A harlequin's role is to serve.

「丑角」就是來服侍的。

It's nothing without a master.

少了主子，就什麼都不是。

No one gives two shits who we are beyond that.

除此之外，沒人想管我們是誰。

The Joker and I broke up.

小丑跟我分手了。

I wanted a fresh start.

我想重新開始。

But it turns out I wasn't the only dame in Gotham looking for emancipation.

但發現我不是高譚市中唯一尋求解放的女人。

Spectacular news!

天大的好消息！

Ms.Quinn, she belongs to me.

奎茵小姐，她是我的。

Who are you guys?

你們是誰啊？

Here's the deal, Quinn.

聽好了，奎茵。

You need me!

妳需要我！

He's after all of us now.

他要衝著我們來了。

None of us are walking outta here... unless we work together.

沒人脫得了身，除非我們攜手合作。

With you?

跟妳嗎？

You've gotta' be kidding me.

別鬧了！

Isn't this fun? It's just like a sleepover.

這太好玩了，就像去朋友家過夜！

We should order pizza. Make Cosmos.

我們應該叫披薩，調點柯夢波丹。

- Harley, focus! - Okay.

- 哈莉，專注！ - 好啦。

I'm the one they should be scared of!

他們應該怕的人是我！

Not you!

不是你！

Not Mister "J".

不是小丑。

Because I'm Harley frickin' Quinn!

因為是我是哈莉他Ｘ的奎茵！

Who's having a good time?

各位開心嗎？

Get ready ladies.

準備好，女士們。

Oh, you're that psycho chick.

噢，妳是那個瘋妞。

You never call a woman chick.

永遠別叫一個女生小妞。

I'll accept broad, lady, woman and on occasion b*tch!

我能接受婆娘、女士、女人，偶爾賤人也行。

B*tch?

賤人？

- What are you talking about? - Toss that for me, will you?

- 妳在講什麼？ - 幫我丟一下，好嗎？