Yeah.

是的

You know you're not supposed to do that.

你知道你不是 應該這樣做。

Japanese don't drink anything here on the streets.

日本人不喝酒 大街上的任何東西。

-If you buy something... -No, there are all kinds of people

-如果你買東西... -沒有，各種各樣的人

-No, not at all. -No.

-一點都不。 -沒有。

-Watch... two people just... -Nobody is drinking.

-看...兩個人... -沒人喝酒。

Two people just walked by.

兩個人剛走過。

Japanese people don't drink or eat on the streets

日本人不喝酒 或在街上吃飯

If you buy something from the vending machines,

如果你買東西 從自動販賣機

you drink right there.

你在那裡喝酒。

[music]

[音樂]

When you think of Japan, a lot of people associate with electronics,

當你想到日本， 很多人與電子產品相關聯

computers, flashing signs, manga, anime,

電腦，閃爍的標誌，漫畫，動漫，

and, you know, the best place to see all this together

而且，最好的地方 一起看這一切

is this area here called Akihabara, known as Tokyo's electric town.

這裡叫秋葉原嗎 被稱為東京的電子城。

You got to keep some order here, lines to go and lines to come back,

你要在這裡點菜 行和行回來，

otherwise, you can't.

否則，你不能。

The fame year started shortly after World War II

成名的一年開始 第二次世界大戰後不久

as Akihabara became a major center for electronics

隨著秋葉原成為 一個主要的電子中心

and also the post-war black market, and then it just grew.

還有戰後的黑市， 然後它就增長了。

Today we're gonna walk from Akihabara to Ueno

今天我們要走了 從秋葉原到上野

and see what we find along the way.

看看我們發現了什麼 一路上。

Look at these girls.

看這些女孩。

[music]

[音樂]

Isn't it like a dream come true to be in an electronics store in Japan?

這不是夢想成真嗎 在日本的一家電子商店？

Can you tell the prices?

你能告訴價格嗎？

-Yeah, $135. -Are they good?

是的，135美元。 他們好嗎？

-I know, but is that good? -I don't know.

我知道，那好嗎？ -我不知道。

So, this is the price for the new Sony Alpha 7R III.

所以這就是價格 用於新的Sony Alpha 7R III。

¥346 (thousand) for the body only.

僅本體¥346（千）。

It's more expensive than in the U.S.

比美國貴

This third ring is set up for f-stop

第三圈成立 f檔

Look at that, right there.

看那個， 在那裡。

This is your focus and this is your zoom.

這是你的重點 這是您的縮放比例。

-This is the new lens? -Oh, yeah.

-這是新鏡頭嗎？ -哦耶。

You're excited, huh?

你很興奮吧？

This was the lens that Gordon checked.

這是鏡頭 戈登檢查了一下。

¥127,000.

¥127,000。

This is our camera that we got in the U.S.

這是我們的相機 我們進入美國

Let's see if here it would be cheaper.

讓我們看看這裡 它會便宜一些。

¥202 (thousand), that is like US$2,000, just for the body.

¥202（千元），即$ 2,000美元， 只是為了身體。

It's expensive, isn't it?

很貴，不是嗎？

How much there at B&H?

B＆H多少錢？

$2,000, yeah, plus taxes in the U.S.

是的，2,000美元，在美國加上稅金

And here if we can take the 15 percent off?

如果可以的話 15％的折扣？

Salesman: Oh! Oh, my God! You know, in Japan,

推銷員：哦！哦，我的上帝！ 你知道，在日本，

our camera shop is every day

我們的相機店每天都在

the price (goes) up and down

價格（漲跌）

-Gordon: Yes. -Renata: Uh-huh.

-戈登：是的。 -Renata：嗯。

Salesman: Today, the price is ¥230,750

推銷員：今天價格為¥230,750

-Gordon: No, it's right there. -[laughter]

-Gordon：不，就在那兒。 -[笑聲]

I see it with my two eyes.

我用兩隻眼睛看到它。

Salesman: Yeah, yeah. Oh, my God, this is my mistake.

推銷員：是的，是的。 哦，天哪，這是我的錯誤。

Guess what? The price was wrong. Salesman almost went crazy here.

你猜怎麼了？價格錯了。 推銷員在這裡差點瘋了。

So, it is like ¥30,000 more, then it is cheaper in the U.S.

因此，再增加¥30,000， 那麼在美國便宜

That is so interesting.

真有趣。

I thought because Canon is Japanese or Sony,

我以為是佳能 是日語或索尼，

it would be cheaper to buy here, but no.

會便宜一點 在這裡買，但沒有。

We got 15 percent off for tax-free,

我們減了15％ 免稅的

but even with this discount, it is still more expensive.

但是即使有這個折扣 它仍然更昂貴。

[music]

[音樂]

This is creative. A bag that becomes your own seat.

這是創造性的。 一個可以成為您自己座位的包。

Now this here, it's a discount chain store all over Japan.

現在在這裡，這是一個折扣 日本各地的連鎖店。

And look at what's down here

看看這是怎麼回事

Pachinko, this is really big business in Japan.

柏青哥，這真的 日本的大生意。

-Loud. -It is very.

-大聲 -這個很。

Pachinko is a mix of arcade game with gambling

彈球混合 賭博的街機遊戲

and it generates more revenue in Japan

它產生 在日本增加收入

compared to gambling in Las Vegas, Macau, and Singapore combined.

與在拉斯維加斯賭博相比， 澳門和新加坡合併。

This store is called Don Quijote

這家商店叫唐吉jo德

or simply "Donki", as the Japanese know it.

或簡稱為“ Donki” 如日本人所知。

Oh, there's so much going on here.

哦，這裡有很多事。

You'll find all kinds of things here.

你會找到 這裡各種各樣的東西。

[music]

[音樂]

Are you winning?

你贏了嗎

I always win. I'm a winner.

我總是贏。 我是勝利者。

[laughs]

[笑]

If you're familiar with Japanese pop culture,

如果你很熟悉 有日本流行文化

you'll recognize this group here.

您將在這裡識別該組。

This is AKB48. It's a Japanese idol girl group.

這是AKB48。 這是日本偶像組合。

Named after Akihabara.

以秋葉原命名。

AKB stands for Akihabara.

AKB代表秋葉原。

At some point, they had 48 members.

在某一點， 他們有48名成員。

Today, it's more than a hundred.

如今已超過一百個。

And their theater is located right here inside the store

他們的劇院位於 就在商店裡面

Eighth floor, it's where they perform every day.

八樓 這是他們每天表演的地方。

[music]

[音樂]

A quick lunch break here.

在這裡快速享用午餐。

And I discovered a new dish for me.

我發現 給我一份新菜。

This is called doria.

這稱為doria。

It's a rice-and-butter-based dish and it looks very Italian.

這是米飯和黃油的菜 而且看起來很意大利

This is so good.

太好了

Mmm.

嗯

You like it, too, don't you?

您也喜歡它，不是嗎？

It's so delicious and so creamy.

太好吃了，也很奶油。

Look at the rice here,

看這裡的飯

And I can't believe how cheap this is,

我不敢相信 這有多便宜

¥300, like US$3.

300日元，例如3美元。

[music]

[音樂]

These girls are dressed as maids, like fantasy style.

這些女孩打扮成女僕， 喜歡幻想的風格。

In fact, there are lots of maid cafes here in Akihabara.

其實有很多 秋葉原這裡的女僕咖啡館

They served you dressed like that,

他們為您服務 這樣穿

and there are shows and everything.

還有表演 和所有。

Totally old school.

完全是老學校。

This reminds me of childhood.

這讓我想起了童年。

Are you understand everything, all the settings?

你了解一切嗎 所有設置？

-Absolutely. -[laughs]

-絕對。 -[笑]

Oh, you won. [laughs]

哦，你贏了。 [笑]

Look at you. You won.

看著你。 你贏了。

Give me one.

給我一個。

-You want more? -Yeah.

-你想要更多？ 是的

So, let's see how good you are now.

所以，讓我們看看你現在有多好。

How crazy. You can smoke here inside.

太瘋狂了 你可以在裡面抽煙。

There are people smoking there. It's allowed.

那裡有人在抽煙。 允許

It felt like childhood again?

感覺又像童年？

-No. -Why not?

-沒有。 -為什麼不？

Because you lost?

因為你輸了？

[laughs]

[笑]

[music]

[音樂]

Just a few blocks from all that craziness,

只有幾個街區 從所有的瘋狂中

two interesting religious sites here.

這裡有兩個有趣的宗教場所。

And, listen, how peaceful.

而且，請聽，多麼和平。

You hear the cicadas and no traffic.

你聽到蟬了 而且沒有流量。

This temple here is called Yushima Seido.

這裡的這座寺廟 叫做湯島清道

The Confucius temple established in the 17th century.

孔廟建成 在17世紀。

Once I had a guide here in Tokyo,

一旦我在東京有了嚮導，

and she told me that kids come here to pray

她告訴我孩子 來這裡祈禱

to get to good schools.

去上好學校。

I guess this is what they're doing.

我想這就是他們在做什麼。

The largest Confucius statue in the world.

最大的孔子雕像 在世界上。

[music]

[音樂]

The gate between the sacred and the ordinary.

神聖之間的大門 和普通的。

Very close to that temple, you'll find Kanda Shrine

非常靠近那個寺廟， 你會發現神田神社

which is over 1,200 years old.

已經有1200多年的歷史了

Most likely, the oldest Shinto shrine in Tokyo.

最可能的，最古老的 東京神社。

Before getting in, you should purify yourself right here.

進去之前 您應該在這裡淨化自己。

Let me show you what you need to do.

讓我告訴你你需要做什麼。

You see? First, you wash your left hand,

你看？首先，你洗左手，

then you wash your right hand,

然後你洗右手

then you get some water, clean your mouth, spit what's left,

然後你得到一些水， 清潔你的嘴，吐出剩下的東西，

and use the remaining water to clean the stick,

用剩下的水 清潔棒，

and then you're ready.

然後您就準備好了。

[music]

[音樂]

This is very interesting about Japanese people.

這很有趣 關於日本人。

Regardless of their religion, they come to Shinto shrines

不管他們的宗教信仰 他們來到神道聖地

for happy celebrations.

為快樂的慶祝活動。

New Year's Day, for example,

元旦 例如，

a birth, or some kind of festivity.

出生或某種節日。

And they go to Buddhist temples for occasions they are not so happy,

他們去佛教寺廟 有時候他們不那麼開心，

like pray for the dead.

像為死者祈禱。

They go to both, pray to both, respect both.

他們都去 向雙方祈禱，尊重雙方。

The current structure here of the shrine

這裡的當前結構 神社的

is rebuilt several times

被重建了好幾次

Yeah

是啊

Fire, earthquakes, war.

火災，地震，戰爭。

It's actually difficult to find old buildings in Tokyo

其實很難 在東京尋找老建築

because of earthquakes.

因為地震。

And this here is unique,

這是獨一無二的

I bet you don't find in any other shrine or temple in the world.

我敢打賭你找不到 在世界上任何其他神社或廟宇中。

Manga tablets.

漫畫片。

The proximity to Akihabara.

到秋葉原的距離。

How interesting, a gas station.

加油站真有趣。

Look at their pumps, they're in the ceiling.

看他們的水泵， 他們在天花板上。

That's a really good use of the space, huh?

真的很好用 空間，是嗎？

Yeah.

是的

Here it explains, this area here was full of temples at some point,

它在這裡解釋，這個區域在這裡 在某個時候到處都是寺廟，

but then there was a fire in 1657.

但後來在1657年起火。

And it became a residential area

它變成了居民區

for people who were assisting in some way or another

對於正在協助的人 以某種方式

those who were visiting Edo Castle.

那些參觀江戶城的人。

Oh, wow. This is the 7-Eleven smoking room.

哦，哇 這是7-11吸煙室。

You cannot smoke on the streets,

你不能在街上吸煙

so they have these rooms for smokers.

所以他們有這些房間 對於吸煙者。

Now it's already the neighborhood of Ueno

現在已經 上野附近

and we're walking towards Ueno Park

我們在走 往上野公園

which is like the Central Park of Tokyo.

就像東京中央公園一樣

And Gordon is waiting for me here in the shade.

戈登在等我 在陰涼處。

-You're tired? -No

-你累了？ -沒有

-Just the heat? -No.

-只是熱嗎？ -沒有。

See that tiny street over there?

看到那條小街嗎？

That's Ameyoko, also known here as American alley.

那是Ameyoko，在這裡也被稱為 作為美國小巷。

That's because post-World War II,

那是因為第二次世界大戰之後

American soldiers were here giving candies to the kids,

美國士兵在這裡 給孩子們糖果

and then this became a place where you could first find

然後這裡變成一個地方 您首先可以找到的地方

American products like blue jeans.

美國產品像藍色牛仔褲。

Today it's just a shopping street where you can find all kinds of goods.

今天只是一條購物街 在這裡您可以找到各種商品。

[music]

[音樂]

Interesting how you see tax-free, tax free all over, right?

有趣的是您看到免稅的方式， 全部免稅，對嗎？

-Yeah. -They're really catering to tourists here.

是的 -他們真的在這裡迎合遊客。

-Crab? -Yeah.

-螃蟹？ 是的

Oh, look at how good the salmon looks.

哦，看看三文魚的外觀如何。

[in Japanese language]

[日語]

-A Japanese premium sake. -Yeah.

-日本優質清酒。 是的

One glass, ¥500.

1杯500日元。

Look at their tourist information maps here.

看他們的遊客 信息圖在這裡。

Everything electronic.

一切電子化。

Oh, and it moves.

哦，它動了。

[laughs]

[笑]

Welcome to Ueno Park, one of the first public parks in Japan,

歡迎來到上野公園 日本最早的公園之一

and today this might be the most popular city park

今天可能是 最受歡迎的城市公園

in the entire country.

在整個國家。

[music]

[音樂]

Have you seen those beautiful pictures of cherry blossoms in Tokyo?

你看過那些漂亮的照片嗎 東京的櫻花盛開？

They were probably taken right here along all this alley

他們可能就在這裡 沿著這條小巷

Look at this, all over

遍看這個

But you got to come at the right time.

但是您必須在正確的時間來。

They only last for two weeks during spring.

他們只持續了兩個星期 在春季。

Now, here's a tip.

現在，這裡有個提示。

If you come too early for cherry blossoms in Tokyo,

如果你來得太早 東京的櫻花

try going to southern Japan because there it starts earlier.

嘗試去日本南部 因為它從那裡開始。

And if you're too late, go to the north.

如果你來不及， 去北方。

Ueno Park is also home to a number of museums.

上野公園也有 去一些博物館。

It might be a great idea for a rainy day.

這可能是個好主意 下雨天

Look how interesting,

看起來有多有趣

nobody crosses until the light turns green.

沒有人越過 直到指示燈變為綠色。

The entire lake here covered with lotus flowers.

整個湖在這裡 滿是蓮花。

Ah, it's just gonna open. Look at that.

啊，要打開了。 看那個。

Yeah.

是的

[music]

[音樂]

Fortunes that should go away

應該消失的財富

[music]

[音樂]

Look at this, how interesting.

看看這個，多麼有趣。

A Buddhist temple right here on an island

佛教寺廟 就在一個島上

in the middle of the pond.

在池塘中間。

-Just relaxing? -Shh.

-放鬆一下嗎？ -噓

Such a peaceful place.

如此寧靜的地方。

Who would have guessed? This is Tokyo

誰會猜到？ 這是東京

What is that? You want to appear in my video?

那是什麼？ 您想出現在我的視頻中嗎？

-No. -No?

-沒有。 -沒有？

Imagine if you did.

想像一下，如果您這樣做。

-The humidity is killing you, isn't it? -No, it isn't. It's nothing.

濕氣正在殺死你，不是嗎？ 不，不是。沒什麼。

-Nothing? -Yeah.

-沒有？ 是的

-I've been to Thailand. -Look at you.

我去過泰國。 -看著你。

I've been to Thailand and Malaysia.

我去過泰國和馬來西亞。

This is nothing.

這不重要。

Okay, says the Canadian.

好的，加拿大人說。

You be careful.

你要小心。

That's the fun me. The one who has all...

那很有趣。 擁有全部的那個...

the character

人物

I think the humidity is killing you.

我認為潮濕使您喪命。

[laughs]

[笑]

The character

人物