I've nurtured a very good relationship with him on and off the court.

我們不管在場上還是場外都培養出不錯的關係。

I'm proud to have that kind of relationship that will go on hopefully for many more years, regardless of whether we get to play against each other or not, whether he continues playing, whatever happens...

我很驕傲能夠和他有這樣的關係，且我希望這樣的關係可以持續到永遠，不管我們是否能繼續打比賽、他是否能繼續打球，不管發生什麼事…

Everybody can understand where he comes from.

大家都知道他目前所達到的成就。

At some point when you feel like you're never going to get back to 100 percent, you've had the success that Andy has had, you can only understand the decision.

當你知道自己無法回到一百分的完美狀態，且已經有了如同 Andy 所擁有的成就，你就能理解他的決定。

I was disappointed and sad, a little bit shocked, to know now that we're going to lose him at some point.

我覺得很失望、很難過，也有點震驚球壇將要失去他了。

But we're going to lose everybody at some point.

但我們在某些時刻都會失去每個人啦！

It's just now that it's definite.

只是我們是現在失去 Andy 且已經是確定的事情。

It hits us top guys hard because we know Andy very well.

我想這對於 Andy 來說是個很大的打擊，因為我們很了解他。

We like him, he doesn't have many enemies, to be quite honest.

我們很喜歡他，說實話他沒有很多敵人。

He's a good guy, a 'Hall of Famer', legend, he won everything he wanted to win.

他是個很棒的人，一個進入「名人堂」的傳奇，他贏得所有他想要的。

Anybody would substitute their career with his, he's a great guy.

我也相信之後會有很多後起之秀，他真的是個很優秀的人。

It's a tough one, but one down the road he can look back on and be incredibly proud of everything he has achieved.

這是個很艱難的決定，但當他以後回首時，他也會對於自己所達成的一切感到十分地自豪。