But if you've been looking carefully, you may have noticed the studio's films are

但如果你曾仔細留意，你可能注意過工作室的電影

chock-full of Apple references, which is likely a nod to Pixar's former owner and CEO Steve Jobs

很多都跟蘋果公司有關聯，很可能是因為皮克斯動畫前老闆兼執行長 Steve‧Jobs

and the success he brought the company.

以及它促使這間公司成功而默許的。

Here are 5 blatant Apple references in Pixar films.

以下選出皮克斯動畫電影中 5 個明顯的蘋果公司彩蛋

1.

1.

Monsters, Inc.

怪獸電力公司。

When Mike Wazowski holds up a magazine, you can make out an advertisement for a computer on the back cover.

當 Mike‧Wazowski 拿起一本雜誌，你可以辨認出封底上有則電腦廣告。

The ad's slogan says “Scare Different,” a spin on Apple's iconic “Think Different”slogan.

廣告標語是「不同凡嚇」，是從蘋果公司代表性的口號「不同凡想」轉變而來。

2.

2.

-Wall-E -“Wall-E.”

-瓦力。 -「瓦力。」

Director Andrew Stanton told CNN Money in 2008 that he worked with Apple designer Jony Ive

導演 Andrew‧Stanton 在西元 2008 年告訴 CNN Money，他曾與蘋果公司設計師 Jony‧Ive 合作

to make Eve look like an Apple product.

讓伊芙的外觀看起來像蘋果公司的產品。

And that she does.

她確實如此。

”Eve?”

「伊芙？」

[Giggles]

(吃吃地笑)

3. Coco.

3. 可可夜總會。

When Mama Imelda tries to find out why she

當可可太婆 Imelda 想要查明為什麼她

can't leave the Land of the Dead to see her family, the clerk looks her up on what

不能離開夜總會去見她的家人時，這個職員幫她查詢的電腦

appears to be a Macintosh 128K, Apple's first personal computer.

看起來是麥金塔電腦 128K，蘋果公司的首部個人電腦。

“That devil box tells you nothing but lies!”

「那個惡魔的箱子只會告訴你謊言！」

4. Cars.

4. 汽車總動員。

One of the cars featured in the film is an

電影裡其中一台車子是

Apple-sponsored racer named Mac iCar.

由蘋果公司贊助的選手，名叫 Mac iCar。

This is less of a reference to Apple than it is Pixar literally screaming,

與其說這跟蘋果公司有關聯，不如說是皮克斯動畫直接了當地大喊

“HEY, DID YOU KNOW WE HAVE A CONNECTION TO APPLE?”

「嘿，你知道我們跟蘋果公司有關係嗎？」

Mac iCar's racing number is also 84, the same year Apple released the Macintosh 128K.

Mac iCar　的參賽編號也是 84 號，蘋果公司釋出 麥金塔電腦 128K 就是 84 年。

“Macintosh, from Apple.”

「麥金塔電腦，蘋果公司出產。」

5. Toy Story 3

5. 玩具總動員 3

“Who's Velocistar237?”

「誰是 Velocistar237？」

“Oh!”

「噢！」

Again, this one's pretty obvious.

這一個也非常明顯。

If you take one look at the computer the toys used to look for Andy,

如果你看一眼玩具們用來找安迪的電腦

you'll realize it's a Mac from the desktop's familiar-looking OS and monitor shape.

你會從桌面上那些眼熟的使用者介面跟螢幕外型辨認出那是台麥金塔電腦。

“That's nothing, let me just take care of that.

「那沒甚麼，讓我來處理

It's just a dinosaur.”

就是隻恐龍而已。」

“All right.”

「好吧！」

From the not-so-subtle to the totally-in-your face, the Apple references that Pixar peppers

從不太微妙的到明目張膽的彩蛋，這些皮克斯動畫在你喜歡的電影中

throughout your favorite flicks can make for an Easter egg gold mine.

不斷投放出來與蘋果公司相關的訊息，可以做出一座彩蛋金礦了。

It's a musical!

這是個音樂劇！

Put that thing back where it came from or so help me!

把東西放回原處或是幫助我！

So help me!

幫助我！

So help me!

幫助我！

And cut!

卡！