Tail... Ears...

尾巴...耳朵...

You look so much like a cat, it's crazy!

你看起來很像一隻貓，這太瘋狂了!

Yeah! Who knew? So easy!

是啊，誰知道呢？誰知道呢？這麼簡單！

Whoa whoa whoa, hold on, now you're gonna learn how to ACT like a CAT.

哇哦，哇哦，等一下，現在你要學習如何像CAT一樣行動。

I'm gonna throw some situations at you, and you're just gonna react like a cat.

我要把一些情況扔給你，你就會像貓一樣的反應。

Gotcha!

抓到你了！

Fetch!

取！

Yeah! Go get it!

爽！去得到它！

No! Fetching is for dopes!

不！取東西是給笨蛋的！

You're above that.

你在那上面。

Cats land on their feet.

貓咪落在腳上。

Really? How do they...? Aah...!

真的嗎？ 他們怎麼...他們怎麼會... ？Aah... !

Yes! I did it!

是的，我做到了！

Nice work.

幹得好

You gotta. The fact of life.

你必須這樣做生活的事實。

Absolutely not. Never gonna happen.

絕對不可能絕對不會發生。

Guys, I found treats!

夥計們，我找到了好東西！

Oww, Mel...

噢，梅爾...

Up!

起來！

And tail in the face!

還有尾巴打在臉上!

Okay, push your butt to the cup!

好吧，把你的屁股推到杯子上！

Walk on keyboard!

走在鍵盤上！

There you go!

給你！

Coffee on computer and down!

咖啡在電腦上，下來！

Nice.

很好啊

Yes! You got it!

是的，你明白了！

You're as close to a cat, as a dog can get.

你就像一隻貓，和一隻狗一樣接近。

Eat Sweet Pea.

吃甜豆。

What?

什麼？

Cats eat birds.

貓吃鳥。

You seriously gon' make her eat Sweet Pea?

你真的要讓她吃甜豆？

Oh, no no no, of course not, I'm just...

哦，不不不，當然不是，我只是... ...

Okay!

好吧！

Did you...? No!

你有沒有...沒有！

Blegh! That's a bad dog! Bad cat dog!

糟糕！這是隻壞狗！壞貓狗！

Ough! Sorry.

Ough!對不起。

What you are about to hear, is the most dramatic thing you ever heard in your whole life!

你即將聽到的，是你這輩子聽過的最有戲劇性的事情!

Excuse me, do any of you know Captain Snowball?

請問，你們有誰認識雪球隊長嗎？

Y- uh, ye- yes, yes we do!

是的，是的，是的，我們做的！

And here we go.

在這裡，我們去。

My name is Daisy and I really gotta talk to him.

我叫黛西，我真的要和他談談。

I don't mean to sound dramatic, but a poor defenseless animal needs saving.

我不想說得太誇張，但一個可憐的無防備的動物需要拯救。

I need Captain Snowball for Top secret rescue.

我需要雪球隊長進行最高機密的營救。

All right, I gotta go, but nice meeting you, uh...what was it again?

好吧，我得走了，但很高興見到你，呃......怎麼說來著？

Okay, you don't listen, it's Daisy.

好吧，你不聽，是黛西。

Whatever.

管他呢

Okay, I got to get to do to get stuff to do things...

好吧，我得到了得到做 得到的東西做的事情... ...

Tada!

塔達

It's Snow-time baby!

下雪了，寶貝！

Uhh...is he okay?

呃......他還好嗎？

Not in any way, no.

沒有任何方式，沒有。

Hello, citizens!

市民朋友們，你們好!

Who is that? Hm-mm-mm!

那是誰？Hm -mm -mm!

I'm Captain Snowball!

我是雪球隊長！

Let's free that tiger!

讓我們釋放那隻老虎！

Or die trying.

或者死於嘗試。

Well I mean, I mean, we might! Umm...

嗯，我的意思是，我的意思是，我們可能！呃...

Probably you, huh? You're wearing the bright suit.

可能是你，是吧？你穿的是亮色西裝

Everyone's gonna notice you, I'll be fine.

每個人都會注意到你，我會沒事的。

Ears up!

豎起耳朵！

Good morning, New York City!

早上好，紐約市！

Snowball!

雪球！

What are you doing?

你在做什麼？

What's it look like I'm doing? I'm doing superhero stuff!

我看起來像在做什麼？我在做超級英雄的事情！

I'm calling this meeting of the superhero animal friends to order.

我宣佈這次超級英雄動物朋友們的會議正式開始。

Come on Molly time to go.

來吧，莫利，該走了

Oh, I'm gonna be late for school!

哦，我上學要遲到了!

Captain Snowball you're in charge while I'm gone!

我不在的時候，雪球隊長你來負責!

First of all, I want to welcome White Thunder back from the washing machine.

首先，我想歡迎白雷從洗衣機裡回來。

Who was put in there with a red blanket and henceforth will be known as Pink Thunder.

誰在裡面放了一條紅色的毯子，從此以後就叫粉紅雷。

Personally, I like the new look.

我個人喜歡新的外觀。

Ah! No no no no no no no!

不不不不不！

No!

不！

Express yourself.

表達自己的意思。

Chloe, why is there a lampshade on your head?

克洛伊，為什麼你頭上有一個燈罩？

My owner might have given me a little bit of catnip.

我的主人可能給了我一點貓薄荷。

-Oh ok, gotcha, that's great, uh... -Do you hear that?

-哦，好的，明白了，很好，你聽到了嗎？

Chloe you're purring.

克洛伊，你在叫。

Oh, I wonder what other sounds I can make?

哦，我想知道我還能發出什麼聲音？

Are you finished?

你說完了嗎？

Hi, I'm home!

嗨，我回來了！

Hey Maxy, let's say we go for a walk!

嘿，麥克斯，我們去散散步吧！

Ahhh, I gotta admit, this is nice.

啊，我得承認，這很好。

I...don't...wanna...go...to the vet!

我...不想...去...看...獸醫!

The vet? No!

那個胖子？不！

-No, no, no! -Let's go, buddy!

-不，不，不！

You tricked me!

你騙我！

First time here? Uh, yeah.

第一次來？嗯，是的。

Oh, Dr. Francis is the best veterinarian in the business.

哦，弗朗西斯醫生是最好的獸醫在業務。

You're gonna love him. He specializes in behavioral disorders!

你會喜歡他的他是專門研究行為障礙的！

But I don't have a behavioral disorder. Yeah I'm fine, too.

但我沒有行為障礙。是的，我很好，太。

It's my human that's nuts. I mean, you know, I bring it a dead bird, she throws it out.

這是我的人類的堅果。我的意思是，你知道，我給它帶來了一隻死鳥，她把它扔了出去。

I bring her a dead mouse, right in the garbage!

我給她帶來一隻死老鼠，就在垃圾桶裡！

Is nothing I do good enough for you, mother?!

我所做的一切對你來說都不夠好嗎，媽媽？

Okay...

好吧...

I run and I run and I run and I run and I get out and I've gone nowhere. Nowhere!

哪兒也去不了！

My owner always says "You're such a good dog!" And I feel like a good dog.

我的主人總是說："你真是一隻好狗！"我也覺得自己是一條好狗。

But...what if deep down I'm a bad dog?

但是......如果我內心深處是一條壞狗呢？

What if I'm a bad dog?!

如果我是一條壞狗呢？

We start fires!

我們放火！

That was weird. Oh sister, it's gonna get way weirder.

太奇怪了哦，妹妹，它會得到的方式更奇怪。