Well, today we're talking about traveling on a budget.

今天呢，我們來談談小資旅遊。

We'll do a cost breakdown of a typical tourist's day in a popular city based on popular restaurants, activities, and hotels.

我們將會對典型觀光客到訪一座熱門城市一天的熱門餐廳、活動、飯店來做一個開銷分析。

Once we round up the dream day, we will then go on to offer budget-friendly alternatives in each of those three categories.

報告完夢想一日遊，我們接著就會針對這三個類別提供價格親民的替代方案。

Today's popular city: Dubai.

今天的熱門城市是：杜拜。

Here's how to spend a day in Dubai for less than $100.

這就是如何花費少於 100 美金卻一日暢遊杜拜。

Dubai is one of the seven emirates that make up the United Arab Emirates.

杜拜是組成阿拉伯聯合大公國的七個酋長國之一。

The global city is known for ultra-modern architecture and its world-class shopping experiences.

這座全球化的城市因超現代的建築和世界級購物體驗而聞名。

Dubai also happens to be one of the most expensive cities in the Middle East.

杜拜也剛好是中東物價最高的城市之一。

To create my dream-day itinerary, I'm going to use TripAdvisor, which is my go-to site for everything travel related.

我要用我的旅遊口袋網站 TripAdvisor 來規劃夢想一日遊的行程。

Our first pick will be a place to eat.

我們第一個要選的就是吃飯的地方。

I chose At.Mosphere, which is a fine-dining restaurant.

我選 At.Mosphere 這個高級餐廳。

At.Mosphere is the world's highest restaurant, conveniently located in the Burj Khalifa, which is the world's tallest building.

At.Mosphere 是世界上最高的餐廳，剛好就坐落於世界上最高建築物哈利法塔上。

It's located on the 122nd floor and is described as an exclusive, award-winning fine-dining venue.

它位於 122 樓而且被描述為一個高檔且獲獎無數的高級用餐場所。

The average cost for lunch is $102.09 for just an entree.

午餐只點一份主菜的平均花費是 102.09 美元。

This does not include starters or drinks.

不包含前菜和飲料。

Our dream-day itinerary is already over our $100 spending limit, but let's keep it going.

我們的夢想一日遊行程已經超過了 100 美元的花費限制，但沒關係我們繼續。

Since our choice to eat was in the Burj Khalifa, it would make the most sense to stay here for our top activity.

既然我們吃飯的選擇是在哈利法塔，留在這邊進行我們的熱門活動最為合理。

Head up to the observatory deck on the 124th floor.

前往 124 樓的觀景台。

As of 2010, the Burj Khalifa is the world's tallest tower.

從 2010 年起，哈利法塔就是世界上最高的塔。

When browsing for tickets on their website, I stumbled upon a special promotion that includes admission to the observation deck and admission into the Dubai Aquarium for $55.94.

在瀏覽他們網站找票券的時候，我意外看到了包含觀景台入場券杜拜水族館入場券的促銷方案只要 55.94 美元。

The Dubai Aquarium houses one of the world's largest suspended tanks.

杜拜水族館擁有全世界最大的封閉水族箱之一。

In my opinion, that price isn't so bad for two top activities.

對我來說，兩個熱門活動這個價錢還不賴。

After a long day out, you're going to want a good night's rest.

出門一整天後，你會想要好好休息一晚。

Atlantis, The Palm, Dubai is a Travelers' Choice 2019 winner.

棕櫚島亞特蘭蒂斯度假酒店是 TripAdvisor 2019 年旅行者之選獎得主。

The five-star hotel offers both relaxation and adventurous thrills for couples and families.

這間五星級飯店提供給情侶和家庭無論是放鬆紓壓還是冒險刺激。

It has a water park, aquarium, and celebrity-chef restaurants.

它有水樂園、水族館和名廚餐廳。

The average cost for the cheapest room, the Ocean King room, is $355.29.

最便宜的海之王房平均花費為 355.29 美元。

It does include unlimited access to the water park and aquarium.

包含水樂園和水族館的無限次入場。

But how much time will you spend in an aquarium and a water park if the purpose is to go out and explore the city?

但如果目的是要出門探索杜拜，你又會在水樂園和水族館花多少時間呢？

So there we have it, one place to eat, one thing to do, well, technically two, and a place to sleep.

好，我們現在有了一個吃飯的地方、一件 (但技術上來說是兩件) 事可以做，和一個睡覺的地方。

And our total round-up is $513.32.

總共加起來是 513.32 美元。

Come on, that's horrible.

拜託，太糟糕了吧！

OK, OK, let's not forget it is possible to spend less than $100 and have just as much of a good time.

好、好，我們不要忘記花 100 美元以內然後玩得一樣開心還是有可能的。

I'm going to dive right into our first category: a place to eat.

我直接來看看我們第一個類別：吃飯的地方。

If you're looking to save money on food but want good food, head to the Bur Dubai neighborhood.

如果你想省錢但吃好吃的，去布爾迪拜區看看吧！

Forget fine dining for just a second and allow yourself to eat in a more authentic way.

不要多想高級餐飲，然後讓自己吃得更道地。

A chicken tikka at Chicken Tikka Inn will cost $5, and a regular dosa from Yummy Dosa will cost you as little as $3.

在 Chicken Tikka 客棧一份咖哩雞 5 美元，而 Yummy Dosa 的普通麵餅只要 3 美元。

That's probably enough to keep you fueled for the next few hours.

那大概可以讓你有能量度過接下來幾小時。

While you're out eating street food, wander through the souks of Dubai for free.

當你在大吃街頭小吃的時候，去杜拜的露天市場免費晃晃吧！

Dubai is known for its luxurious shopping experiences.

杜拜以奢華購物體驗聞名。

I'm talking markets filled with gold.

我指的是堆滿黃金的市場。

Head to Dubai's Gold Souk to window-shop in one of the largest gold markets in the world.

去世界上最大的黃金市集杜拜露天金市看看吧！

Nearby is the Spice Souk, where thousands of spices are sold.

附近則是香料市集，那裡有賣好幾千種的香料。

Again, it's free to wander, but if you come across something you like, buy it!

再次強調，到處晃晃是免費的，但如果看到喜歡的東西就買下來吧！

Market retailers are accustomed to haggling, but please be considerate with the prices you are asking for.

市集零售商都習慣被殺價了，但請多體諒不要殺太多。

Look around carefully for bargains.

仔細找找划算的東西。

Spices are sold both by weight and in packets.

香料有以重量計價也有一包一包賣。

According to one TripAdvisor review, a packet of saffron could be priced around $4 per gram and bargained down to $1 per gram.

根據 TripAdvisor 上的一個留言，一包定價 4 美元的番紅花有可能被殺價到 1 美元。

And now for our last category.

現在來看看最後一個類別。

I'm a firm believer in Airbnbs and other home-sharing rentals.

我是 Airbnbs 和其他自家出租網站的忠實信徒。

Because, look, having a full kitchen to cook your own meals really makes a difference in your pockets.

因為你看看，有一個廚房自己煮飯真的讓你口袋裡的錢有很大的差別。

You can rent this entire apartment on Airbnb for just $54 per night.

用 Airbnb 租這整間公寓一個晚上只要 54 美元。

Not only do you get a bedroom and full kitchen, but you also have access to a gym, pool, and balcony that offers views of downtown Dubai.

你不但有一間臥房和整套廚房，你也可以使用健身房和泳池，還有一個俯瞰杜拜市中心景觀的陽台。

Our new 24-hour itinerary.

我們有了新的 24 小時行程。

And the total cost for the day:

一天總花費是：

$62, yes!

62 美元，耶！

You know what that means.

你知道這代表什麼。

That means we get a bonus.

代表說我們可以額外花點錢。

With extra money in our pockets, we get to spend it on something else.

口袋裡有了額外的錢，我們就可以花錢做其他事。

For $35 you can visit the Dubai Aquarium and underwater zoo, which is also located in the Dubai mall where you can explore for free.

你可以花 35 美元去杜拜水族館和水底動物園玩，它位於可以免費逛逛的杜拜購物中心內。

It is the largest mall in the world.

那是全世界最大的購物中心。

With our new bonus activity, the final amount is now $97.

加上我們的額外活動，最終花費是 97 美元。

That, my friends, is a day in Dubai for less than $100 and includes more than what the first itinerary offered.

朋友們，這就是如何花費少於 100 美金一日暢遊杜拜，而且還比第一個行程提供更多活動。

What cities do you want us to create itineraries for?

你們想要我們為哪座城市規畫行程？

Drop it in the comments section below.

在底下留言區告訴我們吧！