delicate balance. Since the release of

微妙的平衡，自從

the original Lion King film 25 years ago

25年前獅子王原版電影上映後

The number of lions in the world has

全世界的獅子數量至今

declined by half. 100 years ago there

已減少一半，100年前

were more than 200 thousand African

非洲獅數量超過 20 萬

lions. Today there are only about 20,000

現今只剩大約 2 萬頭獅子

left and unfortunately their numbers are

不幸的是，這數字

still declining. But we have the

仍持續下將，但現在

opportunity to bring them back. And

我們有機會挽回

Disney is taking action.

迪士尼已採取行動

Through the protect the pride Global Initiative

方法是呼籲全球保護獅群

Disney is partnering with the world's

迪士尼和世界頂尖的

leading lion experts to help defend

獅子專家合作，致力保護

African wildlife. The lion recovery fund

非洲野生動物；獅群復育資金

aims to double the number of lions in

目標為讓野生獅子數量

the wild by 2015. When we protect lions

在2015前加倍成長；保育獅子的同時

we help to protect important habitats

也需保育各重要棲息地

for all kinds of Wildlife across Africa.

這涉及了非洲各種野生動物

From meerkats and warthogs to hornbills

舉凡狐獴、疣豬和犀鳥都囊括其中

and hyenas.

鬣狗也在內

When we protect lines we help protect

保住這些生命線的同時，我們也保住了

the entire circle of life.

整個生態圈

[Music]

〔配樂〕

A true king searches for what he could

真正的王者會追尋能盡一己之力之地

give. To learn how you can help protect

想了解如何一起保護

the pride, visit disney.com slash lion king

獅群，請至以下網站

protect the pride

disney.com/lionkingprotectthepride