字幕列表 影片播放 列印英文字幕 I'M SO HAPPY, I'M SO HAPPY FOR YOU OUT THERE VIEWING TONIGHT'S SHOW, BECAUSE MY FIRST GUEST TONIGHT IS ONE OF THE FUNNIEST PEOPLE ON THE PLANET. HER NEW MOVIE IS "DOWNHILL." >> HERE'S WHAT I THINK YOU'RE NOT PICKING UP ON. THIS WAS A HUGE EVENT FOR OUR FAMILY, OKAY. AND, SIR, I DON'T WANT TO MAKE THIS A LEGAL MATTER BETWEEN US. I DON'T. >> REALLY? >> NO, I DON'T WANT-- WHAT I'M SAYING IS WHAT I DON'T WANT. >> WE'RE NOT IN AMERICA WHERE YOU SUE BECAUSE YOUR COFFEE IS HOT, MADAM. >> SCREW YOU. I'M AN ATTORNEY. >> YOU HEARD OUR COMPLAINT-- >> YEAH, WELL, SOMEONE NEEDS TO HEAR IT. >> THANK YOU FOR YOUR TIME. >> AND NO THANK YOU FOR YOUR TIME FROM ME. THAT IS FOR CERTAIN. I'VE GOT IT, OKAY? >> OKAY. >> Stephen: PLEASE WELCOME BACK TO "THE LATE SHOW," JULIA LOUIS-DREYFUS! ♪ ♪ ♪ ( APPLAUSE ) ( CHEERS AND APPLAUSE ) >> THANK YOU! WOOOO! THANK YOU! SIT! SIT! THANK YOU! >> Stephen: DELIGHTFUL. >> WOW. >> Stephen: SO NICE TO SEE YOU AGAIN. >> I'M GOING TO COME BACK HERE EVERY NIGHT GLI HOPE SO, I HOPE SO. >> SO GOOD TO SEE YOU. >> Stephen: NICE TO SEE YOU, TOO. >> MY FRIEND STEVE GLEN ALWAYS A DELIGHT TO SEE YOU. WE ALL JUST SAW YOU RECENTLY AT THE OSCARS WITH YOUR COSTAR-- HOLD ON A SECOND-- WITH YOUR COSTAR, WILL FERRELL. >> YES, THAT'S US. >> Stephen: NOW, I'M FANCY. I'M NOT THIS FANCY. >> YEAH. >> Stephen: I HAVE NEVER BEEN-- I HAVE NEVER BEEN. IS IT FUN? IS OSCAR NIGHT FUN? >> I CAN TELL YOU SOMETHING? I'D NEVER BEEN. >> Stephen: REALLY, HOW IS THAT POSSIBLE? >> THAT'S WHAT I WANT TO KNOW. >> Stephen: IT'S JULIE LOUIS-DREYFUS. >> I KNOW, THAT'S WHAT I'VE BEEN SAYING FOR YEARS. THAT APPARENTLY DOESN'T FLY. >> Stephen: IT'S ON YOUR LICENSE. >> EXACTLY. NO, BUT IT WAS ACTUALLY TOTALLY THRILLING TO BE THERE. IT REALLY WAS. AND ALSO TERRIFYING. I'M SO GLAD THAT OUR BIT IS OVER BECAUSE I WAS REALLY NERVOUS. >> Stephen: SURE. IT WENT GREAT. >> THANK YOU. YEAH. IT WAS FUN TO DO. >> Stephen: "I'M BEING TOLD IT WENT GREAT. I'M BEING TOLD IT WENT REALLY GOOD, REALLY GREAT." WOULD YOU HAVE HAD AS MUCH FUN IF YOU WERE NOMINATED, DO YOU THINK? >> NO. >> Stephen: YOU CAN JUST GO AND HAVE FUN. BUT IF YOU'RE NOMINATED, YOU HAVE TO PRETEND TO BE HAVING FUN. >> THERE WAS TENSION IN THE ROOM. THEY HAD ALL THESE MUSICAL ACTS THIS YEAR. ELTON JOHN IS PERFORMING. IT WAS COOL AS HELL. >> Stephen: PARTIES OR ANYTHING LIKE THAT? >> WE-- WE WENT TO THE GOVERNOR'S BALL RIGHT AFTERWARDS. AND VERY BRIEFLY, BUT THEN WE HAD TO GET HOME BECAUSE I WAS FLYING TO NEW YORK TO COME AND DO THIS CRAP HERE. SO... >> Stephen:I'M SO SORRY. >> YEAH. ( APPLAUSE ). >> YOU PREVENTED ME FROM -- >> Stephen: I APOLOGIZE-- >> FROM HAVING A REALLY LONG NIGHT. >> Stephen: AS I SAID, YOUR COSTAR FROM "DOWNHILL", WILL FERRELL, PRESENTED WITH YOU. IT'S AN ADAPTATION OF A 2014 SWEDISH FILM. >> THAT'S CORRECT. >> Stephen: CAN YOU GIVE PEOPLE THE PREMISE? CAN WE SAY THE EVENT? ARE WE DOING THAT? >> YES, I'M GOING TO EXPLAIN THAT. IT'S AN AMERICAN ADAPTATION OF THIS SWEDISH FILM, AND ESSENTIALLY WHAT THE FILM IS ABOUT IS AN AMERICAN FAMILY IS ON VACATION IN AUSTRIA, AND I FEEL LIKE I SHOULD BE DIRECTING THIS TO OUR GROUP. >> Stephen: SURE, THAT'S FINE. I'VE ALREADY HEARD IT. >> OKAY. AND THEY'RE HAVING A LOVELY TIME. THEY'RE ABOUT A DAY INTO THEIR VACATION. THEY'RE ON THE MOUNTAIN. THEY'RE EATING OUTSIDE, HAVING LUNCH AT AN OUTDOOR RESTAURANT ON THE MOUNTAIN. ALL OF A SUDDEN THERE'S A BOOM. THEY LOOK UP, AND THERE'S AN AVALANCHE COMING VERY-- BUT IT'S VERY, VERY, VERY FAR AWAY. AND AS PEOPLE STAND UP AND START TAKING PICTURES AND SO ON. BUT THEN IT SEEMS TO GET CLOSER AND CLOSER. AND ALL OF A SURGEON IT'S, LIKE, REALLY CLOSE. AND ALL OF A SUDDEN, IT SEEMS AS IF IT'S ALMOST UPON THEM. AND IT'S ABOUT TO HIT THEM. AND THE MOTHER-- I PLAY THAT PART-- ( APPLAUSE ) WOO-HOO, FOR MOMS! YAY FOR MOTHERS, RIGHT? AND THE MOM GRABS HER TWO KIDS, AND THE DAD, PLAYED BY MY FRIEND WILL FERRELL, GRABS HIS CELL PHONE AND RUNS IN THE OTHER DIRECTION. ( LAUGHTER ) AND THAT'S WHERE THE MOVIE TAKES OFF. AND IT'S ABOUT SORT OF THE UNRAVELING OF THAT MOMENT FORWARD, YEAH, YEAH. >> Stephen: UH-HUH. IT'S HARROWING TO WATCH. IT'S A REALLY FUNNY MOVIE. BUT THAT MOMENT, EVERY-- I THINK EVERY MAN WHO WATCHES THAT THINKS, "WHAT WOULD I HAVE DONE?" >> KNOW. I KNOW. >> Stephen: YOU SAY TO YOURSELF, "I WOULD NEVER RUN." OF COURSE NOT. >> OF COURSE, NOT. >> Stephen: BUT THEN YOU DON'T KNOW. HAVE YOU TALKED ABOUT THIS WITH YOUR LOVELY HUSBAND, BRAD? >> YES, WELL HE WOULD ABSOLUTELY STAY AND PROTECT ME. ( LAUGHTER ) >> Stephen: DO YOU THINK-- DO YOU THINK HE WOULD STAY? >> DO I THINK HE WOULD STAY? >> Stephen: DO YOU THINK YOU WOULD STAY? >> NO, I WOULD TAKE OFF LIKE A BAT OUT OF HELL. OF COURSE I WOULD STAY. MY CHILDREN AND EVERYTHING, 100%. WE ALL THINK WE WOULD STAY. BUT WHAT THIS MOVIE IS REALLY ABOUT IS GOOD PEOPLE SOMETIMES MAKE BAD CHOICES. >> Stephen: SURE. >> AND HOW DOES ONE REDEEM THEMSELVES FROM THOSE MOMENTS? >> Stephen: YES. >> AND THAT'S REALLY WHAT THE STORY IS ABOUT. OR SORT OF OWN UP TO IT, YOU KNOW. IT'S ABOUT TELLING THE TRUTH. AND -- >> Stephen: IN A LOT OF DIFFERENT WAYS. >> CORRECT. >> Stephen: THEY END UP TELLING EACH OTHER THE TRUTH IN A LOT OF VERY UNCOMFORTABLE AND FUNNY WAYS. >> TENSE. >> Stephen: IN TENSE WAYS, YES, YES, YES. >> IT'S VERY TENSE. >> Stephen: AND IF YOU'VE EVER TAKEN YOUR KIDS SKIING, JUST THE TENSION OF GETTING YOUR KIDS READY TO GO SKIING. >> IT'S UNBELIEVABLE. >> Stephen: FORCING THE FEET INTO THE BOOTS. >> THE CRYING AND SHE IT'S FREEZING, AND YOU FINALLY GET THEM DRESSED AND THEY'RE BOILING AND THEY WANT TO TALK IT OFF, YOU KNOW,. >> Stephen: AND THEY'RE MISSING ONE GLOVE. >> RIGHT. YEAH WE HAVE THAT SCENE. >> Stephen: THERE'S A SCENE WHERE THEY'RE MISSING ONE GLOVE, AND MY WIFE AND I CLUTCHED ON TO EACH OTHER FOR THE WHOLE THING. YEAH. >> VERY TENSE. >> Stephen: VERY TENSE. >> BUT GOOD TENSE. YOU'LL DIG IT. >> Stephen: IT'S A GREAT VALENTINE'S DAY MOVIE IF YOUR RELATIONSHIP IS REALLY SOLID BEFORE YOU GO INTO THE FILM. >> EXACTLY. >> Stephen: NOW, LISTEN, YOU SHOT IN AUSTRIA. >> I DID. >> Stephen: NICE WORK IF YOU CAN GET IT. >> TELL ME ABOUT IT. >> Stephen: YEAH. >> WE WERE IN THE ALPS FOR, LIKE, TWO MONTHS. >> Stephen:URE AND ONE OF THE PRODUCERS ON THE FILM. >> I AM. >> Stephen: AND YOU WERE LIKE, "LET'S SHOOT THIS IN AUSTRIA." >> CORRECT. >> Stephen: AND YOU SKI, RIGHT? >> I SKI. >> Stephen: SO THIS IS ALL WORKING OUT FOR YOU. >> EXCEPT TO SAY IT'S NOT LIKE WE COULD SHUT THE MOUNTAIN DOWN AND SORT OF HAVE IT TO OURSELVES. IT'S NOT LIKE WE WERE-- IT WAS PRETTY SORT OF RUN-AND-GUN. AND IT WAS REALLY COLD. AND WE WERE ON THE MOUNTAINTOP ALL DAY LONG SHOOTING IN NATURAL LIGHT, ET CETERA, ET CETERA. >> Stephen: SURE, SURE, SURE. SO WE SHOULD BE SYMPATHETIC FOR YOUR PLIGHT. WE CAN'T BELIEVE YOU HAD TO SUFFER THROUGH. >> PITY MOORKS EVERYONE. >> Stephen: YOU SENT ALONG SOME PHOTY. >> IT'S VERY GLAM. >> Stephen: WHERE IS THIS? >> THIS IS MY AND WILL IN OUR DRESSING ROOM. ( CLEARS THROAT ) TRYING TO WARM IT UP WITH SOME WOOD TO PUT IT INTO THE FIRE. ( LAUGHTER ) BY THE WAY, I'M NOT KIDDING. THIS IS WHERE WE WERE HANGING OUT WAITING TO COME OUTSIDE. THIS IS THIS TINY LITTLE SHACK ON THE MOUNTAINTOP. >> Stephen: EVERYBODY STILL HAVE THEIR FINGERS AND TOES AT THE END OF THIS? >> LAST I CHECKED, BUT YOU NEVER KNOW. >> Stephen: THIS IS HOLDING, THE HOLD OOGHT GLAMMUOUS HOLDING AREA. >> THIS IS THE HOLDING AREA UP TOP ON THE ALPS. FOR REAL! I MEAN, IT WAS NICE TO HAVE THE CHAIR, I GOTTA TELL YOU. >> Stephen: DID YOU GUYS HAVE OXYGEN? >> THEY HAD OXYGEN THERE. >> Stephen: DID YOU EVER HIT IT? >> NO. >> Stephen: NOT EVEN A LITTLE-- >> I'M TOUGH AS NAILS. WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? >> Stephen: I FORGOT PUP WORKED AS A SHERPA FOR MANY YEARS, RIGHT? >> YEAH. >> Stephen: THIS IS-- THIS IS THE TRUEST PHOTOGRAPH. THIS IS YOU JUST MISERABLY COLD. >> BUT LOOK -- >> Stephen: WITH NOT ONE BUT-- >> TWO COATS AND TWO HOT WATER BOTTLES. AND WHAT YOU'RE NOT SEEING IS I'M ALSO SITTING ON A HOT WATER BOTTLE. ( LAUGHTER ). >> Stephen: THAT'S NICE. >> YEAH, YEAH. BUT I'M TELLING YOU, IT REALLY WAS-- IT REALLY WAS FUN. IT WAS VERY EXOTIC. >> Stephen: JULIA WE HAVE TO TAKE A LITTLE BIT OF A BREAK. >> OH, BUMMER. >> Stephen: WE HAVE TO PAY THE BILLS. >> Stephen: WE'LL BE RIGHT BACK WITH MORE JULIA LOUIS-DREYFUS.
A2 初級 朱莉婭-路易斯-德雷福斯:《下坡》講述的是好人做出錯誤選擇並尋求救贖的故事。 (Julia Louis-Dreyfus: "Downhill" Is About Good People Making Bad Choices And Seeking Redemption) 5 0 林宜悉 發佈於 2021 年 01 月 14 日 更多分享 分享 收藏 回報 影片單字