So, this scene is interesting, because it's right after a life-changing cataclysmic event in Arthur's life.

這一幕很有趣，因為它正巧發生在 Arthur 經歷人生巨變之後。

And he's found this little, kind of rundown park bathroom to go in and collect his thoughts and get himself together.

他找到了公園裡一間廢棄小廁所，讓他整理思緒並收拾心情。

What's interesting about this scene to me is it's entirely different than what we had scripted.

這一幕對我來說有趣的點是，它跟原先劇本寫的完全不一樣。

In the script, Arthur was to come into the bathroom, hide his gun, wash off his makeup, and staring at himself in the mirror, like, "What have I done?"

劇本中，Arthur 應該進入廁所、把槍藏起來、把妝洗掉，然後看著鏡子自問：「我做了什麼？」

And when we got to the set on the day, Joaquin and I just sort of stood around, like, huh... this doesn't really seem very Arthur.

當天到了現場後，我和 Joaquin 隨意討論過後，都認為這很不像 Arthur 的行為。

Why would Arthur care to hide his gun?

Arthur 怎麼會在意要把槍藏起來？

And we really kind of tossed around a million ways to just do something different.

我們真的拋出了無數種不同的呈現方法。

And it was about an hour into it, and I said, "Hey, you know, I got this piece of music from Hildur..."

然後大概過了一小時後，我說：「嘿，我這裡有一首 Hildur 譜的曲...」

Hildur Gudnadottir is our composer, and she'd been sending me music throughout, while we were shooting.

Hildur Gudnadottir 是我們的編曲，我們在拍攝過程中，她會不斷地傳曲子給我。

And I just wanted to play Joaquin this piece of music and...

我當時只想放這首歌給 Joaquin 聽，接著...

Joaquin just started to dance to the music, and it was just me and him alone in the bathroom.

Joaquin 就開始隨音樂起舞，當時只有我們兩個在廁所裡。

There's 250 people on the crew waiting outside.

外面有 250 位工作人員在等著。

And he just starts doing this dance, and we both kind of look at each other and said, "OK, that's the scene."

他就直接開始跳起這支舞，接著我們對看了一眼後決定：「好，這就是我們要的場景。」

It made sense to us because when I first met with Joaquin and we first started talking about "Joker," I talked to him that Arthur is one of those people that has music in him.

這對我們來說相當合理，因為我和 Joaquin 初次見面討論《小丑》時，我告訴他 Arthur 是那種體內流著音樂的人。

So music and dance became a theme in the film.

於是音樂和舞蹈就成了電影的主題之一。

And this is the second time we see him dancing, and it's a little bit of Joker coming out, a little bit more than the scene before and a little bit less than the next time we see him dance.

這是我們第二次看到 Arthur 跳舞，嶄露了一點小丑的模樣，比上一幕跳舞時多一點，又比下次見到他跳舞時少一點。