♪♪

♪♪

My mother always tells me...

我母親總是和我說...

...to smile and put on a happy face.

...微笑然後展現開心的笑臉

She told me I had a purpose.

她告訴我，我有一個使命。

To bring laughter and joy to the world.

要為這個世界帶來歡笑與喜悅。

Hey! Hey! Stop them!

嘿！嘿！攔住他們！

Is it just me...

是只有我...

...or is it getting crazier out there?

還是這整個世界都變得瘋狂了？

♪♪

♪♪

What?

什麼？

[laughing]

[ 大笑 ]

[laughing]

[ 大笑 ]

What's so funny?

是什麼那麼好笑？

Freak!

怪胎！

[laughing]

[ 大笑 ]

♪♪

♪♪

Gotham's lost its way.

高譚市迷失了。

What kind of coward

是怎樣的懦夫，

would do something that cold-blooded?

會做出如此殘忍的事？

Someone who hides behind a mask.

某個藏在面具後的人。

I used to think that

我以前覺得，

my life was a tragedy.

我的人生是場悲劇。

But now I realize...

但我現在明白了...

...it's a comedy.

其實是喜劇。

♪♪

♪♪