It's a new week at Doggie Do Good,

這是「狗狗做得好」新的一週

and the puppies are back on campus.

狗狗們回到了校園

(upbeat music)

(輕快音樂)

A week is an eternity in the life of a puppy,

這週是狗狗生命中永恆不朽的時刻

and if any dogs haven't been working hard

如果有任何狗狗沒有努力

on their studies, it'll show.

沒有認真學習，就會表現出來

Only the best pups will one day graduate Puppy Prep.

只有最優秀的狗狗才能通過狗狗先修課

(upbeat music)

(輕快的音樂)

Last week, the trainers noticed

上個星期，訓練師注意到

eight month old Kaya preferred the company

8 個月大的 Kaya 跟其他狗狗比起來

of people to other dogs.

比較喜歡融入人群

This week, it's beginning to look like more of the same.

這個星期，會開始進行更多類似的活動

After a brief hello to the people, however,

在與人們簡單打招呼後

she begins to play with the other pups;

她開始和其他狗狗玩

a good sign for her socialization.

這是社會化很好的跡象

The biggest change this week is with the oldest pup;

這星期轉變最多的是最資深的狗狗

the dog formerly known as Deacon.

前面有介紹過的 Deacon

Like many of the dogs here,

就像這裡的很多狗狗一樣

Deacon already has a family waiting

Deacon 已經有家庭等著他

for him to finish training.

完成訓練

Graduation is never assured,

畢業日期尚未確定

but if he passes he'll be going to his forever

但假設他通過了，他會在兩個星期內

family in only two weeks.

被送去他的永久家庭

Over the weekend, that family informed

上個週末，那個家庭通知

Doggie Do Good that they want to

「狗狗做得好」他們希望

name their dog (sighing) Demian.

將狗狗取名為......唉......Demain

This isn't unusual.

這是個罕見的名字

Dogs sometimes go through several names

狗狗有時候在最後命名前

before getting their permanent name,

會有好幾個名字

and for the pups it's actually not that big of a deal.

對這些狗狗來說其實也沒什麼大不了的

The trainers begin transitioning a dog

訓練師開始用兩個名字呼喚狗狗

to a new name by using both.

讓狗狗可以適應新的名字

For instance, when they want the newly

例如：他們想要重新命名的 Demian 過來

christened Demian to come, trainers will say:

訓練師就會說

- [Karyn] Deacon, Demian, Deacon, Demian, come.

Deacon， Demian， Deacon， Demian，過來

And when the dog reacts,

當狗狗有反應時

they praise the dog using its new name.

他們會以狗狗的新名字鼓勵他

After as little as a few days,

過幾天後

the trainers can begin to drop the old name,

訓練師就可以捨棄舊名字

and just call for Demian.

只叫「Demian」就好

- Good boy, good come Demian.

好男孩，很好 Demian

Demian release.

Demian 放開

After some morning exercise,

更多活動後

the dogs leave the paddock for some down-stay drills.

狗狗離開場地去進行更多趴著等待的訓練

(light music)

(輕快的音樂)

German shepard Tank seems distracted.

德國牧羊犬 Tank 看起來好像分心了

It appears Karyn has a treat.

很顯然的 Karyn 有狗食

While Kaya and Luke are only mildly

當 Kaya 和 Luke 只對這隻貓科動物

interested in the feline,

有點興趣的時候

Tank can barely contain himself.

Tank 很難控制自己

This isn't new.

這也不是第一次了

During the coming months Tank will need

接下來的幾個月 Tank 需要

to work on better suppressing his prey drive.

努力抑制他的狩獵本能

His future family needs to count on him

未來的家庭需要依靠他

staying focused when he encounters other animals.

就算遇到了其他動物還是需要保持專注

The moment that trainer Nece is distracted,

訓練師 Nece 一沒注意

Tank makes a move,

Tank 動了一下

but he never had a chance.

但他沒有機會的

Karyn releases the cat, but Tank is shook.

Karyn 把貓放走，但 Tank 嚇到了

It'll be a while before he can regain focus,

還要花點時間他才能重新專注

losing valuable class time.

這讓他浪費了寶貴的上課時間

(cat meows)

(喵~)

Meanwhile, most of the younger dogs appear to be doing well.

同一時間，多數的年輕狗狗表現很好

A frisbee may be tempting, but these pups know it's a trick.

飛盤或許很吸睛，但這些狗狗知道這是個陰謀

As for Remmy, after her tough day

至於 Remmy，經歷上週在沙灘的

at the beach last week,

苦日子後

Remmy needs to be on her best behavior today.

Remmy 需要在今天拿出她最好的表現

It's not looking good.

看起來狀況不太好

Trainer Karyn fetches the eight month old golden

訓練師 Karyn 帶著 8 個月大的黃金獵犬

and puts her back into down-stay.

讓她回去趴著等待的訓練

Remmy should be growing out of this behavior by now.

Remmy 現在應該要進步了

If she continues to break like this

如果她在接下來的幾個月

over the next few months,

一直這樣下去

the trainers will have some difficult

訓練師可能需要討論一下

conversations about her continued enrollment.

她的學籍問題

If Remmy's in search of a roll model,

如果 Remmy 要找一個模範

Demian's her guy.

Demain 就是她的模範

He, too, used to have problems staying still,

他也曾經無法乖乖不動

but now, even when he's not laying down,

但現在，就算他沒有躺著

he holds his ground.

他也會靜靜守著地盤

Even when Paul claps for him,

就算 Paul 對他拍手

until he hears the word release,

除非他聽到「解除」

Demian knows to stay.

不然 Demian 知道要乖乖待著

- [Paul] Demian, release.

Demian，解除

Demian knows he did well.

Demian 知道他做得很好

He has a family waiting for him,

未來有個家庭等著他

and they're counting on this training

而他們仰賴這個訓練

to help them for years to come.

幫助他們迎接之後好幾年的日子

One woman who's thankful for that training is Kallie.

有個女士 Kallie 很感謝這樣的訓練

Kallie is blind on her right side,

Kallie 右眼失明

and after being struck by a car she never saw coming,

遭受汽車撞擊後她就失明了

she knew getting a service dog could save her life.

她知道服務犬可以拯救她的人生

Doggie Do Good took Kallie's needs

狗狗做得好訓練中心為了 Kallie 的需求

and trained Belgian Malinois Canaan

訓練了比利時牧羊犬 Canaan

to meet them perfectly.

完美的符合需求

Maybe you didn't notice, but all the pups

或許你沒注意到，但所有訓練中的狗狗

in training learned to heel on the left side of a person.

都有學習要跟在人的左側

Canaan, however, was specially trained

但，Canaan，則是受到特別訓練

since a pup to walk on the right.

從還小的時候就在右側走路

This way, he can move in front of Kallie

這樣子，他可以移動到 Kallie 的前方

if something is about to hit her.

以防前方有什麼會讓她撞到

At 10 years old, Canaan is around

10 歲的時候，Canaan 大約是

the age of retirement for most service dogs.

多數服務犬的退休年齡

When it's time for Canaan to hang up the harness,

當 Canaan 穿上狗鞍的時候

he'll live out the remainder of his days

他將這樣度過餘生

loved by Kallie and her family as a non-working pet.

成為一隻備受 Kallie 與家人疼愛的非工作犬

To get dogs like Canaan comfortable around traffic,

要讓像 Canaan 這樣的狗狗碰到交通狀況可以很自在

the puppies need to take field trips like the one today;

狗狗需要進行像今天這樣的校外教學

to the bus station.

前進公車站

Not all field trips can be to the beach.

不是所有的校外教學都可以去沙灘玩

No matter what, a new location means

無論如何，新的地點意味著

another local flavor of grass to sample,

又可以品嘗全新的當地青草風味

and also new challenges.

也代表全新的挑戰

They may seem boring to us,

也許我們看來很無趣

but buses are a common reason puppies

但公車可能是狗狗被逐出服務犬學校

flunk out of service dog school.

的共同理由之一

The loud noises,

噪音

(bus hisses)

(嘶~)

cramped spaces,

擁擠的空間

and sudden movements are all huge challenges for a puppy.

突如其來的變化，這些都是對於狗狗來說巨大的挑戰

If a dog can't become comfortable around a bus,

如果狗狗沒辦法自在地待在公車附近

there aren't many options left

那對狗狗而言，除了開除

for a puppy other than expulsion.

可能就沒別的選擇了

While they wait to work with the trainers around

當他們等著和訓練師一起在公車附近工作

the buses, the pups hold tight near some benches.

狗狗豎起耳朵緊靠長椅

If a puppy were to break from their down-stay

如果狗狗爬起來

and run into traffic, it could be fatal.

然後衝進車陣中，會造成生命危險

Because of this risk, all of the dogs

為了避免風險，所有狗狗

are tied up during down-stay.

在趴著等待的時候都被綁起來

Even someone as far along in their schooling as Deacon.

就算是像 Deacon 這樣長期受訓的狗狗

Demian. I meant Demian.

Demian。我是說 Demian

One of the first to take a lap around the buses is Luke.

第一個開始在公車附近受訓的是 Luke

As the bus makes noises, Luke is curious but not frightened.

當公車發出噪音的時候，Luke 很好奇但沒有被嚇到

This is a great reaction from the eight month golden.

對 8 個月大的黃金獵犬來說這是很好的反應

However, being calm around the buses is only step one.

然而，冷靜地待在公車附近只是第一步

Luke still needs to be able to work.

Luke 還是需要工作

Even though it's loud, he keeps checking in

就算很噪音很大，他還是要繼續

with the trainer to make sure he's not missing

注意訓練師，以免他錯失任何指令

any commands he otherwise wouldn't be able to hear.

不注意的話就會聽不到指令了

One such command is alert.

其中一個指令是「警覺」

Alert is triggered by an alarm on the trainer's watch.

警覺是由訓練師手錶的鈴聲啟動

And while it's difficult to make out with all

雖然要擺平所有的騷動是很困難的

the commotion, Luke is focused enough to hear it.

Luke 因為夠專注所以有聽到警鈴聲

Another of Luke's special abilities is pressure therapy.

另一項 Luke 的專長是壓力治療

Pressure can help calm those with anxiety or PTSD attacks.

壓力可以幫助安撫焦慮或灀傷後壓力症候群

Since an episode can happen anywhere,

既然狀況無時無刻都有可能發生

even at a bus station, Luke needs to

就算在公車站也有可能，Luke 需要

always be ready to spring into action.

隨時待命隨時應變

Great work, Luke.

做得很棒，Luke

Meanwhile, back with the dogs in down-stay,

同一時間，回到在趴著等待的狗狗

trainer Paul works with Kaya on her new skill.

訓練師 Paul 在訓練 Kaya 她的新技能

Steady.

穩定

It's only been a week since she was

從她在沙灘上學習這個指令

introduced to the command at the beach,

只有過一星期

but she is learning fast.

但她學得很快

The dog with the most experience with steady is Demian.

在穩定領域最有經驗的是 Demian

- [Paul] Steady.

穩定

Today, however, he's

不過，今天，他學的是

practicing his get-it command.

你丟我撿

And Karyn is not making it easy.

而 Karyn 不容易

A slick flashlight.

一支平滑的手電筒

A measuring cup.

一個量杯

Even an oversized mug.

甚至是一個很大的馬克杯

All pose challenges but Demian is persistent.

都是姿勢挑戰，但 Demian 努力不懈

His ability to perform his most complex actions

他展現了最複雜的動作

with all the distractions of the bus station

在公車站這種容易讓狗狗分心的地方

means he's still on track to graduate in two weeks.

代表著他還在狀況內，可以在兩星期內畢業

Keep it up, Demian.

持續努力，Demian

It's Benelli's turn by the buses.

換到 Benelli 來到公車附近

At only six months old,

只有 6 個月大的她

Benelli is the youngest of the puppies,

是最年幼的狗狗

and the most likely to be frightened.

也是最容易受驚的狗狗

To comfort her, Paul has brought her favorite toy.

為了安撫她，Paul 帶了她喜歡的玩具

At first, she's able to retrieve it with no problem.

一開始，她撿東西沒有問題

But when the loud bus starts up,

但是當公車噪音出現

there's a noticeable change in the pup.

狗狗的反應起了明顯的變化

Benelli doesn't finish the retrieval

Benelli 沒有撿東西回來

and begins to move away.

然後開始走動

It doesn't take long, though, for the puppy

不過這樣的情況沒有持續很久，因為狗狗

to become used to the sound of the engine,

適應了引擎聲

so she gets back to her drills.

所以她繼續訓練

Suddenly, a new noise.

突然，新的噪音出現

(bus hisses)

(公車嘶嘶聲)

Benelli drops her toy, gets low to the ground,

Benelli 放下她的玩具，把身體壓低

and begins to retreat hard.

開始往後退

Her only focus is getting away from the bus.

她只想著離開這台公車

Paul recognizes she's scared and immediately

Paul 看得出她的害怕並且立刻

tries to encourage the chocolate lab with her favorite toy.

試著去用最愛的玩具鼓勵這隻巧克力色拉布拉多

But Benelli doesn't respond.

但是 Benelli 沒有反應

Paul gets down to Benelli's level and begins to pet her.

Paul 蹲到 Benelli 的高度然後開始輕拍她

Even still, her only focus is getting away from the bus.

即使這樣，她還是只想離哀開公車

This is a puppy completely shut down.

這代表這隻狗狗完全罷工了

Her tail is tucked and she's lost all focus.

她夾住尾巴而且她失去了所有注意力

Paul tries to bring her back online by

Paul 想讓她回到狀態內

rewarding her for simple down commands,

藉著給她食物獎勵她達成趴下指令

but she continues to ignore her toy.

但她一直忽視她的玩具

A new toy gets Benelli's tail wagging again,

新玩具讓 Benelli 又開始搖尾巴

but she's still distressed.

但她依然焦慮

As Benelli tries to crawl under Paul,

Benelli 想要鑽過 Paul 的胯下

it becomes clear the only way to get

很明顯這代表唯一讓

Benelli feeling better will be to remove her

Benelli 感覺比較好的方法是

from any sight of the bus.

讓公車從她的視線中消失

Finally away from the noises of the buses,

終於遠離了公車的噪音

Benelli is soon back to her playful self.

Benelli 很快又變回那個愛玩的她

When it's time for her to go back to down-stay,

當她回到趴著等待的狀態

she's exhausted.

她累壞了

Hopefully this was just a temporary setback for the lab.

希望對這隻拉布拉多來說只是暫時的挫敗

If she can't learn to face her fear of buses,

如果她無法克服面對公車的恐懼

there's no way she'll pass service dog school.

就不可能從狗狗訓練學校畢業

Mr. Pip, it's your turn.

Pip 先生，換你了

The undeniable Mr. Pip has had issues

絕頂聰明的 Pip 先生

with loud noises in the past.

之前對於噪音很有問題

So if he experiences any of the sounds Benelli did,

所以如果他碰到 Benelli 遭遇的噪音

it could spell disaster for the Yorkie.

對這隻約克夏根本就是災難

Right away he's reluctant,

現在他很不情願

and a treat from trainer Karyn works only for a moment.

訓練師 Karyn 準備的食物只有很短暫的作用

When she kneels down to his level, however,

不過當她蹲到她的高度

Mr. Pip discovers some courage.

Pip 先生得到了一點勇氣

Mr. Pip, this is not what a good heel looks like.

Pip 先生，這樣跟在人的身邊不太行

Because it shows confidence,

因為這樣顯示了自信

something Mr. Pip has struggled with in the past,

過去 Pip 先生一直在與之奮戰

the trainer lets him pull ahead sometimes.

訓練師有時候讓他拉著牽繩前進

Unlike his bigger classmates,

不像他比較大隻的同學

Mr. Pip poses no threat of pulling his future

Pip 先生不會拖著未來主人

owners into a dangerous situation.

進入險境

So go ahead and tug.

所以盡管拉繩子前進

Way to make your size work for you, Mr. Pip.

很適合你的體型，Pip 先生

Now, it's our favorite wild card's trip by the buses, Remmy.

現在輪到我們最愛的王牌 - Remmy，前進公車之旅

To everyone's surprise, the eight month old

出乎意料，這隻 8 個月大的

golden is doing well.

黃金獵犬表現良好

That is, until (bus hisses).

也就是，直到 (公車嘶嘶聲)

The noise frightens not just Remmy,

噪音不只嚇到 Remmy

but trainer Karyn as well.

也嚇到訓練師 Karyn

At first, it looks like a similar situation to Benelli.

一開始，情況類似 Benelli

Remmy's tail is tucked and she looks around nervously.

Remmy 夾住尾巴而且緊張地四處張望

Unlike Benelli, however, Remmy continues

不過，不像 Benelli，Remmy 持續

to sniff around and engage with her trainer,

聞周遭環境並且有注意訓練師

even next to the tire.

即使在輪胎旁邊也是

When the bus makes the noise again,

當公車又開始發出噪音

Remmy responds better,

Remmy 的反應好多了

and she continues to sniff curiously.

然後她繼續好奇地聞來聞去

Still, her tail remains tucked,

但她還是夾著尾巴

even when the bus pulls away.

就算公車已經駛離也是

As she approaches a turned off second bus,

當她接近沒有啟動的公車

the memory of the earlier noise has her scared.

先前噪音地回憶讓她很害怕