at the southernmost tip of Mexico's Baja California Peninsula.

距離美國洛杉磯 僅 2 小時飛行距離

The region is made up of two towns,

這一區主要的 2 座城鎮

Cabo San Lucas, and San José del Cabo.

分別是聖盧卡斯岬和聖荷西岬

A region of great natural mystery,

洛斯卡沃斯富天然奇景

Los Cabos lines the coast where the Sea of Cortez converges with the deep blue Pacific.

風光明媚的海岸線是柯爾特斯海 和蔚藍的太平洋交界之處

It's a place where desert dust mingles with briny breezes

熾熱的沙漠在這裡遇上浩瀚的海洋 微鹹的海風拂面

to create a special kind of magic which lures travelers

這股特殊的魅力 吸引世界各地旅客

with year-round sunshine,

前來享受終年的和煦驕陽

cool waters,

沁涼海水

and captivating views.

和醉人的美景

Start your journey in the east, at San Jose del Cabo.

不妨從東邊的聖荷西岬 展開您的旅程

Slow down in this colorful colonial town

殖民遺風的小鎮洋溢著悠閒氣息

and let the sizzling aromas of Cabo street food

還有熱氣蒸騰又香氣逼人的街頭小吃

and the soothing rhythms of the Spanish language

令人陶醉的西班牙語交談聲

wash over you as you drift among flag adorned laneways.

迴盪在飾有繽紛旗海的街坊巷弄中 在您漫步其間時餘韻不絕於耳

Like a piñata,

這座小鎮就像

the town bursts with street art and galleries,

藏寶用的皮納塔，城裡隨處可見街景裝置藝術和藝廊

and the creative flair of this community shines bright

居民們和藝術家不凡的創意才能

in every park, alley, and restaurant.

展現在公園巷弄和餐廳裡

Wander down to the sparkling sea

一旦親眼見到波光瀲灩的大海

to discover why so many travelers make the pilgrimage to Los Cabos.

您就會知道 為何成千上萬旅客不遠千里而來

Head to Hotelera Beach,

不妨前往熱門景點霍特雷拉海灘

where shady cabanas and relaxing beach bars await.

成排的避暑茅亭 還有海灘旁的酒吧，都令人嚮往

Explore Wirikuta Garden

惠里庫塔花園裡

and admire some of the extraordinary desert plants

可以欣賞難得一見的沙漠植物

that thrive in this sunbaked part of the world.

看它們不畏豔陽益發茁壯

From time to time,

不時舉辦的熱鬧慶典活動

vibrant festivals keep this mystical garden alight as the sun sets,

為這座氛圍神秘的花園注入飽滿活力 待太陽西下

and celebrations often continue into the early hours.

慶典的歡騰喧囂仍會持續，直至清晨

Buckle up for the 30-minute drive between the two towns.

距此地 30 分鐘車程外 就是另一座豐富精彩的小城

The stretch of coastline which connects Los Cabos,

洛斯卡沃斯 2 座主要城鎮之間的通道

has become known as “The Tourist Corridor,”

素有「觀光走廊」之美稱

famed for its beach-front resorts, and secluded coves.

沿途盡是海景渡假村和僻靜的戲水海灣

Stop by Palmilla Beach along the way,

途中在美麗的帕米拉海灘稍事歇息

and let the colors of the rising sun refresh your soul.

讓東昇旭日為您的心靈重新注入飽滿能量

Whether you're lounging on the shore or paddling on the water,

您可以在沙灘上悠閒地或坐或躺 也可以下海划船

the moods of the early morning will lift your spirit.

這裡的清晨旭日總是能帶給人們無限活力

Follow the salty breezes further west, to beaches like Chileno and Santa Maria.

乘著海風繼續向西行 沿途會經過奇倫諾及聖瑪麗亞海灘

Whichever shoreline you choose along the Tourist Corridor,

不論您選擇哪一條路徑 走一趟觀光走廊

you'll be rewarded with cleansing waters;

讓沿途清澈沁涼的海水為您消消暑氣

a soothing reprieve from the scorching desert sun.

讓人暫時忘卻酷熱的沙漠豔陽

When you arrive in Cabo San Lucas

到了聖盧卡斯岬

you'll quickly notice the difference between the two towns.

您會發現它和聖荷西岬 兩者之間有著明顯不同

While San Jose del Cabo is a peaceful haven,

若說聖荷西岬是文靜優雅的姊姊

Cabo San Lucas, is like a wild younger sister.

聖盧卡斯岬則是外向狂野的小妹

A party destination rivalling Cancun,

聖盧卡斯岬足以媲美派對聖地坎昆

this town is a magnet for pleasure seekers during Spring Break.

每年春假期間吸引大批人潮 前來派對狂歡

But Cabo San Lucas is more than just the party capital of Baja.

然而聖盧卡斯岬的魅力 不僅止於半島上的派對之都

It is also bursting with great food,

這裡不但以美食著稱

exciting activities

水上活動也很盛行

and even more gorgeous coastlines.

海岸風光更是無與倫比

One of the most famous is Medano Beach.

美達諾海灘名聞遐邇

Less tranquil than the other beaches of Cabo,

比起其他地區的靜謐海灘

this stretch of sand is where all the action happens.

這裡盛行各式各樣的水上運動

Take to the waters on a jet ski, kayak or stand up paddle board.

海面上盡是水上摩托車、 橡皮艇和立槳衝浪

Or just sip on a cocktail and bargain with enthusiastic vendors.

不妨躺在沙灘上啜飲雞尾酒 一邊享受和小販討價還價的樂趣

As dusk sets in,

夜幕低垂時

beach parties light up the sands and spill out into the streets.

海灘上的派對燈光照亮整片沙灘 大街小巷都能感受熱鬧氣氛

The spirit of the night is alive in this town,

小城到了夜晚益發熱鬧

with bars and clubs at every turn.

每隔三五步就有夜店和酒吧

All there is to do now is let the good times roll.

盡情感受小城魅力 歡度美好時光

When you find the strength to crawl out of bed in the morning,

狂歡後的翌日早晨 當您帶著前一晚的疲憊下床

a hearty Cabo breakfast is all you'll need to freshen up…

最適合來一頓豐盛的洛斯卡沃斯早餐 迅速恢復體力

And an adrenalin rush can't hurt either!

再不然，就來點更刺激的活動

Kick up a cloud of dust,

跳上越野車

as your ATV zips among the sand dunes at Migriño Beach,

馳騁沙地掀起一片飛沙 30 分鐘車程外的米格里諾海灘

just a 30-minute drive north of town.

是沙地越野車的最佳去處

If you're still feeling a little fragile, don't worry,

精力不夠旺盛也沒關係

there are options here for slow-pokes too.

海灘上也有較為靜態的活動

Back in town,

回到鎮上

set sail to the southernmost point of Baja,

啟程航向下加利福尼亞半島最南端

a jagged headland known as Land's End.

矗立海面的峭壁奇景名為「海角天涯」

Pull on a facemask and explore a dreamy undersea realm at Lover's Beach.

戴上浮潛裝備 到情人海灘探索如夢似幻的海底世界

Wander through the rocky gorge to Divorce Beach,

著名的離婚海灘為一座岩石峽谷

which is lashed by the tempestuous Pacific.

終年受到洶湧強勁的太平洋浪濤拍打侵蝕

And gaze up in wonder at a monument 30 million years in the making,

舉目欣賞壯觀的海蝕地形 突出海面的拱門有著 3 千萬年的歷史

El Arco, the symbol of Cabo.

是聖盧卡斯岬的著名地標

When night-time draws near,

到了傍晚用餐時間

book a table at a clifftop restaurant across the bay,

海灣對岸的懸崖上有幾間視野絕佳的餐廳

where you'll be dining on the best views in Baja.

可謂全半島最美的用餐地點

As the sun sets, watch the shades of twilight gently fade

夕陽西下 晚霞餘暉漸漸沒入海面

'til only the golden lights of Cabo San Lucas illuminate the sea.

聖盧卡斯岬的通明燈火 接著照亮海面

From the geological artistry of the desert and the seas,

沉浸在沙漠和海洋 天然美景之中

to the carefree spirit in every café, bar and restaurant,

渡假勝地的咖啡館、餐廳和酒吧 處處洋溢歡樂氣息

this vacation destination is worlds away from everyday life.

人們遠離一成不變的日常 彷彿進入另一個世界

A visit to Los Cabos is like a journey to the end of the Earth...,

來訪洛斯卡沃斯 就像是遠走高飛到世界盡頭

to a place where magic and fun truly begin.

至此才真正見識到何謂神奇魅力和萬般樂趣