Give it a little while to think about it.

應該給彼此一點時間考慮。

We kissed.

我們親了。

Was that okay that we kissed on the first date?

我們在第一次約會就親親了，你覺得可以嗎？

No.

不可以。

(pleasant classical music)

(愉悅的古典樂)

How long do you think Daddy and I have known each other?

你覺得我和你爹地認識多久了？

12 years?

12 年？

A little more.

再多一點。

Two decades?

二十年？

Yup, correct.

答對了！

I was 13 and Daddy was 14.

當時我 13 歲，你爸爸 14 歲。

I think I was 22 and you were 20.

我那時 22 歲，你 20 歲。

Yeah, I was 20.

沒錯，我那時 20 歲。

A year and two months.

一年又兩個月。

What do you think?

你怎麼想呢？

Sorry, I was getting emotional.

抱歉，我太激動了。

(laughing)

(笑聲)

Is it gonna be some kind of sandwich for you two?

是某種三明治嗎？

(laughing)

(笑聲)

Alright Kenzie, open your eyes.

好了，Kenzle 打開眼睛。

What the?

什麼？

(laughing)

(笑聲)

You guys went to Red Lobster.

你們去了紅龍蝦餐廳。

(laughter)

(笑聲)

How did you know to think sandwiches?

你怎麼會想到三明治？

I was just thinking of a picnic.

我只是想到野餐。

That would've been nice

只是在購物中心的咖啡店，

only it was at a coffee shop at the mall.

真是太好了。

(laughing)

(笑聲)

So kenzie we went to a place called Buca di Beppo.

所以 kenzie 我們去的是一家叫 Buca di Beppo 的餐廳。

Buca di Beppo?

Buca di Beppo？

Yeah, it's an Italian restaurant.

是一個義大利料理餐廳。

It's really really cool.

這真的太酷了。

Are you guys gonna finish all of it?

你們想吃完這些嗎？

You know what,

你知道嗎，

I actually didn't finish mine the first date.

我確實沒有在第一次約會吃完我的份量。

Well good thing I'm here!

現在我在這真是太好了！

(laughing)

(笑聲)

She'll finish it.

她會吃完的。

A first date is when someone

第一次約會，

gets to hang out with a person

就是某人約另一個人出去，

to try to see if they can fall in love.

看看彼此是否會愛上對方。

Do you remember what Mommy was wearing?

你還記得當下媽媽穿什麼嗎？

Yes, she wearing a green shirt

她穿一件綠色襯衫，

and I think chestnuts around her neck or something.

栗子圍繞在她的脖子上。

Chestnuts?

栗子？

What are those things or puka shells, yeah yeah.

那是什麼東西 ... 好像是普卡貝殼？對，沒錯。

(laughing)

(笑聲)

Poop shells? - Puka shells.

噗噗貝殼？ - 是普卡貝殼。

Did you guys kiss on the first date?

你們在第一次約會親親了嗎？

Oh, hell yeah!

喔，沒錯！

(laughing)

(笑聲)

How long was the kiss?

親多久呢？

It was endless.

永無止盡的。

That's disgusting.

那太噁心了！

(laughing)

(笑聲)

I don't think you should kiss on the first date.

我不覺得你們應該在第一次約會就親親。

Give it a little while to think about it.

應該給彼此時間考慮一下。

We kissed.

我們親了。

Was that okay that we kissed on the first date?

我們在第一次約會親了，你覺得可以嗎？

No.

不可以。

You gotta break it though.

妳必須折斷它。

You gotta break it in the middle.

你要從中間折斷。

And you're biting it?

你現在在咬它嗎？

You need to break it in half.

你必須從中間折半。

There you go!

就是這樣！

Like you mean it.

就像你的意思。

Who said I love you first?

誰先說我愛你的？

Your mom. - Daddy.

你媽媽。- 你爸爸。

Really? - Your mom.

真的嗎？- 你媽媽。

Daddy did.

你爸爸。

How did you do it?

你怎麼做的？

I said I love you.

我說我愛你。

No, like when did you say it?

不，我是說你什麼時候說的？

Oh man, I don't remember, bro.

喔，我已經記不起來了，女兒。

I was talking to him on the phone

我在跟他說電話時，

and then I thought he said it and I was like,

然後他說了，當下我覺得：

"No, you can't say it over the phone."

「不，你不可以透過電話說。」

"Take it back!"

「把它收回。」

And I was like, "Wait a minute."

然後我想：「等一下！」

"I didn't even say anything."

「我什麼都沒說。」

(laughing)

(笑聲)

I did say I love you first.

是我先說我愛妳的。

I don't remember what you said

我不記得妳說了什麼，

but it wasn't I love you back right away.

但一定不是馬上回說我愛你。

It wasn't yeah. - It was like a thank you.

對，真的不是。- 好像是說謝謝你。

Thank you.

謝謝你。

It made it awkward. - Yeah.

這太尷尬了。- 沒錯。

Ask him more questions.

再問他多一點問題。

She already did all that.

她已經問很多了。

No, she need

不，

to grill you some more.

她可以挖出更多秘密。

Okay so, who was your girlfriend before this one?

在和媽媽交往之前，誰是你的女朋友？

Mmm.

恩 ...

That was a little deep.

這有點深入了。

We gonna really go there?

我們真的要說那個嗎？

I know you liked someone which is your girlfriend

我知道你在有媽媽之前，

before you had mom.

就喜歡你的女朋友。

That's true but your mom is the only one that I've loved.

對，但是你媽媽是我現在唯一愛的人。

He liked someone else.

他喜歡過別人。

I know, can you believe it?

我知道，你會相信嗎？

Did you pay for the first date?

你在第一次約會請客嗎？

Of course, it's your boy.

當然，我是你爸耶。

And he told me to order whatever I wanted.

然後他說只要我想吃的都可以點。

And she did.

然後她確實這樣做了。

(laughing)

(笑聲)

Was it expensive?

很貴嗎？

For a college student?

對一個大學生來說？

Yes, it really was but it was good.

是阿，很貴但很棒。

It was worth it.

很值得的。

How did you two react once you guys found out

當你們知道對方自己有小孩時，

you both had kids?

你們是什麼反應阿？

That was the reason why I fell for her.

那就是我愛上她的原因。

'cause she talked about you so much.

因為她說了很多有關你的事情。

And then she let me meet you

她讓我見你，

and then that's when I fell for her.

那時候我就愛上了她。

What did you think of me when you met me?

當你見到我的時候，你是怎麼想的呢？

You reminded me a lot of my daughter.

你讓我回想起我的女兒，

Active and fun.

很活潑又有趣。

I loved you when I first met you.

我在第一次見你就愛妳了。

Aww.

喔嗚！

Kenzie, what do you think you want to do

Kenzie 妳在第一次約會時，

on your first date?

想做什麼呢？

Disney World.

想去迪士尼世界。

That's a pretty expensive first date.

第一次約會就去那非常昂貴喔。

Maybe Space Needle.

也許是太空針塔。

Whoa. - Fancy!

哇嗚。- 太夢幻了！

And it would be on New Year's Eve.

而且是在除夕夜。

It better be when you have a job

最好等妳有工作後再去，

'cause I'm not paying for that.

因為我不會幫你付錢。

(laughing)

(笑聲)

What food would you want for your first date?

妳想在第一次約會時吃什麼？

Maybe fried chicken and then a salad.

也許是炸雞和沙拉。

Lobster and crab.

龍蝦和螃蟹。

This crab is really good.

這隻螃蟹真好吃。

Cheers.

乾杯！

Cheers.

乾杯！

Cheers.

乾杯！

Cheers to love!

為愛乾杯！

It's spicy.

好辣啊！

(laughing)

(笑聲)