Shaun!

Shaun！

Just act like a normal human being.

行為表現得像個正常的人類一樣！

He was and he still is an extraordinary young man.

當時，以及現在，他都一直是個傑出的年輕人

Autism -- difficulty in communicating.

自閉症－－在與旁人的交流溝通上有困難

He's high-functioning.

他是高功能自閉症

He's capable of living on his own.

有足夠的能力自理生活

Difficulty in using language and abstract concepts.

對語言的使用以及抽象概念的表達上有困難

Kid, watch out!

小孩，注意！

Does it sound like I'm describing a surgeon?

我所提到的這些特質像是在描述一個外科醫師嗎？

[ Breathes deeply ]

［深呼吸］

He's breathing. He saved his life!

他在呼吸了！是他救了那孩子！

Who are you?

你是誰？

I'm Dr. Shaun Murphy.

我是墨菲醫師

I'm a surgical resident

一個外科住院醫師

at San Jose St. Bonaventure Hospital.

在加州聖荷西聖文德醫院受訓

And you thought that this board wouldn't have any doubts

所以你認為這個董事會對聘用一個

about hiring a surgeon diagnosed with autism?

被診斷為自閉症的外科醫師沒有任何疑慮嗎？

Justify your decision.

請向我們證明你的決定是有合理正當原因的

He also has Savant syndrome --

他同時伴有學者症候群－－

genius-level skills in several areas.

在某些領域有著宛如天才程度的能力

He sees things...

他能夠看到事物．．．

It's his heart! Adam needs an echocardiogram.

是心臟的問題！Adam 需要照個心臟超音波！

No. Behave yourself, or you'll be removed from the building.

不，注意你的行為，不然我們就把你請出這棟建築物

The echo is normal. Show them.

超音波是正常的，給他們看

...and analyzes things in ways

...分析這些事情，

that we can't even begin to understand.

他的思考方式完全超脫我們常人的思維框架

Again.

再一次

Again.

再一次

There!

就是那裡！

Looks normal to me.

我覺得那邊看起來很正常

It's not normal.

一點都不正常

This kid was sprayed with glass shards.

這個孩子是被飛散的玻璃碎片刺傷

What if a piece of glass entered his bloodstream?

如果其中一片碎屑進入了流動的血液中呢？

Blood could be lurking behind the heart.

血液會將它帶入心臟，讓異物潛藏在那裏

You were right.

剛剛你說的是對的

Why were you rude to me when we first met

在我們第一次見面時，你表現得相當粗魯

and now you want to be my friend?

但是現在你卻想跟我當朋友，原因何在？

Which time was it that you were pretending?

哪一次是你偽裝的一面？哪一次是你真實的一面？

He's got a serious deficit.

他有一個嚴重的缺陷

A child is alive today because of that deficit.

這個患者可是因為這項缺陷才活下來的

And tomorrow, one may be dead because of it.

然後在明天，某位患者可能就會因此而死

We hire Shaun, and we give hope to those people with limitations

我們錄取 Shaun，同時也是給予那些條件受限的人希望

that those limitations are not what they think they are,

那些限制，並不如他們所想的那樣，定義了他們自己

that they do have a shot!

他們同樣擁有成功的機會！

Never forget -- you're the smart one.

永遠不要忘記－－你才是那個智者

You can do anything.

你能成就一切