Good news! Sid Meier's Civilization VI is on Nintendo Switch!

好消息！《席德·梅爾的文明帝國VI》推出Nintendo Switch版了！

Bad news, you don't know where to start.

壞消息是，你不知道該怎麼開始

Well sit back, relax, and let me be your guide dog.

現在坐下來、放輕鬆、讓我來引導你

When starting a game of Civilization - or Civ for short - you need to pick your Leader: the mighty ruler of your empire.

開始《文明帝國》遊戲時，你得先挑選領袖： 你帝國的偉大統治者

Each Leader has their own unique strengths and bonuses. They might be a ruthless opportunist, ruthlessly scientific, or just plain ruthless.

每位領袖各自有獨特強項與加成， 他們可能是無情的投機主義者、 無情的科學追求者，或純粹只是鐵石心腸

Once you've chosen your Civilization it's time to, uhh… start civilizing.

選好你的文明之後，就可以...開始發展文明

It's super easy. You take a turn, then your competitors take a turn. On and on until victory is yours... or theirs.

超簡單的：你一個回合、對手一個回合 如此輪番進行，直到你或對手...獲得勝利

It's so easy a barbarian could play it. You're better than a barbarian, right?

簡單到野蠻人也會玩，你總比野蠻人高明吧？

But unlike those wild barbarians, you actually care about the welfare of your empire.

但不像那些野蠻人，你在乎自己帝國的福祉

Build farms and cast your fishing nets to feed your loyal subjects.

建造農田、撒下漁網、餵養你忠誠的子民

Construct mines and lumber mills to outwork the competition early.

建造礦場和木材場、趁早超越對手

Like a majestic eagle, in the early game you need to spread your wings and fly.

就像隻雄鷹一樣，在遊戲初期你必須展翅高飛

Exploring the map, meeting your different neighbors, and discovering natural wonders will give you a leg up.

探索地圖、與不同鄰邦打交道， 以及發現自然奇觀，有助提昇你的實力

But don't forget to keep your head on a swivel. On the world stage a good defense is crucial.

但別忘了保持警戒， 站上世界舞台必須有堅實的防禦

Lay the hammer down against any would-be usurpers... and beef up your empire for your future domination.

打擊任何可能的敵人... 壯大你的帝國圖謀未來霸業

So get out there and choose your Civilization. Explore! Build! Conquer!

快點選擇你的文明吧。探索！建造！征服！

And tune in next time as we dive deep into the almighty “turn."

下一次我們將深入探討「回合」！

TURN

回合

NOVEMBER 16, 2018

2018年11月16日