And you can tell it's a Pro because it has this big square with three lenses on it.

能夠分辨出是 Pro 版是因為它有一個內含三鏡頭的正方形。

And, a matte finish.

還有霧面的背蓋。

Now those are the first things you'll notice about it, but what's important about it is what it can do and what's inside.

那些都是第一眼會注意到的東西，不過更重要的是它的功能和配備。

So let's check it out.

我們就來看看吧！

So I said I wanted to move on from the matte finish right away, but I actually don't because it's really nice.

我剛剛說我不想再多說明霧面背蓋，但我其實很想，因為它真的很棒。

It feels much better.

摸起來感覺好很多。

Now this is a new kind of glass that Apple says is more durable, and it seamlessly goes into that camera bump.

據蘋果公司所言，這種新型的玻璃更耐用，它也無縫地連接凸起的鏡頭區塊。

It's all one piece of glass, which should help with it's durability.

這是一體成形的玻璃，照理說能增進它的耐久性。

The other thing that you'll see on the outside is a new super retina XDR display.

另一個能從外觀上看出來的是全新的超 Retina XDR 顯示器。

Now what does all that mean?

那是什麼意思呢？

Well it means that it can get even brighter, it can get up to 1200 nits.

這代表螢幕能夠更亮，最大亮度可達到 1200 尼特。

And it has a two million to one contrast ratio.

而且它的對比率是兩百萬比一。

But I think most importantly for me, and maybe for you, is that it's 15% more battery efficient.

不過可能對你我來說最重要的是電池續航力增強了 15 %。

So it should help your battery last longer.

所以電池應該能使用更久。

Apple says that the 11 Pro gets four hours more than the iPhone 10-S, while the 11 Pro-Max, can get up to five hours more than the iPhone 10-S Max.

蘋果公司發表道 iPhone 11 Pro 電池使用時間比 iPhone 10-S 長四小時，而 iPhone 11 Pro-Max 電池使用時間至多則比 iPhone 10-S Max 長五小時。

Now the other reason that this should be more efficient is it has a new A13 Bionic processor.

另一個更高效能的原因是它配有新的 A13 仿生晶片。

It is of course, faster than the last processor.

當然，A13 晶片比上一代來得快。

And Apple says that it has the most powerful GPU, or CPU, ever, on a smartphone.

蘋果公司表示它有著任何智慧型手機中最強大的圖形處理器和中央處理器。

And you know what, that's not that much of a surprise.

你知道嗎，其實這沒什麼好驚訝。

It's not like anything was catching up to the A12 in the first place.

又不是說本來就要跟 A12 晶片表現一樣。

But this is definitely doing a pretty good job rendering a web page really, really fast.

不過它當然出色地以非常快的速度載入網頁。

But the most important thing to talk about is cameras.

但是要提到最重要的一點是 iPhone 11 Pro 的相機。

There is a telephoto, the standard wide angle, and now an ultra-wide.

現在有望遠、廣角和超廣角三相機系統。

There's three there.

有三個鏡頭。

They're all 12 megapixels, and they can all basically record the same quality video and take basically the same quality photos.

它們都是 1200 萬像素，而它們基本上都能拍攝相同品質的影片及照片。

So, not a single one of them is the worse quality than the others over all.

所以整體來說，三個鏡頭品質都一樣好。

So if we look inside the camera app, actually, weirdly, my favorite thing is this new redesigned camera app.

我們來點進相機程式，其實很奇怪地，我最喜歡的是這個重新設計過的相機程式。

So when you're in the standard 1X mode, the viewfinder fills the whole screen which looks cool, but also it lets you know the mode of photo you're taking, without having to see a little button.

使用標準的一倍距模式時，取景器占滿整個螢幕，看起來很酷，這也讓你不用看到小按鍵就知道使用中的相片模式。

You can go to the wide and then it zooms in.

你可以使用廣角然後再拉近。

Or we can go, all the way out with the telephoto.

或者我們可以直接使用望遠模式。

Or, like on a Samsung, you can drag your finger, and as you drag your finger, you can see it also shows you the millimeter.

或像三星手機一樣，你可以拖動手指，這時候就會出現毫米數。

So, if you actually speak like a camera person, you understand that the 2X is a 52 millimeter equivalent.

如果以專業攝影師的角度看，你就知道兩倍距等同於焦距 52 毫米。

The wide is a 26 millimeter equivalent.

廣角就等同於焦距 26 毫米。

And then the ultra-wide is a 13 millimeter equivalent.

然後超廣角則等同於焦距 13 毫米。

Now, the selfie camera, is also better now.

現在的自拍相機也更好了。

It is a 12 megapixel camera, and it has a standard wide, or zooms in, so you can choose whether you want the wide angle or not.

這個相機 1200 萬像素，有標準廣角模式，也可以拉近焦距，並選擇是否要啟用廣角。

But it still a single lens.

不過自拍相機還是單鏡頭。

Speaking of the selfie camera, up here there's also of course the face ID.

說到自拍相機，這上面一樣有臉部辨識系統。

Apple says it's faster, but it also says that it works better at multiple angles.

蘋果公司也說它更加快速也能在多種角度下運作得更好。

So you won't have to pick up the phone and look at it with a bunch of attention.

你就不用拿起手機然後很注意的看向臉部辨識系統。

It might work when you're just on your desk, and you glance at it.

可能放在桌上輕輕瞥一眼就能解鎖。

Now there are some other features in the camera we're talking about.

我們還要來談論相機的其他特色功能。

One thing that isn't here yet is night mode, which will be, hopefully an equivalent to what the Google Pixel's doing, or theoretically, better.

其中之一就是現在還看不出來的夜間模式，希望能等同於或是理論上更勝於 Google Pixel 手機。

You also have this new quick capture feature.

還有快錄功能。

So instead of just taking a photo, I can hold my finger down, and it'll start recording a video there.

與其單單只是照相，我可以手指長按，就能開始錄影片。

Which is really nice, it works basically the way that, I don't know, that like Instagram works, which I much prefer that.

真的很棒，用法就像 Instagram 的相機，我更喜歡那樣子。

The other thing that it's doing is a whole lot more machine learning.

另一個值得一提的是，它的機器學習能力精進很多。

So if we take a photo here, they're doing a lot of analysis of what's in the photo, which will theoretically allow it to pick up things, like they showed like sweater grain and so on.

如果我們拍張照，手機就會仔細分析照片內容，這理論上能讓它得知很多東西，像這裡就顯示出了衣服的紋路等等。

I have no idea if it's actually happening here, but, for certain scenes, they're doing a lot more neural analysis and machine learning on the photo itself to improve it's quality.

我不知道到底在這裡是否有運用出來，不過在特定的場景中手機自身會做出更多的神經分析和機器學習來增進照片品質。

Now there are a few other odds and ends to talk about.

我們還要來說說其他零碎的特點。

It comes in a new midnight green color, which hopefully we're gonna go see.

iPhone 11 Pro 推出了夜幕綠色，希望我們等下能看到。

And, I deeply love the midnight green color, like way too much.

我非常熱愛夜幕綠色，甚至過了頭。

It no longer has like the haptic 3D touch, you sort of do long presses instead to do that, and I don't miss that at all.

它不再有觸控 3D 感應而是靠長按來解鎖，我一點也不會想念那個舊功能。

It still uses a lightening port, wah wah.

它還是用 lightening 接頭，真可惜。

But, it comes with an 18 watt charger in the box, finally!

不過，包裝盒終於配有 18 瓦的充電器！

And that 18 watt charger uses USBC, finally!

而 18 瓦充電器上的是 Type C 的接口，終於啊！

So you know, baby steps, we're getting there.

你懂的，一步一步慢慢來。

So, that's exciting.

所以，還蠻令人興奮的。

So this iPhone 11 Pro starts at $999, the iPhone 11 Pro Max starts at $1099.

這隻 iPhone 11 Pro Phone 11 Pro 定價 999 美元起，iPhone 11 Pro Max 1099 美元起。

You can get different storage options to bring the Pro Max all the way up to, I think, $1450 bucks.

不同的容量選擇會讓 iPhone 11 Pro Max 價格高到 1450 美元。

Pre-orders start on September 13th, and they start shipping on September 20th, so really quick.

九月十三號就能開始預訂，九月二十號會開始寄送，動作十分快。

Hey everybody, thanks so much for watching.

嘿大家，謝謝收看。

It's Apple day, it's always crazy in here.

今天是蘋果日，這裡總會相當瘋狂。

It's super crazy behind me and we're gonna go into the craziness and get more hands on.

我身後的情況超瘋，而我們將會走入瘋狂人潮來得到更多第一手資訊。

So keep it locked to "The Verge."

所以請持續收看「The Verge」。