B1 中級 美國腔 2096 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
You guys had never been in a movie before.
No. But we did star on the same television show.
-"Growing Pains". -'89 and '90.
'91 and '92.
I don't know. We're talking decades ago. We were on the same television show.
Did you ever do a scene together?
-No. -No, no, no.
Wait no longer.
L.A., the summer of 1969, the city of dreams is going through seismic changes.
For some in Hollywood, modernity means opportunity. -I'm in the movie.
For others, it feels more like the last picture show.
Cliff here, is meant to help carry the load.
Is that how you describe your job, Cliff?
What, carrying his load? That's about right.
"Once Upon A Time In Hollywood" is a buddy movie, a cliffhanger, a horror film, and a Tarantino masterclass in storytelling.
Don't you forget it.
Can you give me the elevator pitch?
I don't know if i can do the elevator pitch for this.
- About anything. - Yeah, about anything.
Leonardo Dicaprio is the fading TV cowboy actor.
Brad Pitt, his stunt double.
We get into a fight. I accidentally kill you. I go to jail.
Anybody accidentally kills anybody in fights, they go to jail.
Friends inseparable.
They're working class guys trying to survive in a changing industry.
The guys with the pompadours were sort of fading out, and the hippie revolution was coming into play.
Did you have these guys in mind when you wrote it?
- Well, yes. - And a few others.
Because the thing though is that, the answer is "Yes, I did", but I couldn't be arrogant enough to think I'm going to get them, alright?
Oh, that's nice.
Was there any trepidation whatsoever when, oh, him, you, these?
You guys are really famous and well regarded but had never worked together before.
Was there any trepidation?
Hell, no, man. You know, you don't have to carry the whole thing.
You got these other great people, too, who are the best of the best and are going to, you know, help carry that load. It's actually a relief.
I don't think, I mean, I'm not speaking for you, but I don't think either of us thought about it in that context.
It's what's best for the film.
I've admired the choices he's taken through his career.
You know, if you start to think in that realm of big actor, big actor, what is the dynamic?
You're trying to create a piece of art here.
You're talking about something from an outside perception.
I mean, just a couple idiots on the couch.
I had to change my shirt because I got toothpaste on it on the way here.
Do you know what i mean?
We see it from the inside out.
Margot Robbie plays Sharon Tate, a real-life actress who was murdered by the Manson family.
In the movie, Leo and Margot are next door neighbors.
Whenever I heard her name, I really only thought about her death.
I was never really exposed to the parts of her life when she was alive.
Tate's sister gave her blessing for the film and even provided Margot with some of Sharon's jewelry.
It was sometimes very sad, to be that closely connected with real life Sharon.
Yeah, it hit you at moments.
Suddenly, the tragedy of it all would hit you, and you'd be tremendously sad.
Other times, it made me feel so happy.
But yes, there were moments it was very sad.
An eerie reality in a story from Tarantino's imagination.
Both Pitt and Dicaprio have some stunning scenes.
Embarrass yourself like that in front of all the god damn people!
The scene where he is in his trailer, the jump cutting scene and everything, that was all improvised and wasn't written in the script.
I will go on record as it is one of the best meltdowns laid on film.
Tarantino's films are idiosyncratic and often spectacularly violent.
Anybody order fried sauerkraut?
You guys have worked with this guy before.
Was there ever a moment in the films you've worked on, or this one, where you said, "you want me to do what?"
No. No. You know what you're getting into.
Yeah, the "Hullabaloo" scene.
That is true.
The film tells us fame is a capricious mistress.
She can be cruel and unfair.
It's official, old buddy. I'm a has-been.
Have either of you ever had that sense, where either the train has stopped or maybe I want to get off?
I've always, you know, look at the trajectory and the careers of some of the greatest actors that I've admired.
They ebb and flow.
There's good times and there's bad times.
Hopefully, you can just be in the race as a long distance runner, is the only hope.
Precisely that.
We're all aware there is a shelf life on this.
You know, it's really important to me, you know, the people I spend my time with, and the artists I respect.
So i don't know what went wrong on this one but...
Would you do it again? Would you want to work together again?
We talked about doing Jerry Lee Lewis and Dean Martin's stories.
He wants to do a Christmas album.
I want to do a Christmas album.
I'm here for it.
No fun hanging around with those guys.
- You saw the movie. - Yeah. -What'd you think? - I want to see it again. - Really!?
Oh, talk about secrecy about this film.
You almost had to sign a non-disclosure agreement to say, there's a big secret in it.
I can't talk about it.
Okay.
But it's 1969, the year I graduated from high school.
There's a lot of scenes with guys in cars with their windows down, and the music is playing KHJ from Los Angeles.
You were like, whoa!
Harry, this is a '60s re-trip for you.
Exactly. And there's no stone unturned because it is all authentic. There is no CGI.
What he did to make this authentic was L.A. becomes a huge character.
Which what's so amazing. So much of that time in L.A. still is there.
It's rusty and rotting. Sorry.
They seem to have a lot of chemistry, Brad and Leo.
"Once Upon A Time In Hollywood" is coming out next Friday, July 26th.
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

載入中…

《從前,有個好萊塢》:超強卡司導演座談 (Leonardo DiCaprio, Brad Pitt, Robbie And Tarantino Talk 'Once Upon A Time In Hollywood' )

2096 分類 收藏
Estelle 發佈於 2019 年 7 月 29 日    Estelle 翻譯    Evangeline 審核
看更多推薦影片
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔