Placeholder Image

字幕列表 影片播放

已審核 字幕已審核
  • A common question is: "Should I put my photo on a resume?"

    撰寫履歷的常見問題:該放個人照嗎?

  • The answer is: No.

    答案是:別放。

  • No, you shouldn't.

    不要放個人照。

  • Okay, cool, that's uh... that's finished.

    回答完畢。

  • Oh, you're, uh, still here. [coughs]

    喔?你還在喔?

  • I guess we should fill you in on other things that don't belong on a resume.

    好吧!我想,我們可以再多分享一些不需要出現在履歷上的資訊。

  • Firstly, leave your address off the resume.

    首先,省略你的地址。

  • You don't tell strangers your address, right?

    你不隨便告訴陌生人你的地址,對吧?

  • Protect your privacy and safety by leaving your address off the resume.

    省略你的地址,保護自己的隱私和安全。

  • Employers don't need to know, and it will stop an employer discounting your application because they think you live too far away.

    雇主不需要知道你住哪裡。而且你家和公司的距離跟你的能力是否符合公司需求無關。

  • Leave your birthdate off the resume.

    再來,拿掉你的生日日期。

  • Your age is your business and age discrimination is real for older and younger workers.

    你的年齡是你個人的事,而且年齡歧視是真的存在於職場,無論是年紀太大還是太小,很容易會受到差別待遇,所以不要附上你的生日日期。

  • You are not required to tell an employer your age and it should not factor in whether you get the job.

    你沒有義務告訴雇主你的年齡,年齡也不該成為你能不能獲得工作的考量條件。

  • No personal characteristics or interests.

    也不需要說明個人特質和興趣。

  • Are you married?

    你已婚嗎?

  • Single and ready to mingle?

    還是歡慶著單身生活?

  • Well, employers don't need to know about that.

    雇主不需要知道這些。

  • Just like employers don't wanna see your photo on your resume, they also don't need to know about your personal characteristics.

    就跟不附上個人照的道理一樣,雇主也不需要知道你的個人特質。

  • So keep it professional and get to the point.

    所以,請保持專業,講重點就好。

  • No career objectives.

    工作願景也沒必要寫。

  • "I am a hard worker and I wanna build my skills so I can reach the top of the profes—" Stop!

    「我很勤奮,我想要充實我的實力,因為我期待成為這個領域的頂尖──」夠了!

  • Employers want to know what you can do for them, not what they can do for you.

    你的雇主比較想知道你可以為他們帶來什麼價值,而不是他們需要為你做些什麼。

  • Instead of a career objective, place a summary statement at the top of your resume.

    與其撰寫工作願景,不如一開頭就直接附上你的履歷概要。

  • Keep typos out of your resume.

    記得檢查錯字!

  • A resume is your first impression with an employer.

    履歷是雇主對你的第一印象。

  • So, proofread your resume.

    所以,不要忘記校對你的履歷。

  • And then do it again.

    校對。

  • And then again.

    再校對。

  • Don't let grammatical errors ruin an opportunity.

    別讓機會因文法錯誤而飛走。

  • In summary...

    總之...

  • [Summary: Leave these off the resume: Keep your photo away, leave your address off the resume, no birthdate, no personal characteristics or interests, beware (of) typos.]

    重點複習:個人照、地址、生日日期、個人特質或興趣統統不要出現在履歷上,並且注意錯字。

A common question is: "Should I put my photo on a resume?"

撰寫履歷的常見問題:該放個人照嗎?

字幕與單字
已審核 字幕已審核

影片操作 你可以在這邊進行「影片」的調整,以及「字幕」的顯示

B2 中高級 中文 美國腔 多益 履歷 雇主 地址 照片 年齡

【生涯規劃】履歷上該放自己的照片嗎?完美的履歷不該出現... ? (Photos on resumes (And other things you shouldn't do))

  • 5604 318
    Ingrid 發佈於 2020 年 03 月 13 日
影片單字