Fellas, I've gathered you here today because this is Minnie's new house.

夥伴們，我今天把你們聚集起來，因為這是米妮的新家。

And I really want to surprise her by painting it before she gets back.

我真的很想給她驚喜，在她回來前把牆壁上好漆。

Ugh! Oh, gawrsh!

呃！喔，天！

We'll turn this into this.

我們要把這個變成這個。

It's got polka-dot paint! Big, flowery hat!

有點點圖樣！超大的花帽子！

Cutesie-wootsie bow!

可愛到不行的蝴蝶結！

Oh, Minnie's gonna all goo-goo-goo-goo-gooey hugs and kisses! Aw!

噢，米妮會超愛超愛超愛的，給我擁抱和親親！喔！

Hey, I got something that'll make this go a whole lot faster.

嘿，我有個東西會讓這整件事快很多。

A paint sprayer.

一個油漆噴灑器。

It sprays paint.

它會噴灑油漆。

That's good and all, but I like to see where inspiration takes me.

那很好，但我想看看我的靈感能帶我到哪。

Oh, no, no, no. I've got it all worked out.

喔不不不。我已經全都準備好了。

All we need is polka-dot paint, an old-fashioned paint brush and we'll be done in no time.

我們只需要點點漆、舊式的油漆刷，我們會很快就弄好了。

Whatever.

隨便啦。

Agree to disagree.

同意你的不同意。

This is smooth sailing (laughs).

這個航行還真順呀 (笑聲)。

Hey, Mick. I'm all done.

嘿，米奇。我都弄好了。

What? Already?

什麼？已經好了？

I just let inspiration take me someplace mystical.

我讓我的靈感帶我到一個神秘的地方。

(rock music playing)

(搖滾樂演奏中)

What?

什麼？

The plan was polka dots, remember?

我們的計畫是畫點點圖，記得嗎？

Polka dots.

點點圖。

Now take these and go and paint the back.

現在帶著這些東西，然後去把背面漆好。

(dryly) Critic.

(冷冷地) 愛挑惕。

(motor spluttering) (Donald grunting)

(馬達起動聲) (唐老鴨咕噥聲)

Why aren't you painting?

你怎麼沒在漆油漆？

(motor spluttering) Just use a brush.

(馬達起動聲) 用刷子就好。

Come on! You're wasting time!

快來！你在浪費時間！

Aha!

啊哈！

Prepare to be amazed!

準備被驚豔吧！

(machine powering up)

(機器啟動中)

Hey? What gives?

嘿？什麼東西？

(growls)

(咆哮)

Hold on a sec, buddy.

等等喔，兄弟。

(growling)

(咆哮)

(grunting)

(咕噥)

(signs)

(嘆息)

Hey, Mick. I need more paint!

嘿，米奇。我需要更多油漆！

Already? Huh. How are you...

已經？嗯，你是怎麼...。

Gasp!

倒抽一口氣！

Looking good, am I right?

看起來很好，對吧？

(stammering)

(結結巴巴)

What is wrong with you people?

你們這些人是怎樣？

(motor revving)

(馬達加速中)

Fixed it!

修好它！

(exclaims) No!

(驚叫) 不！

Uh, she'll never notice (GROWLS).

噢，她永遠不會注意到的 (低吼)。

Why can't you just follow the plan?

你為什麼不能就照著計劃走就好了？

Give me that thing!

給我那個東西！

No, it's mine!

不，這是我的！

(grunting)

(咕噥聲)

Give that back (Mickey grunting)!

還我那個 (米奇咕噥)！

You're ruining everything!

你毀了一切！

You are! No, you are!

你才是！不，你才是！

(pipe straining)

(管子拉緊)

Whoa, whoa, whoa! Who said you could take a break?

哇，哇，哇！誰說你們可以休息？

While y'alls was ballroom dancing, I was back here painting my keister off!

當你們在這裡跳舞的時候，我在後面上漆上到快累死了。

(screams)

(尖叫)

Whoa!

哇！

(thuds)

(重擊聲)

(Triumphant music plays)

(勝利的音樂播著)

(All exclaim)

(所有人驚嘆)

Oh, Minnie's gonna love this. It's so cutesie-wootsie!

喔，米妮會愛死這個的。超級可愛！

Cutesie-wootsie?

超級可愛？

(exclaims)

(驚嘆聲)

What did you do to me?

你對我做了什麼？

(blubbers)

(啜泣)

(rock music playing)

(搖滾樂演奏著)

(Snaps fingers)

(手指啪一聲)

Casa la vista, babies!

公寓，寶貝！

(engine revving)

(引擎加速聲)

Oh, now what do we do?

喔，我們現在該怎麼辦？

My house!

我的房子！

It's got polka dot paint, flowery hat!

有點點漆跟花花帽！

And a cutesie-wootsie bow!

和一個超級口愛的蝴蝶結！

Ah! I love it!

噢！我超愛的！

(giggles)

(格格笑聲)

This is the most amazing surprise in the history of surprises.

在所有驚喜中，這是最棒的驚喜。

Oh, I love it, I love it, I love it!

喔，我超愛的，超愛的！

If that's Minnie's house, then whose...?

如果那是米妮的房子，那這個是誰的？

Hey!

嘿！

Where's my house?

我的房子呢？

Oh, I'm so happy you like your house, Minnie.

噢，我很開心你喜歡你的房子，米妮。

Hey, what do you say we go inside and paint the interior (chuckles)?

嘿，你覺得我們進去裡面漆油漆怎麼樣 (輕笑)？

(music playing)

(音樂演奏著)