the service dogs in training of Doggy Do Good,

在狗狗做的好受訓的服務犬已經過兩星期了

which means it's been two weeks since I've seen Kaya,

代表從我上次見到 Kaya 也過了兩星期

which means we're going to look at her for a second.

也代表我們很快就會看到她

Man, she's the best.

老兄，她是最棒的

But today's not Kaya's big day.

但今天不是 Kaya 的大日子

It's Demian's.

是 Demian 的

Today is his final exam.

今天是他的最終測驗

If he passes, Demian will go to his forever family tomorrow.

如果通過了，Demian 明天就可以去他的永久家庭

If he flunks the test, however,

而如果他沒過

it could mean months before Demian is ready

這表示 Demian 還要花幾個月的時間準備

or the family may need to find a different service dog.

或者是這家人可能需要再去找另一隻服務犬

Good luck, buddy.

祝你好運，夥伴

This is what you puppy prepped for.

這就是狗狗要先預習的

(upbeat music)

(輕快音樂)

For Demian's final exam, the trainers

為了 Demian 的最終測驗

at Doggy Do Good have chosen a local mall.

「狗狗做得好」的訓練師選擇了一個當地的購物中心

(playful music)

(有趣的音樂)

With slick floors, steep stairs

有光滑的地板、陡峭的階梯

and distractions aplenty, only the truly ready pups

充斥著令人分心的事物，只有準備好的狗狗

can get through all of their drills without issue.

可以毫無問題地通過所有訓練

Before going inside, it's time

在進去之前，該是時候

for some warm up drills by the parking garage.

在車庫前來些暖身運動

Places you and I wouldn't think twice about

我們想都沒想過的地方

are sometimes perfect places to test the pups.

有時卻是測試狗狗的絕佳場所

For instance, this grate.

例如：這個水溝蓋

Unfamiliar surfaces like these can distract a dog,

這種不常接觸的表面可以讓狗狗分心

seemingly without explanation.

看來不需要解釋

Grates can also be the source

水溝蓋有時候也會

of confusing smells and sounds,

帶來令人困惑的氣味和聲響

further throwing a dog off it's game.

進一步把狗狗放上去是一種遊戲

First up, Luke.

第一個上場，Luke

The eight month old golden has been a model student so far.

8 個月大的黃金獵犬，目前是模範生

A simple steel grate won't bother...

一個簡單的鐵蓋才不會影響......

Oh.

喔~

How 'bout that?

這樣如何？

His tail wags but Luke can't wait to get off the metal.

他在搖尾巴但是 Luke 等不及要離開鐵蓋了

You can see his hesitation as he continues to cross.

你可以從他走過鐵蓋的方式發現他的遲疑

The sound and moving surface confuses him.

聲音和移動的表面使他困惑

We may think it's a silly fear

我們可能會覺得這樣害怕很蠢

but it's a good reminder that Luke is still a puppy.

但這是很好的提醒，告訴我們 Luke 還是小狗狗

Karen makes the golden pause

Karen 讓這隻黃金獵犬停住

on the grate and feeds him treats.

停在鐵蓋上餵他吃食物

Hopefully, this will get him to fear

希望這樣會讓他

the grate a little less.

比較不怕鐵蓋

After a few more back and forths,

來回幾次之後

Luke gets more comfortable.

Luke 比較自在了

This is good.

這樣很好

At this stage, Luke just needs to show progress

在這個階段，Luke 只需要表現更進步

towards overcoming his fears,

克服他的恐懼

even for something as small as a grate.

即使是像鐵蓋這樣的小東西

With Luke scared of the grate,

Luke 會害怕鐵蓋

it could mean his sister, Kaya,

可能就代表他的姊妹 - Kaya

inherited a similar fear.

也繼承相似的恐懼

Nope.

沒有

The eight month old crosses the metal

8 個月大的狗狗走過了鐵蓋

with grace and poise.

優雅又穩重

Well done, Kaya.

很好，Kaya

Way to show your brother what's what.

給你兄弟看看就是要這麼做

Next, it's time for Luke and Kaya's half sister,

下一個，換 Luke 和 Kaya 同父異母的姊妹

Remmy, to cross the grate.

Remmy，來走過鐵蓋

The trainers are curious to see if she'll be brave,

訓練師很好奇她勇不勇敢

like her sister, or scared, like her brother.

就像她的姊妹一樣，或者很害怕，像她的兄弟

With that stutter step, it looks like Remmy

這樣蹣跚的步伐，看起來 Remmy

is the exact average of her siblings,

跟她的手足相比是一半一半

not as frightened as Luke,

不像 Luke 那樣害怕

but definitely more cautious than Kaya.

但肯定比 Kaya 走得更小心翼翼

Still, she's more curious than scared,

不過，她的好奇心還是大於恐懼

a good sign for the eight month old.

這對 8 個月大的狗狗來說是好兆頭

With the goldens done, it's Benelli's turn.

黃金獵犬完成後，輪到 Benelli 了

Only two weeks ago, the six month old

兩個星期前，這隻 6 個月大的狗狗

completely shut down at the bus station.

完全在公車站罷工

If she has a similar reaction to the grate,

如果她對鐵蓋也有類似的反映

it could spell disaster for the lab's chances

這可能透漏著這隻拉布拉多

of staying in school.

是否能繼續就學的危機

But Benelli handles the grate like a champion.

但是 Benelli 就像個王者一樣輕鬆走過鐵蓋

She stands still and even keeps her tail wagging

她靜靜站著，甚至一直搖尾巴

when Paul tries to distract her.

在 Paul 想要讓她分心的時候

The puppy's made huge strides in her courage

這隻狗狗在這兩個星期跨出了一大步，變更勇敢

the last two weeks, exactly what

這也是

the trainers needed from her.

訓練師希望她做到的

The other puppy with bravery issues

其他有膽量問題的狗狗

is our man about town, Mr. Pip.

是我們的花花公子 - Pip 先生

Though he hesitates, the Yorkshire terrier

雖然他遲疑了，這隻約克夏

has little say in the matter.

在這個領域就不敢大聲說話了

When a trainer can pick you up and move you

當訓練師把你抱起來然後

wherever she sees fit, you're gonna have

看擺你移去哪比較適合你，你就必須

to face your demons.

面對你的心魔

Mr. Pip is presented with a dilemma,

Pip 先生表現出兩難

satisfy his unshakable craving for treats

滿足他無止盡的食慾

or flee like a coward.

或像個膽小鬼一樣逃跑

Again, Karen makes his decision for him.

再一次，Karen 為他做了決定

Good enough, Mr. Pip, your strengths lie elsewhere

夠好了，Pip 先生，你的能力在其他領域

and that's just fine.

這樣也沒關係

Finally, it's Demian's turn.

最後，終於輪到 Demain

Even with a pack in his mouth,

就算他嘴裡含著包包

this is more of a formality than a real test,

這更是一個禮節而不是真正的測驗

Like a senior taking an introductory class

就像學長姐去上之前忘了去上的

that he forgot he needed.

基礎課程

The yellow lab doesn't disappoint.

這隻黃色的拉布拉多不會讓你失望

Demian knows he has to deliver and he does just that.

Demian 知道他需要傳遞物品，而且他只需要做這個

His real test awaits him inside the mall.

他的正式測驗在購物中心裡等著他

Noises.

噪音

People.

人群

Food.

食物

Deals, deals, deals.

很多、很多、很多

The dogs need to overcome all these distractions

狗狗需要克服讓他們分心的事物

and more inside the mall.

並且更深入購物中心

The pups go into down-stay at the food court

狗狗在美食廣場進入趴下等待的狀態

and while Luke naps, Benelli begins

而就在 Luke 睡搞搞的時候，Benelli 開始

the mall obstacle course.

進行購物中心障礙物課程

The first challenge, the stairs.

第一個挑戰 - 階梯

This mall has very slippery, very steep stairs.

購物中心的階梯非常滑又陡

Already the floppiest puppy, Benelli immediately has issues

身為最懶的狗狗，Benelli 立刻就遇上了問題

but with her tail wagging, she's a good sport.

但她一邊搖著尾巴，她是個很好的運動員

Benelli has to resist her natural urge

Benelli 需要抵抗她與生俱來的衝動

to sprint up the stairs.

衝上樓梯

A heel is a heel even with uneven, slippery footing.

腳跟還是腳跟，就算踏上不平整的、很滑的地面還是不會變

That's it, Benelli, almost there.

就是這樣，Benelli，快到了

Oh, okay, good, good.

喔，很好，很棒，很棒

Good girl.

好女孩

She's just so floppy.

她真的好懶

Now upstairs, Benelli practices her get it command.

現在爬上來了，Benelli 要練習撿起來的指令

Even with the lights and sounds of the arcade,

就算身邊有走廊上的聲光影響

Benelli keeps checking in with her trainer.

Benelli 還是專注在訓練師身上

This shows great progress in Benelli's focus.

這代表了 Benelli 比之前專心了很多

As Benelli returns to the food court,

當 Benelli 回到美食廣場

it's Kaya's turn around the mall.

就輪到 Kaya 上場了

I challenge you to find me a more perfect dog anywhere.

我可以向你挑戰看能不能找一隻比她更優秀的狗狗

It simply can't be done.

但這是不可能的

Even amongst the charms of the arcade,

就算身處在走廊上的誘惑之中

our girl can't be fazed.

我們的女孩還是不會被干擾

Kaya is even comfortable lying down inside a video game.

Kaya 甚至爽爽地躺在遊樂設施裡面

On her way back downstairs, Kaya is patient and attentive,

Kaya 走下階梯的時候，很有耐心也很專心

exactly what her trainers are looking for.

就像她的訓練師所期望的那樣

As Luke drifts in and out of sleep,

就在 Luke 睡睡醒醒的時候

he wonders if it's his turn.

他想著輪到他了嗎

Nope.

還沒

Mr. Pip's up.

現在輪到 Pip 先生

Back to sleep.

回去睡搞搞

The stairs that Benelli struggled with

Benelli 奮鬥過的那個階梯

are a piece of cake for the undeniable Mr. Pip.

對聰明絕頂的 Pip 先生來說根本不算什麼

He scales them like a mountain climber summits a peak.

他就像登山者攀向高峰一樣爬上去

In the arcade, Mr. Pip practices his comfort drills.

在走廊上，Pip 先生在訓練安撫能力

He'll be going to a family with children

他會去一個有小朋友的家庭

and if they call upon him amongst the lights and sounds

而如果他們邀請他來到這樣富有聲光的遊樂場

of an amusement hall, he'll have to perform.

他就需要好好表現了

Before leaving the arcade,

在離開走廊前

Mr. Pip obliges a quick photo request

Pip 先生答應了快拍的請求

in the comforts of the motor coach ride.

乖乖地坐在電動搖搖車上

Like any brave mountaineer who conquers a pinnacle,

就像勇敢征服高峰的登山者一樣

what goes pup must come down.

不過狗生有起有落

Imagine if stairs were as big as you are.

想像一下階梯跟你體型一樣大

Our brave Mr. Pip doesn't have to.

我們勇敢的 Pip 先生不需要害怕

He's step-sized and he handles the challenge with a plum.

他跟階梯的大小一樣而他輕鬆地接受挑戰

In the arcade, Luke works on some drills

在走廊上，Luke 在進行一些訓練

but it appears some of the distractions

但看來有些令人分心的事物

might be a bit too much for the eight month old golden.

可能對這隻 8 歲的黃金獵犬來說有點影響

When trainer Karen puts the pup in a down-stay

在訓練師 Karen 讓狗狗進入趴著等待的狀態

to familiarize him with the stimuli, Luke rebels.

讓他可以適應刺激，不過 Luke 反抗了

Luke's future owners need him

Luke 未來的主人需要

to be all right in a down-stay anywhere

他能夠在任何地方乖乖地趴著等待

so if he can't become comfortable in this arcade,

所以如果他不能乖乖地待在走廊

it could mean a big problem for his training progress.

這會是他訓練的一大阻礙

Luke breaks another down-stay.

Luke 又起來了

Eventually, with Karen in constant eyesight,

最後，在 Karen 的看顧下

Luke is all right.

Luke 沒事了

After the confinement of the down-stay,

在趴著等待的監禁後

the golden retriever's more than happy

這隻黃金獵犬現在高興的不得了

to practice his pressure therapy.

等著去訓練壓力治療

Luke returns to the food court.

Luke 回到了美食廣場

It's been an uncharacteristically shaky day for the golden.

對於這隻黃金獵犬來說這是一個非比尋常、震撼的一天

Like people, service dogs have good days and bad.

就像人類，服務犬的生活也是有起有落

At the end of their training,

在他們訓練的最後

the hope will be to have as few days like this as possible.

希望可以越少擁有像今天這樣的經歷

One dog who's had some bad days lately is Remmy.

最近過不是很好的狗狗是 Remmy

It appears, however, she's made great improvement

不過，很顯然的，她進步了很多

the last few weeks.

在前幾個星期內

She's checking in with trainer Paul

她很專心跟著訓練師 Paul

and doing well in her heel.

而且表現的很好

Even in the arcade, the eight month old

即使在走廊上，8 個月大的狗狗

is attentive and focused, not at all like she was

很專注，跟她前幾個星期

at the beach a few weeks ago.

在沙灘上的表現差很多

And like her half sister, Kaya,

而像她同父異母的姊妹 - Kaya

Remmy is prepared to work inside of the video game console,

Remmy 已經準備好在遊戲台內工作

giving Paul hugs amongst the frightening zombies.

在可怕的殭屍之間給 Paul 抱抱

On the stairs, Remmy shows patience

在階梯上，Remmy 表現了耐心

that was totally absent a week ago.

而她在一星期前是完全缺乏耐心的

She's maturing, a wonderful sign for her schooling.

她變成熟了，這是訓練上很好的跡象

Demian's been training years for this.

Demian 訓練了很多年

If he passes, tomorrow morning,

如果在明天早上通過考試

he and trainer Paul will set off to his forever family.

他和訓練師 Paul 將會前往他的永久家庭

If he fails, it doesn't look good

如果他失敗了，就不太妙了

for Demian's continued enrollment.

對於 Demian 的學籍並不太妙

- All right, Demian, let's go.

很好，Demian，走吧

- [Narrator] Demian's classmates wish him luck

Demian 的同學祝他幸運

as he sets off.

在他出發的時候

First challenge, the stairs.

第一個挑戰 - 階梯

While the younger puppies could slip around,

當年輕的狗狗可以溜走的時候

Demian's future owners will depend

Demian 未來的主人需要

on him being steady whenever called upon.

靠他保持穩定隨時等待呼喚

Tolerance for sliding is almost nill.

對於光滑地面的包容度幾乎是 0

Making it even more difficult,

這也讓情況變得更加困難

Paul applies periodic pressure to Demian's harness,

Paul 定時的施以壓力到 Demian 的鞍上

ensuring the lab is ready to accept his owner's weight.

確保這隻拉拉準備好接受未來主人的重量

Still, Demian is able to match Paul's pace perfectly,

不過， Demian 還是能夠完美跟著 Paul 的步伐

even when it gets awkward for the pup's footing.

就算以狗狗的步伐來說看起來有點蠢

Step by step, Demian proves his patience

一步一步，Demian 證明了他的耐心

and dependability on the stairs.

和在階梯上的可靠

The first part of his test is over

他的第一部分測驗已經結束

and so far, so good.

而目前為止，很好

What's this?

這是什麼？

A pop quiz?

隨堂考？

In the middle of an exam?

大考中間？

Paul's dropped his wallet

Paul 把錢包丟下來

but Demian retrieves it with no problem.

但 Demian 完美地撿回來

Now Demian will have to carry the trainer's pack.

現在 Demian 要帶著訓練師的包包

Though he did well with this earlier in the day,

雖然他先前表現很好

consistency is the key to graduation

穩定一致性才是畢業的關鍵

and our guy is steady.

我們的老兄很穩定

Back at down-stay, the puppies wait nervously,

切換回趴著等待，狗狗們緊張地等待

rooting for their friend's success.

探究他們的朋友是否成功

It's all right, Mr. Pip, so far, Demian's doing great.

很好，Pip 先生，目前為止，Demian 做得很好

A quick trip through the arcade was no problem for Demian

短暫探訪走廊對於 Demian 來說沒有問題

so it's on to the next challenge, stability.

所以前往下一個挑戰，穩定

Paul gives Demian the command, steady,

Paul 給 Demian 指令 - 乖乖待著

then uses the dog to help him sit down.

然後藉著狗狗讓他可以坐下

With his tail wagging, it's clear

他的尾巴一邊搖著，很明顯的

to see Demian's happy to work, another great signal.

可以發現 Demian 享受工作，這是另一個很棒的跡象

Paul uses Demian to help stand, just as a child runs past.

Paul 藉著 Demian 的協助站起來，剛好有個小孩跑過去

Demian maintains his focus, the exact reaction he needs

Demian 還是保持專注，他必須要有相同的反映

were the same to happen with his forever family.

如果同樣的情況發生在永久家庭的時候

Paul makes a minor adjustment to Demian's position

Paul 微調了 Demian 的姿勢

but appears happy with the dog's performance.

但看起來很是為狗狗的表現而開心

A second stability test is meant to see Demian's transition

第二項穩定性的測驗要看 Demian 從趴著等待的轉變

from a down-stay and he handles it flawlessly.

而他處理的毫無瑕疵

Now, a new challenge just for Demian,

現在，有個新的挑戰要給 Demian

women's clothing.

女性服飾

With pack in mouth, Demian has to show patience

含著一個包包，Demian 需要有耐心

and focus amongst the new smells and sights

在新的氣味和景色中仍要保持專注

and it's no problem for the yellow lab.

對於這隻黃色拉布拉多來說沒有問題

In a simple heel, Demian moves confidently

跟在人身旁時，Demian 很自信地走著

and checks in with his handler, the model

並且專注於他的訓練師

of a great service dog.

真是優秀服務犬的模範

He's in the home stretch but there's one challenge left,

再一段路就可以回家了，但還有一個挑戰

going down the stairs.

走下樓梯

Providing stability, while facing downstairs,

面對下樓的時候要有穩定性

is the toughest thing Demian will be called upon to do.

而這是 Demian 需要面對的最困難的事