初級 美國腔 3850 分類 收藏
Oh, I always wished I could do something better than comics, but there didn’t seem to be anything.
My mother used to say that when I was having lunch or dinner at home,
if I didn’t have a book to read I’d be reading the label on the ketchup bottle.
And, in fact, one of the gifts that I got one Christmas...
my mother bought me a little metal stand that you could put a book on,
so while youre eating you could be reading the book.
There were the Hardy Boys, Don Sturdy and Tom Swift.
One was an adventurer, one was an inventor.
I loved Émile Zola.
I loved Charles Dickens.
Whenever I got an extra 50 cents,
I’d buy one of those books.
In those days, grown-ups hated comics,
didn’t want their children to read them particularly.
So, I figured I’m not going to use my real name,
which I’m saving for posterity, for these silly comic books.
So, I cut my first name into two and called myself Stan Lee.
And it was a living, and I was doing the best I could to make the stories a little bit better.
But the kind of stories my publisher wants me to do are banal.
Theyre juvenile.
Theyre nothing.
I said to my wife, "You know, there’s got to be something better than this."
So, Joanie said to me, "Why don’t you write one book the way you’d like to do it?"
So, at that time my publisher, Martin Goodman,
said, "Give me a new superhero book.
I think superheroes may sell."
But I didn’t want to do superheroes just like Superman or Batman,
I wanted something a little more original,
and where I played up the personality of the characters more,
and where there were surprises.
And I came up with the Fantastic Four.
And I called Jack Kirby, who was the best artist we had,
and I asked him if he would draw it.
It sold very well.
We had never gotten fan mail before,
but we started getting fan mail, and that started it.
So, I dreamed up Spider-Man and the Hulk and the X-Men and all the others.
What I tried to do was take these characters, who are obviously bigger than life and fictitious, and make them seem real.
Theyve got these powers.
They do wonderful things.
But what are the things that worry them?
What are the things that frustrate them?
I tried to write a well-rounded character with every character I did,
rather than just somebody who is extra strong and can beat up the bad guys.
If youre writing about people,
you have to make the people come to life.
I know I always loved reading Sherlock Holmes,
and I loved the way Sherlock Holmes spoke,
and the way Dr. Watson spoke,
and you could tell one from the other.
They didn’t speak the same way.
And the same with any good books.
You didn’t have to read, ‘Joe saidorSam said,’
you knew who said it by the way the words were written.
In the beginning, I wrote all the scripts myself.
I typed them out, wrote them.
After a while I was writing almost every book,
and we had a lot of books, and there wasn’t time to do it.
Kirby would be waiting for a script,
and I couldn’t keep him with nothing to do.
So, I would say, "Look Jack, I don’t have time to write your script,
but here’s the story I want to tell, and here’s how well end it."
I gave him whatever I wanted this story to be.
And I said, "You draw it any way you want,
I’ll put in the dialogue and the captions later."
So, he would work just from an outline — a verbal outline that I gave him.
He’d put in a lot of details that I hadn’t even thought of and that was great.
And I did the same with all the other artists.
One reason that our stories were so successful was I had these great artists illustrating them.
Kirby was good, Ditko was good, John Romita was good,
John Buscema, Gene Colan
and I tried to get the best people I could.
Even though we couldn’t pay more than anyone else
and we very often paid less — I tried to make the job as interesting as I could.
Even though they were comic strips,
it would be great if we could make them readable and enjoyable and having something to say.”
Spider-Man, Spider-Man, does whatever a spider can.”
Interviewer: “What would you like people to be left with from your career?”
He wrote some good stories.
I don’t think about that much.
You know, when I’m gone, I really don’t care.
It doesn’t do you any good when youre gone.”



【Stan Lee】追思漫畫之父!史丹利的傳奇一生 (Remembering Stan Lee | NYT News)

3850 分類 收藏
Liang Chen 發佈於 2018 年 11 月 27 日    Liang Chen 翻譯    Evangeline 審核


漫畫之父史丹利在 2018 年離開了我們,但卻留下了無數個非凡的超級英雄故事,豐富了許多人的生活。一起來聽聽史丹利述說他的創作背景吧!

posterity 意指「後代子孫、後裔 (offspring) 」,其中字首 post- 有「... 之後」的意思。這個字首非常常見,舉個例子 : postpone (延期、延後) 就是由 post- 加上源自拉丁字 ponerer 的 pone (放置) ,直翻就是「放到後面」,也就是延後的意思。
The late grandfather left a mansion to his posterity.

banal 的意思是「平凡的、平庸的;陳腐的 (cliché) 、庸俗的」,名詞形態為 banality
Stan Lee's superhero stories are far from banality!

juvenile 意指「青少年的、不成熟的 (immature) 、孩子氣的」,亦可作名詞「青少年、青少年讀物」。
Sally's finally fed up with Tom's juvenile behaviors and broke up with him.
Sally 終於受不了 Tom 的幼稚行徑,和他分手了。

4play up1:58
play up 為一個動詞片語,多見於口語用法。意思有許多個,如「惡作劇、胡鬧」 :
It's challenging to handle a bunch of students especially when some of them like to play up.

或指「強調」 :
You have to play up your best features when you have an interview.

或是指「疼痛、發疼」 :
Sally's head must be playing her up again, for she didn't show up for class today.
Sally 的頭痛一定又犯了,因為她今天沒來上課。

看完之後小 V 有股衝動把漫威至今翻拍的史丹利英雄電影都找來再看一次!每次看漫威電影最期待的還是看到史丹利的客串了。雖然史丹利的離去讓大家不捨,但很開心的是他留下的超級英雄將繼續存在。

文/ April Lu




  1. 1. 單字查詢


  2. 2. 單句重複播放


  3. 3. 使用快速鍵


  4. 4. 關閉語言字幕


  5. 5. 內嵌播放器


  6. 6. 展開播放器


  1. 英文聽力測驗


  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔

12/19 VoiceTue App 全面改版!


不僅如此,用戶更可付費升級至 Pro 進階服務,

全新 VoiceTube App,

* VoiceTube 網頁版將維持免費服務並調整部分功能,關於新版 App 及網頁版的說明,請點選下方 『瞭解更多』。