.

ALL OF THE LYRICS IN THE PRE-HOOK ARE JUST LIKE,

副歌前段所有歌詞就是，

THINGS THAT YOU LIKE MAKE YOU SYMPATHETICALLY LIKE FLINCH.

讓你神經會下意識縮一縮的東西。

-WE WERE IN CHICAGO FOR LOLLAPALOOZA

- 我們當時在芝加哥參加Lollapalooza （羅拉帕羅扎）音樂節

AND WE HAD TWO OFF DAYS AND IN THOSE TWO DAYS WAS MY BROTHER’S BIRTHDAY.

然後我們有兩天空檔，其中一日就是我哥哥的生日。

WE JUST WERE LIKE FUCKIN’ LET’S RENT OUT A STUDIO TO JUST SEE WHAT HAPPENS.

我們甚麼都不管、隨意地租了一間錄音室， 看看會發生甚麼事情

WE HAD THIS LIKE BUM, BUM, BUM, BUM…

我們有了一段嘭，嘭，嘭，嘭…

-IT’S CALLED A SHUFFLE BEAT.

- 這是三連拍。

IT’S LIKE, IT’S, YOU KNOW, IT’S NOT A NEW RHYTHM.

其實不是一個新的節奏。

IT’S A, BUT THERE… IT’S A VERY SPECIFIC GROOVE OF IT.

但是… 它有一種很獨特的旋律動感。

THE KICK IS ON THE FLOOR AND THERE’S A SORT OF A SECONDARY KICK

腳鼓的拍子很重，同時有種較隨性的鼓點節拍

OR A TOM THAT’S TAPPING ALONG.

或輕輕拍打著的筒鼓。

SO JUST, EVEN LIKE THE KIND OF OMINOUSNESS OF THAT...

所以是讓人提心吊膽的感覺。

♪ ♪

♪ ♪

-LIKE IMMEDIATELY AFTER WE HAD BEEN PLAYING IT A LITTLE BIT, I WAS LIKE...

- 我們重複了幾遍後，我突然覺得…

I NEED TO JUST HEAR MY NAME AT THE BEGINNING.

我需要在開首聽到我的名字。

-OH YEAH. -LIKE I JUST NEED TO HEAR A 'BILLIE'

- 對，這種感覺。 - 好像我需要聽到一聲「Billie」。

AND SO IMMEDIATELY I THOUGHT OF MY FRIEND CALVIN,

然後立刻想到我的朋友Calvin，

SO I LITERALLY TEXTED HIM.

我馬上給他發了短訊。

I WAS LIKE 'HEY, RECORD YOURSELF SAYING MY NAME AND SEND IT TO ME. THANKS'.

我說：「嘿，叫我的名字然後錄音傳送給我。謝謝。」

"BILLIE"

"BILLIE"

-AND THAT'S THE RECORDING

- 這就是那段錄音。

LITERALLY TWO SECONDS OF HIM

出現了兩秒。

SILENCE AND THEN HIM SAYING 'BILLIE' AND THAT'S IT.

靜止，然後他說了一次「Billie」，就這樣。

AND IMMEDIATELY WE JUST PUT IT IN THE SONG.

我們馬上把它放到歌裏。

-"BILLIE"

-"BILLIE"

♪ ♪

♪ ♪

-THIS SONG IS FUCKING WEIRD.

- 這首歌真的超級奇怪。

THE SECOND, LIKE, HALF OF THE SECOND VERSE... SOUNDS LIKE [MAKES SOUND].

整個第二段的主歌聽起來好像 [發出古怪聲]。

AND IT LITERALLY WAS ME AT THE ORTHODONTIST

其實這些聲音來自牙齒矯正診所時

GETTING MY ATTACHMENTS SHAVED OFF MY TEETH.

將我牙齒上面的小顆粒刮下來的時候。

THIS IS THE RECORDING I TOOK OF THE DENTIST OF THE DRILL

這是我在錄牙醫電鑽的錄音

IN MY MOUTH OF THE, IT'S LIKE [MAKES NOISE].

在我口裏面時，好像 [作出聲響]。

-LIQUID, YEAH.

- 液體流動，對。

-AND LIKE THEY PUT IT IN YOUR MOUTH AND YOU LIKE,

- 他們把它放到你的口中，

CLOSE YOUR MOUTH AND THEN IT SUCKS ALL THE...

閉起你的嘴，然後它把所有東西吸起來，

I DON'T KNOW. BUT ANYWAY,

我不知道那是什麼。

THAT'S WHAT YOU HEAR

這是你聽到的聲音

AND YOU HEAR A DRILL SHAVING OFF MY TEETH

然後你聽到一個電鑽在削我的牙齒

AND IT WAS NOT A GOOD FEELING.

這感覺不太良好。

AND IT DOESN'T SOUND LIKE IT WAS A GOOD FEELING

聽起來也不是良好的感覺。

EITHER SO THIS IS WHAT IT WAS: [PLAYS RECORDING].

就是這段：[播放錄音]。

-THE WORST SOUND.

- 最噁心的聲音。

♪ ♪

♪ ♪

WHETHER IT'S AN ARTIST THAT YOU'RE IN LOVE WITH

無論你愛上的是一個藝術家，

OR A PERSON THAT YOU'RE IN LOVE WITH

或是你愛上的是一個人，

OR AN IDEA THAT YOU'RE IN LOVE WITH

或是你愛上的是一個概念，

AND YOU GIVE ALL OF YOUR LOVE TO THIS PERSON.

然後你將所有愛都獻給了這個人。

IF YOU'RE GIVING EVERYTHING YOU EVEN HAVE TO THIS PERSON

如果你把所有都獻給了這個人

OR THIS IDEA OR THIS CREATURE OR WHATEVER,

或這個概念，或這個生物，之類的，

YOU'RE NOT THINKING ABOUT YOURSELF

你不是為自己設想，

AND YOU'RE NOT DOING THINGS FOR YOURSELF

你不是為自己付出。

AND I FEEL LIKE THAT IS DANGEROUS.

我覺得這是危險的事。

AND I FEEL LIKE I'VE NOTICED THAT.

我察覺到這一點。

AND I FEEL LIKE IT MAKES ME THE MONSTER UNDER PEOPLES' BED.

這讓我成為了別人床底下的怪獸。

I DON'T KNOW. IT'S A REALLY, IT'S A HARD THING TO DESCRIBE.

我不知道。這是一種非常難以形容的感覺。

WITH 'BURY A FRIEND' AND WITH THE ALBUM AS A WHOLE,

在“bury a friend” 這首歌和這整張專輯中，

IT'S JUST LIKE, TOO MUCH LOVE IS ALMOST WORSE THAN NO LOVE AT ALL.

表達的就是，太多愛比完全缺乏愛更可怕。

♪ ♪

♪ ♪