初級 美國腔 5561 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
We have a little game called Do You Speak Singlish?
Not well.
So, we're just gonna have you draw a couple of these,
and tell us what it means, or guess.
Lah.
We actually squabbled about this, whether this was in the dictionary.
It's like (speaking foreign language),
don't be like that, lah.
It's a way of speaking, lah.
You can use it for pretty much anything.
I can be like, okay, lah.
It's more than a word.
It's the texture of Singapore.
It's a term of endearment.
It's like, affectionate.
When you normally say, how are you,
you'd be like, how are you, lah?
Have you seen the movie La La Land, lah?
Lah, lah, lah, lah, lah. - Get another one!
Ah ha, shiok.
Is that like, you know, when people say like, I'm shook?
But it's like a, one above?
I'm not just shook, I'm shiok.
Shiok? Oh, so can we edit this part, too?
I know it, and what is it again?
It's delightful.
Shiok means wow, feel good.
And action, okay, I'll take one, I'll take one.
- Oh, how 'bout this one? - Oh, how 'bout this one.
Okay.
Oh, shiok means delightful.
'Cause you're shiok it's so delightful.
Delightful in my apparent knowledge of Singaporean culture.
I think I shiocked the world with my mind grapes.
Dig it.
This is what I love, makan.
Oh God, doth I be too cocky...
I don't know what this is.
Makan means eat.
You can ever say (speaking foreign language)
and have a makan, so you (speaking foreign language),
you chill with your friends, and you usually makan.
That's very important for us Asians, food.
Let's cut this so I win, it's to eat.
And we all knew that,
and I knew that from the beginning... Henry.
- Chili crab! Awesome!
- Well, I'm gonna guess that's a crab with chili.
It's delicious!
Chili crabs, I like it, I dig it.
Or a crab that's really cold!
That's a stupid joke, forget I said that this time.
In Singapore they do serve some of the best Chili Crab.
And you have to eat it with bread.
And dig into the sauce, and it drips all over the place.
It's very good, I mean, Henry probably ate more of it.
It's all about Henry, all about Henry and his abs.
Hey, if I had a sit up coach, I would look exactly
like Henry Golding, that is what my team has told me.
My manager has told me that, who is also my mom.
Anyway, um... (laughing)
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

載入中…

《瘋狂亞洲富豪》你會說新加坡式英語嗎? (Crazy Rich Asians - Do You Speak Singlish?)

5561 分類 收藏
Evangeline 發佈於 2018 年 9 月 14 日    Winnie Liao 翻譯    審核
看更多推薦影片

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔