From the day we arrive on the planet,

從我們抵達這星球的那天起，

and blinking, step into the sun,

眨著眼睛，走向陽光，

there's more to see than could ever be seen,

這裡有比以前更多可看的事物，

more to do than could ever be done.

比以前更多可做的事情。

It's the circle of life.

這是生生不息的循環。

No one saying, do this.

沒有任何吩咐。

No one saying, be there.

沒有任何束縛。

No one saying, stop that.

沒有人說不准。

No one saying, see here.

沒有人說看這。

This child is getting wildly out of wing.

這孩子翅膀硬了。

Oh, I just can't wait to be queen.

噢，我等不及要當皇后了。

Be prepared for the chance of a lifetime.

準備好改變一生的機會。

Be prepared for sensational news.

準備好引起轟動的消息。

A shining new era

閃耀的未來

is tiptoeing nearer.

正悄悄到來。

And where do we feature?

那我們的角色呢？

Just listen to teacher.

聽老師的話。

I know it sounds sordid,

我知道這聽起來很卑鄙，

but you'll be rewarded.

但你們都會有獎勵。

When at last I am given my dues,

我終究會得到我應得的，

and injustice deliciously squared.

那些不公不義，我會加倍奉還。

Be prepared.

準備好。

Hakuna matata, what a wonderful phrase.

哈庫那馬他他，多麼美好的句子。

Hakuna matata, ain't no passing craze.

哈庫那馬他他，不是一時的流行。

It means no worries, for the rest of your days.

它的意思是不要擔心，在之後的每一天。

It's our problem-free philosophy.

它是我們無憂無慮的人生哲學。

Hakuna matata.

哈庫那馬他他。

Can you feel the love tonight?

今晚妳是否感受到愛？

The peace the evening brings.

以及傍晚的寧靜。

The world, for once, in perfect harmony,

這世界與所有的生物

with all its living things.

處於完美的和諧。

Till we find our place

直到我們找到自己的定位，

on the path unwinding,

在這寬闊的路上，

in the circle,

在這循環，

the circle of life.

生生不息的循環中。