It's a cub. Lower me down!

那是隻小熊耶！把我放下去！

We've got a cub to raise.

我們要撫養一隻小熊長大。

What's he like?

那隻小熊個性怎麼樣呢？

He likes his marmalade.

他好喜歡柑橘果醬。

I have a feeling he'll go far.

我認為他前途無量。

Dear Aunt Lucy, Life in London has been better than ever.

致親愛的露西阿姨：倫敦生活一切美好順利。

I really feel at home.

我過得悠遊自在。

If you had one wish tonight, what would it be?

假如你今晚可以許下一個願望，你會想要什麼？

I'd like to get my Aunt Lucy a birthday present.

我想要為露西阿姨準備一個生日禮物。

An old pop-up book of London.

一本歷史悠久的倫敦立體書。

The only problem is, it's rather expensive.

唯一的問題是它不便宜。

Where on earth did you find it?

你究竟是在哪裡找到的？

At Mr. Gruber's antique shop.

在 Gruber 先生的古董店裡。

Stop!

別跑！

Thief!

有小偷！

Cheerio!

再會囉！

Hold it right there!

立刻給我站住！

We're rich again.

我們再次變得富有了。

Afternoon, chaps.

午安，夥伴們。

I may look like a hardened criminal but I really am innocent.

也許我看起來像是殺人不眨眼的罪犯，但我確實是無辜的。

I'm going to prove it.

我要證明這點。

If you're gonna clear your name, you're gonna need our help.

想要洗刷冤屈的話，你需要我們的幫助。

Paddington has made such sweet friends.

博靈頓熊交到了這麼多好朋友呀！

I'm in.

我加入。

What a clever little bear.

這隻聰明狡猾的小熊。

Come back with that book!

把那本書給我還回來！

Paddington looks for the good in all of us.

博靈頓熊在所有人性之中尋找良善。

And somehow, he finds it.

而不知怎麼的，他總能找到。

And if we're kind and polite, the world will be right.

如果我們全都和善有禮，這個世界將能終結不公義。

Paddington 2

博靈頓熊電影第二集

That's not good.

這下糟糕了。