“Hardrada” translates as “hard ruler”, and this fearsome Viking leader lived up to his name.

「哈德拉達」是的意思無情的統治者，而這位令人畏懼的維京領袖名符其實。

He solidified his rule of Norway, and was often abroad in raids and wars to gain territory and wealth.

他鞏固了自身對挪威的統治，並經常向國外發動襲擊或戰爭來擴張領土和充實財富。

Harald's ability is the Thunderbolt of the North.

哈拉爾的能力叫字做「北部意外打擊」。

All his naval melee units can perform coastal raids.

他的所有海軍近戰單位都能進行岸邊襲擊。

Harald also gets the Longship.

哈拉爾還有「長船」這種單位。

In addition to having the coastal raid ability, it can heal in neutral territory.

除了具備岸邊襲擊能力，長船還有在中立地帶治療的能力。

Norway's unique unit is the Berserker.

「狂暴武士」是挪威的獨特單位。

Pillaging costs 1 less movement, and the Berserker gets a bonus to attack, but it's more vulnerable when defending.

除掠奪享有減1的移動點數消耗外，「狂暴武士」還享有攻擊加成， 但防禦時卻較為脆弱。

The Stave Church is Norway's unique building.

「木條教堂」是挪威的獨特建築物。

It has all the benefits of a temple, but gets an additional faith adjacency bonus from woods.

這種教堂享有寺廟的所有好處，若與森林相鄰可獲得額外信仰值。

Norway is a naval-focused Civ.

挪威是注重海軍的文明。

Their units pay no cost to embark or disembark, and once you research Shipbuilding, all naval and embarked units may move onto Ocean tiles.

他們的單位上下船無須耗費移動點數，且當您研究出「造船術」後， 所有海軍和上船單位都可以移動至海洋格子上。

Early access to deep-water sailing means Norway can easily explore and spread around the world.

能夠提早航向深水域，意味著挪威可以輕鬆地探索世界及從事海外殖民。

With Harald's ability to strike hard at coastal cities, Norway can keep other civs contained in the early and middle game to give it room to expand in the late game.

再加上哈拉爾能給予沿岸城市痛擊，挪威在遊戲初期和中期 能遏制其他文明的發展，替自己保留在遊戲末期發展的空間。

Will other nations tremble at the sight of your sails?

您的航海大志是否讓其他國家嚇得發抖？

How will you lead Norway in Sid Meier's Civilization VI?

在《席德·梅爾的文明帝國VI》裡，您會如何領導挪威？