You guys ready?

你們預備好了？

Take off vrrrrmmm…

起飛！

Are you lost little guy?

小朋友，你迷了路嗎？

Kia ora Janey, we hear you’ve found a takahē?

珍妮你好，我們聽說你找到一隻南秧雞(takahē)？

Yeah, he needs a safe place to live.

是哬，牠需要一個安全的環境生活。

Well, New Zealand’s wildlife is super important to us.

當然，新西蘭的野生動物對我們來說是非常重要的。

We fly thousands of native birds to sanctuaries all over the country

我們聯同環保部門的朋友們

with our friends from the Department of Conservation.

將數以千計的原生鳥類送往全國各地的生態保護區。

But Mr T doesn’t know how to fly.

但「T先生」不懂得飛。

In that case we’re gonna need your help.

在這情形下我們需要你的幫忙。

Come on Mr T!

來吧，「T先生」！

You ready?

準備好了嗎？

Over to you guys.

交給你們了。

Thanks Janey.

謝謝珍妮。

Kia ora and welcome aboard this Air New Zealand flight.

Kia ora，歡迎乘搭新西蘭航空。

It’s important you obey all crew member instructions, placards and illuminated signs.

遵從所有標示牌、指示燈號和機組人員的指示是很重要的。

All loose items should be stowed in the overhead locker or under the seat in front of you.

個人物品應置於座椅上方的置物櫃內，或是前方座椅下。

If the seatbelt sign lights up…

當安全帶燈號亮起時…

…return to your seat and buckle up.

…返回座位並扣上安全帶。

Seatbelts fit low and tight across your hips.

將安全帶扣緊。

Keep them on throughout the flight.

飛行期間要全程扣上。

If you need to get up, simply lift the lever like so.

如果你需要離開座位，只需如此拉起安全帶扣板。

Takahē were almost extinct Mr T. We’ll find you somewhere safe…

南秧雞曾經差不多絕種，「T先生」我們會給你找個安全地方…

…like the Murchison Mountains.

…就像默奇森山 。

It’s one of only a few places in the world where you’ll find...

那裡是世界上其中一個極少數可以…

…Takahē! In the wild!

…在大自然裡找到南秧雞的地方！

If you need some air, oxygen masks will fall from above.

如果有需要，氧氣面罩會從上方落下。

Make sure you’ve got your own mask on before helping children or those less able.

請確保先戴好自己的面罩後，才協助小朋友或需要協助人士。

Bye!

再見！

Wait for me! Bye!

等等我，再見！

There’s now over 400 takahē thanks to places like Tiritiri Matangi.

全憑有像蒂利蒂利馬唐伊這樣的地方，現在已有超過400隻南秧雞。

It’s a breeding sanctuary.

這是孕育保護區。

You might meet a Mrs T …Or a Mr T?

你可能會在這裡遇上「T太太」…或，「T先生」？

Your life jacket is within easy reach.

救生衣就在你的座椅附近。

We’ve got life jackets for all sizes, even infants.

我們備有不同尺碼的救生衣－包括嬰兒尺碼。

If we need to evacuate the aircraft, emergency escape path lighting will show you the way to the exit.

如果需要疏散時，緊急指示燈會顯示逃生路線。

What about Sanctuary Mountain Maungatautari?

噢！芒格陶塔伊山生態保護區又如何呢？

Mr T? Where are you?

「T先生」，你在那裡？

Squawk!

呱！

Mr T?

「T先生」？

Just like our sanctuaries, smoking is not allowed anywhere on this flight, including the lavatories.

像我們的生態保護區，航機上（包括洗手間）是全面禁煙的。

Using and charging e-cigarettes is also prohibited.

包括禁止使用電子香煙及為其充電。

Lightweight handheld electronic devices can be used at any time but must be switched to flight mode first.

乘客可隨時使用輕巧的手提裝置，但必需先設定為飛行模式。

Stow larger items in the overhead locker or in a bag underneath the seat in front.

將較大型的裝置放在座椅上方的置物櫃內，或放在袋中並置於前方座椅下。

If you lose your device in the seat, please call your Flight Attendant for help.

如果不慎在座位丟失了個人設備，請向機組人員尋求協助。

For more information, have a look at the safety card in the seat pocket in front of you,

如需更多資訊，請查閱前方座椅置物袋中的安全指引卡。

or ask your Flight Attendant.

或向你的機組人員詢問。

Janey, Air New Zealand’s here.

珍妮，新西蘭航空來了。

Kia ora Janey. We can’t wait for Mr T to meet his new whānau.

珍妮妳好。我們急不及待帶「T先生」去找他的大家庭。

I’ll miss you too Mr T.

我也會掛念你的，「T先生」。

To all our passengers, feathered and human, thanks for flying Air New Zealand.

致所有乘客，無論是人或長有羽毛的鳥類，多謝乘搭新西蘭航空。

Let’s keep working together to protect our beautiful Aotearoa.

讓我們同心協力去保護我們美麗的新西蘭。

So, where to next?

那…下一站去那裡呢？

Everyone buckle up!

請扣上安全帶