The result is a film that's a sequel to two stories at once​, with its own mythology and a multilayered ending.

結果這部電影同時成為兩個故事的續集，有著自己的故事與結局。

Abra spends much of the film getting to know the extent of her own strength with the shining, and it's clear that she's quite pleased with the things she can do.

艾柏拉在電影裡花了大量時間，尋找她閃靈能力的發揮空間，結果她對於自己的能力還蠻滿意的。

During their final encounter at the Overlook Hotel, Rose tells Abra that she reminds her of her younger self because there's a darkness in Abra that hasn't reached its full potential yet.

在全景飯店的最後場景，蘿絲告訴艾伯拉，艾伯拉會讓她想到以前的自己，因艾伯拉心裡有一股黑暗仍未釋放。

Will the darkness start to take her over as she ages, or will she be able to handle it?

隨著年齡增長，黑暗會吞噬她嗎？還是她將能抵禦黑暗？

As we see from the look on her face in the final shot, the film leaves it an open question.

從最後一幕，艾伯拉的臉看來，電影留下了一個開放性結局。

One of the earliest scenes in "Doctor Sleep" establishes that even after he and his mother escaped the Overlook, young Danny Torrance was haunted by the ghosts who attacked him there.

《安眠醫生》一開始的場景說明了，即使與他媽媽逃離了全景飯店，年輕的丹尼．托倫斯仍飽受當時攻擊他的鬼魂侵擾之苦。

They followed him from the hotel to his home in Florida and attempted to feed on him until Dick Hallorann taught young Danny a trick that would allow him to lock the ghosts away in boxes.

鬼魂跟著他到了佛羅里達的家，且試著要吃掉丹尼，直到迪克．哈洛蘭教他如何使用閃靈將那些鬼魂關在箱子裡。

Dan has kept the Overlook ghosts locked away in his own mind for years, but finally unleashes them on Rose the Hat.

好幾年來，丹將全景飯店的鬼魂關在他的心靈裡，直到最後釋放它們攻擊高帽蘿絲。

The film's final scene makes it clear that, while the Overlook is gone, the ghosts are not.

電影的最後一幕清楚地表示了，雖然全景飯店消失了，但裡頭的鬼魂還在。

The woman from Room 237 has returned to haunt Abra Stone's bathroom, trying to feed on her shine now that she can't feed on Dan's.

237 房的女人回歸至艾伯拉的浴室，試著要吃掉她的閃靈，畢竟丹已經過世了。

Abra clearly knows how to deal with the woman thanks to Dan's mentorship, but what about the rest of the Overlook ghosts?

多虧丹的教導，艾伯拉完全明白如何處理那女人，但其他全景飯店的鬼魂呢？

When Dan and Abra meet in person for the first time, Dan explains that a lot of people have a little bit of a shine, but he's only met a handful in his life who knew how to use it.

當丹與艾伯拉第一次見面時，丹解釋說許多人其實都有一點閃靈的能力，但他這輩子只遇過少數知道如何使用的人。

Abra is one of those people, of course, and so is Dick Hallorann.

當然，艾伯拉是其中一人，迪克．哈洛蘭也是。

Brad Trevor, the "Baseball Boy" Abra has a vision of just before he dies, is another with an uncanny gift that he is only just beginning to understand when he's killed by the True Knot.

「棒球男孩」布萊德利．特雷弗在死前有被艾伯拉感知到，他也有閃靈的天份，但在掌握能力前就被真結族殺害了。

The film makes it very clear that Abra's powerful shine is the reason the True Knot is defeated, because she was able to figure out who and what they were in a way that no one else could.

該電影清楚傳遞了，艾伯拉強大的閃靈是真結族被打敗的原因，因為沒人能夠像她一樣掌握閃靈。

Now that she's defeated the Knot, she probably won't stop using her power for good.

現在打敗真結族了，她感覺不會停止使用閃靈。

Though there's darkness in her, there's also tremendous light.

儘管她內心裡有黑暗，但也有大片光明。

It's easy to imagine her using her mighty gift to track down others who shine, particularly children, and make sure they're safe from the places and things that want to eat what shines.

可以想像她會利用她強大的能力，來追縱其他有閃靈的人，尤其是孩子，來保護他們被其他以閃靈為食的人傷害。

As "Doctor Sleep" begins, the True Knot is introduced as a close knit, small group of psychic vampires who roam the country under the radar and find themselves slowly running out of the life force they call "steam."

在《安眠醫生》裡，真結族是個緊密的團隊，一群有超能力的吸血鬼，低調地在全國狩獵有閃靈的人，並吸取他們的「精氣」。

By the end, only Rose the Hat is left, and in a confrontation at the Overlook, Dan taunts her by proclaiming her to be the last one standing.

最後，只有高帽蘿絲活下來，在全景飯店的對峙場景裡，丹以蘿絲是最後一個人來嘲諷她。

Rose responds that she's not actually the last one.

蘿絲回應，她其實並不是最後一個。

It may have been an empty boast designed to scare Dan, but what if Rose is right about people like her?

這可能是蘿絲用來嚇唬丹的招數，但如果蘿絲是對的呢？

Are there still other Knots out there in this world, roaming the landscape in search of steam?

世界上還有其他像是真結族的人嗎？潛伏於地表狩獵精氣。

Are there more places like the Overlook that will eat what shines?

還有像全景飯店般會吞噬閃靈的地方嗎？

Are there would-be Knots that are only just beginning to learn how to consume steam, coming together in new ways?

會有剛學會如何吞食精氣，真結族般的人，以新方式捲土重來？

More importantly, will people like that be able to stay alive in a world where steam is harder to come by?

再者，那樣的人有辦法在這個，越來越難得到精氣的世界存活嗎？

Abra Stone will probably find out one day.

有天艾柏拉．史東或許能找到答案。

In Stanley Kubrick's "The Shining," we learn very early on that the Overlook Hotel was built atop a Native American burial ground, which sets the stage for a legacy of violence that carries on throughout the hotel's history.

在史丹利．庫柏力克《鬼店》裡，我們很早就知道全景飯店是建於美國原民墳場，讓飯店的歷史建立於暴力與血腥。

"The site is built on an Indian burial ground, and I believe they actually had to repel some Indian attacks as they were building it."

「此飯店建於印地安人墳場，且當時建造飯店時，必定有與當地印地安人發生衝突。」

In Stephen King's original novel, the Overlook burns down at the end of the story, but "The Shining" film leaves it standing, seemingly waiting for the next caretakers.

在史蒂芬．金原版小說裡，全景飯店在最後燒毀了，但電影版裡並沒有，留下的飯店彷彿在等待下一位主人。

The hotel finally burns to the ground at the end of "Doctor Sleep," but the ghosts don't die with it.

該飯店在《安眠醫生》結尾終於被燒成灰燼，但裡頭的鬼魂並沒有因此死去。

At least some of them are still present, trying to follow Abra instead of Dan.

至少有一些還活著，跟著艾伯拉，而非丹。

With that in mind, what happens to the site of the Overlook itself?

說到這，全景飯店的遺址會發生什麼事？

What will the owners of the land do with it now that the rotted old hotel is gone?

現在腐爛的舊飯店沒了，土地的主人會做什麼？

Will it be preserved as a heritage site in an effort to calm down the negative energy there?

該處是否會被改為歷史遺址，來平息該處的負面能量？

Will the peace be maintained?

該處的安寧能持續下去嗎？

Dan Torrance is well aware of the imprint his father made on him.

丹尼．托倫斯非常清楚他父親對他造成的影響。

He was so traumatized by what happened at the Overlook that he didn't talk for some time afterward, and he ultimately took up his father's alcoholic habits later in life.

在全景飯店發生的事，對他造成極大創傷，導致他有一段時間不太說話，且最後他仍繼承了他父親的酗酒習慣。

The contrast between Dan and his father's memory comes to a head in one of the most stirring scenes in the film, when he meets the ghost of his father, now "Lloyd" the bartender, in the Gold Room at the ruined Overlook.

丹與他父親的對比在這激動人心的一幕浮出水面，當丹在全景飯店黃金宴會廳，遇見他父親，成為酒保「Lloyd」。

They have a direct confrontation over a glass of whiskey that Dan refuses to drink, while his father's ghost fumes over the life he claims his family stole from him.

這一幕，他們為了一杯威士忌發生衝突，因丹拒絕喝下，而他父親的鬼魂開始埋怨他家人偷走了他的人生。

With the Overlook gone, is Jack Torrance able to find peace?

現在全景飯店沒了，傑克．托倫斯能找到安寧嗎？

He does find a version of it in "Doctor Sleep" the novel, but the film leaves that question open.

在《安眠醫生》小說版裡的確有，但電影採取開放式結局的方式。

Was he beyond saving, or did Dan free his father by burning the hotel?

他沒救了嗎？還是丹燒毀飯店，釋放了他的父親？

Check out one of our newest videos right here!

來看看我們最新的影片。

Plus, even more Looper videos about your favorite movies are coming soon.

更多關於你最愛電影的影片即將推出。

Subscribe to our YouTube channel and hit the bell so you don't miss a single one.

訂閱頻道，打開小鈴鐺，才不會錯過影片！