Positioned on the side of the watch is the crown,

位於腕錶側邊的是錶冠

which is used for setting the time and winding the watch.

可用於設定時間 並為腕錶上鏈

A single full winding per day

每天為腕錶上滿鏈一次

is all that's needed for the watch to function properly.

即可確保腕錶運作正常

To wind the watch,

若要為腕錶上鏈

turn the crown forward until it stops.

向前轉動錶冠 直至錶冠停止

To set the time,

若要設定時間

pull the crown out one click to its furthest position.

將錶冠拉出到最外側的第1段位置 直至聽到一聲喀嚓聲為止

Turn the crown forward or backward

前後轉動錶冠

to move the hour and minute hands to the desired time.

將時針和分針 移動至所需的時間

When the settings are completed,

設定完成後

make sure the crown is in position 1.

請確保 將錶冠按回至第1段位置

The chronograph is used for measuring time periods

計時裝置可用於

of up to 12 hours.

計時長達12小時

To start or stop timing,

若要開始或停止計時

press the upper pusher located at 2 o'clock.

只需按下位於2點鐘位置的上方按鈕即可

To reset the chronograph hands,

若要重置計時指針

press the lower pusher located at 4 o'clock.

只需按下位於4點鐘位置的下方按鈕即可

For ease of reading in low-light conditions,

為方便在昏暗的環境下讀時

the watch's hands and applied indexes

腕錶的指針和時標

are coated with Super-LumiNova

均覆有Super-LumiNova超螢光塗料

which emits a green light.

可發出綠色亮光

The average speed of a moving object

超霸腕錶可測量

can be measured with your Speedmaster

物件的平均移動速度

by using the central chronograph hand

透過中央計時指針

in conjunction with the watch's tachymetric scale.

和腕錶的測速刻度即可完成測量

For example the speed of a car

例如車輛的行駛速度

can be measured over a set distance of 1 kilometre.

可透過行駛一公里所需的時間加以測量

Press the upper pusher located at 2 o'clock

只需按下位於2點鐘位置的上方按鈕即可

to start the measurement.

開始測量

When the car has reached a distance of 1 kilometre,

當車輛抵達一公里處時

press the pusher again to stop the measurement,

再次按下按鈕以停止測量

and read the value on the bezel's scale.

然後閱讀錶圈刻度上的數值

In our case the car has covered the distance in 30 seconds.

在此例子中車輛在30秒內完成行駛

Therefore

因此

it's traveling at an average speed of 120 kilometres per hour.

車輛的平均行駛速度為每小時120公里

Thank you for watching this video manual.

感謝您 觀看此影片指南

We hope you enjoy your Speedmaster.

希望您喜歡 您的超霸系列腕錶