and a testament to their ingenuity was the country's tank destroyers,

而他們的智慧結晶就是他們的國家 製造出來的驅逐戰車

which recently made their debut in World of Tanks.

而最近會在《戰車世界》中亮相

Filled with eclectic vehicles, the top TD really is one-of-a-kind.

它們充滿折衷設計 高階驅逐戰車真的是與眾不同

Also arriving with these new vehicles are new mechanics:

與這些車輛一起到來的是新的遊戲機制

Travel and Siege modes.

移動和射擊模式

The TD branch deviates from the Strv fm/21 light tank.

驅逐戰車線從 Strv fm/21 輕型戰車開始分支

The first tank destroyer is waiting at Tier II,

第一輛驅逐戰車位於二階

and its name isn't an easy one:

而她的名字並不好念 :

the Pansarvärnluftvärnvagn fm/42, or Pvlvv fm/42 for short.

Pansarvärnluftvärnvagn fm/42 短版的為 Pvlvv fm/42

Playing it is like taking off a heavy winter coat.

駕駛她有一種脫掉厚重的冬天大衣一樣的感覺

You become lighter, quicker.

這是一台小巧靈敏

This is a small, agile, and maneuverable vehicle.

機動性高的車輛

But these features come at the price of poor view range and lack of armor.

這台驅逐戰車同時擁有

This TD also features decent gun variants and low detectability.

不同的火砲選擇和較高的隱蔽

If you have experience in playing this type of vehicle,

如果您有駕駛過類似的車輛

the Pvlvv fm/42 won't surprise you.

Pvlvv fm/42 並不會有所不同

All the standard tank destroyer tactics work well with it.

所有一般的驅逐戰車戰術都可以用在她身上

The Tier III tank destroyer is the Ikv 72.

三階驅逐戰車是 Ikv 72

The vehicle still has thin armor and a short view range.

這輛車同樣擁有薄裝甲和短視距

But its mobility, available guns,

但是她的機動性、可選擇的火砲

and small dimensions will cheer you up.

和小尺寸的外型會讓您高興起來

The Swedish Tier III tank destroyer has an even lower profile than the Tier II one.

瑞典三階驅逐戰車擁有比二階更低矮的輪廓

The Ikv 72 boasts the best concealment of all vehicles in the game.

Ikv 72 擁有全遊戲所有車輛中最好的隱蔽

Long live the new king!

好好保持這項紀錄吧!

This accolade was previously held by the French Renault UE 57 —

這項榮譽先前由法國的 Renault UE 57

also a tank destroyer, also at Tier III.

同樣是一台驅逐戰車所獲得 它也是在三階

To crown it all, this Swedish vehicle enjoys

除此之外，瑞典車輛可以好好享受

an excellent gun depression angle: 12 degrees.

優秀的火砲俯角: 12度

This allows it to take some unusual firing positions.

這讓它可以佔據一些特殊的火力位置

The next vehicle is the Sav m/43,

下一台車輛是 Sav m/43

a machine without significant drawbacks and sweeping advantages.

一台沒有明顯缺點並擁有明顯優勢的戰車

Its weaknesses are short view range, poor HP,

它的缺陷是短視距、低血量

and virtually no armor on the sides.

以及實質上毫無裝甲的側面

However, the frontal armor isn't bad for this tier and vehicle type.

但是它的正面裝甲在這個階級和車種來說並不差

Strengths include mobility, a small profile,

強項包含機動性、較小的車體

and a good selection of guns.

和可以選擇優秀的火砲

Here you'll have to think about which gun you want to install.

這裡您需要想想看您要裝上哪一門火砲

You either sacrifice high damage per shot

您要不是放棄高單發傷害

and take the accurate 75-mm gun with good penetration capability;

而選擇較準確且超穿甲的 75 公釐火砲

or you pick the 105-mm cannon

或者您可以選擇 105 公釐火砲

and deal three times as much damage—

並造成 3 倍的傷害

but not all the time because its penetration

但並不是每次都可以這樣輸出

and accuracy aren't as reliable.

因為它的穿甲力和準度並不是那麼可靠

The vehicle's gun depression angle has become even better—14 degrees.

這台車的俯角甚至更好，14 度

So it can successfully make use of terrain.

所以它可以有效的運用地形

In the middle of the branch, you'll find the Ikv 103.

在整條線的中間，您會找到 Ikv 103

On the surface, it looks like the Ikv 72.

在表面上，它看起來像 Ikv 72

Its drawbacks are the same, too: armor and view range.

它的缺點是一樣的，裝甲和視距

This is also true for its strengths:

在強項方面也是一樣

small profile, great mobility,

低矮的輪廓、優秀的機動

and a high gun depression angle.

和火砲俯角

One thing is unusual, though:

有一件事有些不正常

there are only HEAT shells in its ammo rack.

在它的彈藥架上只有 HEAT 砲彈

The velocity of these shells is pretty slow,

這些彈藥的初速來蠻的低的

so you'll have to get used to that.

所以您需要習慣它

But their penetration capability doesn't reduce with distance.

但是它們的穿甲能力並不會被距離影響

The next vehicle in the branch is the Ikv 65 Alt II.

這台線的下一台車是 Ikv 65 Alt II

Among Tier VI tank destroyers,

在六階驅逐戰車中

it has the highest reverse speed—20 km/h.

它擁有最好的倒車速度---每小時 20 公里

Other than that, this vehicle doesn't have any unique characteristics.

除此之外，這輛車沒有甚麼特殊的特色

It's a typical compact Swedish TD with poor armor and health.

它是典型的緊緻瑞典驅逐戰車，擁有差勁的裝甲和血量

But it's agile, very fast, and sports an excellent gun.

但是它很靈活、速度快並裝備優秀的火砲

This vehicle can reach a speed of 60 km/h — only the Hellcat is faster.

這輛車可以達到每小時60公里，只有Hellcat 更快!

The Ikv 90 Typ B.

The Ikv 90 Typ B.

The last vehicle of the branch with familiar mechanics.

是最後一台在整條線中 使用大家熟悉的駕駛機制的車輛

However, its exterior already bears a resemblance to the top Swedish TDs.

但是它的外觀已經開始與高階瑞典驅逐戰車有些類似

Usually, a cabin in the rear creates problems,

一般來說，座艙室位於車尾會製造一些問題

as it seriously impairs the elevation and depression angles.

像是它會造成俯仰角的嚴重問題

But not here.

但是在這裡並不存在

The Ikv 90 Typ B is an exception to the rule.

Ikv 90 Typ B是條規則的例外

Its gun mounting doesn't affect performance.

火砲裝備的位置並不影響它的性能

It has decent specifications for its type, tier, and nation.

在與它相同類型、階級和國家分類中 它擁有不錯的參數

It's a delicate and quick machine with a good gun.

它是裝備一門優秀火砲並且精緻快速的機械

You can apply standard tactics on the battlefield in this vehicle.

在戰場，您可以上運用一般的戰術在這輛車上

However, standard is no way to describe our next three vehicles:

無論如何，一般並不適合用來描述我們下面三台車輛

the UDES 03,

UDES 03

Strv 103-0,

和 Strv 103-0

and Strv 103B.

以及 Strv 103B

These machines possess unique gameplay features,

這些車輛擁有特殊的遊戲機制

and are incomparable with any other vehicles except themselves.

而且其他車輛無法與他們比擬

Let's review their specifics.

讓我們來評論一下他們的參數

These TDs have two modes: Travel and Siege.

這些驅逐戰車擁有兩個模式: 移動和射擊模式

The first is for fast movement;

第一個是用來快速移動

the second is for effective firing.

第二個則是用來有效率的射擊

In the first mode, the vehicle is agile and maneuverable.

在第一個模式中，車輛令巧且擁有高機動性

It has a high maximum speed.

它擁有很高的極速

In this mode, forward speed is comparable to reverse speed.

在這個模式中，向前的速度和倒退的速度達到一致

The Strv 103B can reach 50 and 45 kilometers an hour, respectively.

Strv 103B 可以達到50和45公里每小時

You don't need to waste time turning around to escape.

您不須要轉車身來逃走

And with that, we've run out of positives,

除此之外，我們沒甚麼正面的東西可以講了

so let's look at some things to be wary of.

所以讓我們來看看我們需要在在甚麼地方謹慎一些

In Travel mode, you can't alter the gun elevation angle.

在移動模式中，您不能改變火砲俯仰角

It's fixed.

是固定的

For horizontal movement, the hull moves too.

水平移動時，整個車身會跟著移動

When you fire, the dispersion is enormous—SPG-like.

當您開火時，擴散非常嚴重

It's extremely difficult to hit anything.

就像是自走砲一樣，非常難擊中目標

Compared to this, direct firing from an SPG is a sniper's job.

與這個相比，自走砲的直射是狙擊手的工作

Everything changes when you press X.

當您按下 X 之後

In a couple of seconds, the vehicle becomes completely different.

在幾秒之內，車輛會變得完全不一樣

Forward and reverse movement slows to a crawl.

前進和後退的速度像是在爬行

But now you can shift the hull up and down, together with the gun.

但是現在您可以上下移動您的車身，連動著您的主砲

And the gun takes on excellent characteristics

而火砲也擁有了優秀的準度

in accuracy and aiming and reload time.

瞄準時間和裝填時間

The main tactic of top Swedish TDs is ambush.

瑞典驅逐戰車的主要戰術是突襲

Even small cover will be enough to hide them.

就算是小掩體也可以掩護它們

These vehicles are low and have a good profile.

這些車輛低矮，而且輪廓小

They're the best for their tiers, in fact.

事實上這些車在同階車中是表現最好的

The Strv 103B at Tier X; Strv 103-0 at Tier IX;

十階的 Strv 103B、九階的 Strv 103-0

and the UDES is the least detectable Tier VIII vehicle in the game.

和八階的 UDES 都是在遊戲中最難被偵察到的車輛

Apart from that, the Camouflage Net

除此之外，偽裝網

and Binocular Telescope work in Siege mode, even if you turn the hull.

和望遠鏡在攻城模式轉動車身時都還是有效

In general, the Swedes have all the abilities

整體來說，瑞典車擁有所有需要的能力

needed to make full use of their guns,

來激發火砲的完整潛能

which are quick-firing and have high penetration values for standard shells.

其中包括快速射擊和一般彈藥的高穿甲力

Of course, at close range, on the march,

當然，在近距離、行進間

or lacking proper cover, Swedish high-tier TDs are almost helpless.

或是缺少良好的掩體，瑞典高階驅逐戰車是非常無助的

But they are formidable opponents from a distance.

但是它們在遠距離是強大的對手

What comes to mind after looking at Swedish TDs

看過瑞典驅逐戰車線的研發之後

is that branch research will be anything but dull.

會感到平淡無奇

And the main course awaits players at the top tiers.

最主要的重點還是在高階

That's all for now.

現在就先到這邊吧

Take these new vehicles for a spin, good luck in battle!

試試這些新車，祝您在戰場上好運連連!