初級 美國腔 11173 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
How'd a nice girl like you wind up working in a dump like this?
Fella done me wrong.
You got lousy taste in men, kid.
He's not so bad.
Well, he has a temper.
Deep down, he's all fluff.
Fact is, he's not like anybody I've ever known.
All my friends are fighters.
And here comes this guy, spends his life avoiding the fight.
Because he knows he'll win.
Sounds amazing.
He's also a huge dork.
Chicks dig that.
So what do you think, should I fight this, or run with it?
Run with it, right?
Or did he... Was he... What did he do that was so wrong to you?
Not a damn thing.
But never say never.
It's nice.
What is?
You and Romanoff.
No, we haven't... That wasn't...
It's okay.
Nobody's breaking any bylaws.
It's just she's not the most open person in the world.
But with you she seems very relaxed.
No. Natasha, she's just... She likes to flirt.
I've seen her flirt, up close.
This ain't that.
Look, as maybe the world's leading authority on waiting too long, don't.
You both deserve a win.
What do you mean "up close"?
But it's a trick.
No, no, it's much more than that.
"Ah, whosoever be he worthy shall haveth the power."
Whatever, man! It's a trick.
Please, be my guest.
Come on.
Really?
Yeah.
Oh, this is gonna be beautiful.
Clint, you've had a tough week.
We won't hold it against you if you can't get it up.
You know I've seen this before, right?
I still don't know how you do it!
Smell the silent judgment?
Please, Stark, by all means.
Never one to shrink from an honest challenge.
It's physics.
Right, so, if I lift it, I then rule Asgard?
Yes, of course.
I will be reinstituting Prima Nocta.
I'll be right back.
Are you even pulling?
Are you on my team?
Just represent. Pull.
All right, let's go.
Huh?
Go ahead, Steve. No pressure.
Come on, Cap.
Nothing.
And, Widow?
Oh, no, no. That's not a question I need answered.
All deference to the man who wouldn't be King, but it's rigged.
You bet your ass.
Steve, he said a bad language word.
Did you tell everyone about that?
The handle's imprinted, right, like a security code.
"Whosoever is carrying Thor's fingerprints" is, I think, the literal translation.
Yes. It's a very, very interesting theory.
I have a simpler one.
You're all not worthy.
Oh, come on!
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

載入中…

復仇者精彩回顧!英雄們誰能舉起雷神的錘子? (Lifting Thor's Hammer Scene | Marvel's Avengers: Age of Ultron (2015))

11173 分類 收藏
Ingrid 發佈於 2019 年 5 月 10 日    Ingrid 翻譯    Evangeline 審核
看更多推薦影片

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔