Oh she's already making friends.

哦，她交朋友了。

No, no she literally made a new friend.

不，她真的「膠」了一個新朋友。

I want you to meet...Forky!

來見見......小叉！

H-h-h-hi?

ㄏ...ㄏ...ㄏ...嗨？

Hello! Hi!

哈囉！嗨！

Aaaaahh!

啊！！！

He's a spork!

他是支叉勺！

Yes, yeah, I know.

對，我知道。

♪♪

Forky is the most important toy to Bonnie right now.

對邦妮來說，小叉是目前最重要的玩具。

We all have to make sure nothing happens to him.

我們要確保他的安全。

Woody! We have a situation.

胡迪！有狀況發生。

I am not a toy.

我不是玩具。

I was made for soup, salad, maybe chili, and then the trash!

我為湯、沙拉而生，可能還包含辣椒。就這樣！

Freedom!

自由！

Buzz! We've gotta get Forky!

巴斯！我們一定要抓到小叉！

Affirmative!

贊同！

Aaahh! Ohh...owww...

啊！噢！

Why am I alive?

我為什麼還活著？

You're Bonnie's toy.

你是邦妮的玩具。

You are going to help create happy memories that will last for the rest of her life!

你要幫她創造值得回味一生的美好回憶！

Huh? What?

蛤？啥？

Ohh! Gah! Ahh! I! Uhhh! Ugh.

噢！噁！啊！喔！呃......

Bo? Forky, come on!

牧羊女寶貝？小叉快過來！

Bo?

牧羊女寶貝？

Bo?

「牧羊女寶貝」？

Hi there! My name is Gabby Gabby.

嗨！我叫蓋比蓋比。

We can't stay.

我們不能留下來。

Yes you can. Boys?

你們當然可以囉。大夥們？

Aaahhh!

啊！

Woody, behind you!

胡迪！小心後面！

Bo! What are you doing here?

寶貝！你在這裡幹嘛？

No time to explain.

沒時間解釋。

Come with me.

跟我來。

We need to get back to our kid.

我們要回到孩子身邊。

Aww, Sheriff Woody, always comin' to the rescue.

哦警長胡迪，總來救駕。

Bonnie needs Forky.

邦妮需要小叉。

Woody, who needs a kid's room when you can have all of this...?

胡迪，有了這一切，誰還需要小孩的房間？

Wow.

哇......

Woody, aren't we goin' to Bonnie?

胡迪，我們不是要回邦妮身邊嗎？

♪♪

We have to find them.

我們要找到他們。

What do we do, Buzz?

巴斯，我們該怎辦？

What would Woody do?

胡迪會怎麼做？

Jump out of a moving vehicle.

從移動的車中跳出去。

Let's go!

走吧！

Hey, if you gotta go, you gotta go.

嘿，該走時就得走。

You know, you've handled this lost toy life better than I could.

你知道的，你的「丟失玩具」人生過得比我好。

Open your eyes Woody.

胡迪，眼睛睜大吧。

There's plenty of kids out there.

這裡好多孩子。

Sometimes change can be good.

有時候改變是好事。

You can't teach this old toy new tricks.

老玩具學不了新把戲呀。

You'd be surprised.

結果會出乎你意料的。

Bonnie?!

邦妮？！

We're going home, Forky!

我們要回家了，小叉！

Bonnie, I'm comin'!

邦妮，我來了！

On my way Woody!

胡迪，我正在路上！

To infinity...and beyond!

飛向宇宙......浩瀚無垠！

Aaahhh!

啊！

Whoa, whoa!

哇！哇！

Kaboom!

砰！

Don't let Woody leave!

別讓胡迪跑了！

Kids lose their toys every day.

小孩每天都把玩具弄丟。

I was made to help a child.

我為幫助小孩而生。

I don't remember it being this hard.

我不記得一切有這麼難。

Woody?

胡迪？

Somebody's whispering in your ear...

有人在你耳邊呢喃著......。

Everything's gonna be ok.

一切都會好轉的。

♪♪