Hold on! I'm going to help you!

穩住！我去幫你！

-Thanks for rescuing me! What's your name? -My name is Flip!

-謝謝你救了我！你叫什麼名字？-我叫Flip！

Hi! My name is Flip and I am a rescue boat. My job is to help anyone who is in danger in the water. By the way, meet my friend, Ava the submarine. We call her Seahorse.

嗨！我的名字是Flip，我是一艘救援船。我的工作是幫助任何在水中遇到危險的人。順便說一下，滿足我的朋友，阿瓦的潛艇。我們叫她海馬。

Hello! I'm Ava, but you can call me Seahorse. I am a rescue submarine. If you're underwater and need help, I'll be there to assist you.

你好！ 我是艾娃，但你可以叫我海馬。我是阿瓦，但你可以叫我海馬。我是一個救援潛艇。如果你在水下，需要幫助，我會在那裡協助你。

Flip, we've just received an SOS signal from a car that's been missing for five months. His name is Wellington. The coordinates of the distressed car are thirty-seven degrees, fifty-eight minutes …

翻轉，我們剛剛收到了一個SOS信號 從一輛失蹤了五個月的車。他的名字叫威靈頓。 受困汽車的座標是37度58分... ...

Let's go help the stranded car!

讓我們去幫助受困的車吧!

Wellington, my name is Flip. I'm a rescue boat. I'm here to help you.

惠靈頓 我叫Flip我是一艘救援船我是來幫你的

Thank you for finding me! I am so happy to see you!

謝謝你找到我！我很高興見到你!

How did you end up on this island?

你怎麼會在這個島上？

It happened five months ago.

這事發生在五個月前。

I was on my raft doing weather research when, suddenly, a strong storm began.

我正在筏子上做天氣研究，突然，一場強烈的風暴開始了。

My raft was pushed far away from the shore…

我的木筏被推得離岸邊很遠... ...

After that, I don't remember what happened.

之後，我不記得發生了什麼。

When I woke up, I was washed up here, on this island.

當我醒來的時候，我被衝到了這裡，在這個島上。

I spent several months trying to be rescued

我花了好幾個月的時間去救人

and then decided to build this wind generator.

然後決定建造這個風力發電機。

I used broken weather equipment parts to power the radio transmitter, which helped me send the SOS signal.

我用破舊的氣象設備零件給無線電發射機供電，幫助我發出SOS信號。

And then you came… Thank you.

然後你就來了，謝謝你。

No need to worry anymore. You're in good hands now. Let's get you back to shore.

不用再擔心了你現在在良好的手中。讓我們把你送回岸上。

Thanks again. You're such a brave boat!

再次感謝你你真是一艘勇敢的船！

Seahorse, where are you going?

海馬，你要去哪裡？

One of our new trainees is stuck underwater.

我們的一個新學員被困在水下。

Be safe, Seahorse!

注意安全，海馬！

Hi, I'm Ava. I'm here to help you. What's your name?

嗨，我是艾娃。我是來幫你的 I'm here to help you.你叫什麼名字? What's your name?

My name is Dash. I was training when suddenly, a strong current separated me from the group. I ended up being stuck here.

我叫Dash My name is Dash.我在訓練的時候，突然間，一股強大的水流把我和大家分開了。 I was training when suddenly, a strong current separated me from the group. 我就被困在這裡了 I ended up being stuck here.

Hold on, Dash! I'll try to break these rocks!

堅持住 Dash! Hold on, Dash! 我試試把這些石頭打碎! I'll try to break these rocks!

-Thank you, Ava! -No problem. You can call me Seahorse. By the way, what are you learning right now?

-謝謝你，艾娃！謝謝你，艾娃！ - 沒問題你可以叫我海馬。對了，你現在在學什麼？

We're learning deep underwater rescue.

我們正在學習深海水下救援。

Awesome! One day, you can join our rescue fleet!

厲害！有一天，你可以加入我們的救援隊！

-Oh, Dash! I'm so happy you're safe. Thank you, Seahorse. -You're welcome!

-小飛，我很高興你平安無事 Oh, Dash!很高興你平安無事 I'm so happy you're safe. 謝謝你，海馬-不客氣！

Come on, Seahorse! No time to wait! A fishing boat's having engine problems and he's stuck in the middle of the storm!

來吧，海馬！沒時間等了！ 一艘漁船的發動機出了問題，他被困在風暴中！

I see him over there!

我看到他在那邊！

Help! My engine is broken and I can't move forward.

幫忙！我的發動機壞了，無法前進。

-This water drone will push you to the shore. -We must hurry! The weather's getting really bad.

-這架水上無人機會把你推到岸邊.-我們必須快點！天氣變得非常糟糕。

Oh, no! This whirlpool is too powerful!

哦，不！這個漩渦太強大了！

Seahorse! Help!

海馬！救命啊！

Oh, no!

哦，不！

We have to go down into this deep cave.

我們必須下到這個深山洞裡去。

We must hurry and find Flip! It looks like the beginning of an underwater volcanic eruption!

我們必須趕快找到Flip！ 好像是水下火山噴發的開始!

-Flip! -Ava! I need your help! My engines are stalled.

-Flip!-艾娃！我需要你的幫助！我的引擎熄火了

Hold on!

等一下！

Seahorse, what's happening? We're going down!

海馬，發生了什麼事？我們要墜落了！

-My propellers have been damaged. I'm not sure what to do now. -Oh, no!

-我的螺旋槳已經損壞了我不知道現在該怎麼辦了-哦，不！

-Seahorse. -Flip.

-海馬-海馬

-You're my best friend! -You too…

-你是我最好的朋友！-你也是...

-What's happening, Seahorse? -I don't know! We're being pulled back up!

-發生什麼事了，海馬？-我不知道！我們被拉回來了！

-Dash! Thank you! -Great job, Dash! You're a real hero!

-達什！達西！ - 謝謝你！-幹得好，Dash！你是個真正的英雄！

No problem, guys! After all, we're a rescue team and that's what we do!

沒問題，夥計們！畢竟，我們是一支救援隊，這就是我們的工作！

I'm Flip. I'm Ava. I'm Dash. And we are Real City Heroes!

我是翻轉。我是艾娃 I'm Ava.I'm Dash.我們是真正的城市英雄! And we are Real City Heroes!