字幕列表 影片播放 列印英文字幕 >>OKAY, GUYS. HERE'S YOUR BILL AND YOUR FORTUNE COOKIES. >>THANK YOU. >>GUYS, THANK YOU SO MUCH FOR DINNER. >>YEAH, YOU'RE WELCOME, MAN. HAPPY BIRTHDAY. "YOU WILL COMMIT A CRIME IN THREE MINUTES." HUH. >>THAT'S PRETTY DIRECT. >>RIGHT? >>YEAH, MINE ARE NEVER THAT SPECIFIC. >>WHAT DOES YOURS SAY? >>UH, MINE SAYS, "YOU WILL WITNESS A CRIME IN THREE MINUTES." >>JEREMY, WHAT DOES YOURS... >>"YOU WILL DIE IN THREE MINUTES." >>MATT, I THINK YOU'RE GOING TO KILL JEREMY. >>NO, I'M NOT. WHY WOULD I DO THAT? >>I DON'T KNOW. JEALOUSY. >>WHAT? JEREMY, I'M NOT JEALOUS OF YOU. >>I GOT TO GET OUT OF HERE. >>ARE YOU KIDDING ME? THIS IS JUST A WEIRD COINCIDENCE. LOOK, WE'LL GET NEW FORTUNES AND IT'LL BE FINE. SORRY, I NEED TO USE THESE FOR SCIENCE. "YOU WILL SOON ACQUIRE FIFTY DOLLARS." SEE? >>THAT'S THE EXACT AMOUNT OF MONEY I HAVE IN MY WALLET. >>JEREMY, I- >>YOU'RE GOING TO KILL ME AND ROB ME? >>MATT! >>NO, I WOULDN'T KILL YOU FOR FIFTY DOLLARS! >>OH, SO YOU WOULD KILL HIM FOR MORE THAN FIFTY DOLLARS! >>NO, I'M NOT KILLING ANYONE, LEAST OF ALL MY FRIENDS. >>I HAVE A CHILD, MATT. WHAT'S GOING TO HAPPEN TO HIM WHEN HIS FATHER IS MURDERED AND ROBBED? IF I WERE A BILLIONAIRE, HE'D BECOME BATMAN. BUT I'M NOT A BILLIONAIRE. I'M MIDDLE-CLASS! MIDDLE-CLASS, MATT! MY SON WILL NEVER BE BATMAN! >>JEREMY, YOUR SON WILL NOT BE ORPHANED. >>OH, TELL THAT TO MY NEW FORTUNE. "YOUR SON WILL BE AN ORPHAN, AND THEN GROW UP TO BE ROBIN"! ROBIN, MATT? YOU'VE CURSED MY SON TO WEAR TIGHTS THE REST OF HIS DAYS. >>JEREMY, I'M NOT GOING TO KILL YOU. STACEY, BACK ME UP. >>UH, MY NEW FORTUNE SAYS, "YOU WILL FIND TRUE LOVE." >>SEE? WE KNOW THAT'S NOT HAPPENING. >>HEY. >>I JUST CALL IT LIKE I SEE IT. >>WAIT. JEREMY, IT'S ALMOST TIME. YOU NEED TO LEAVE. >>WHAT? WHY DO YOU HAVE THAT? >>I STARTED IT THE SECOND YOU READ YOUR FORTUNE. >>THIS IS WHY YOU'RE SINGLE. >>WHAT? >>JUST TAKE MY WALLET. JUST PLEASE DON'T KILL ME, OKAY. >>JEREMY, I'M NOT GOING TO KILL- [STOPWATCH BEEPS] SEE? NO CRIME COMMITTED. >>UM, EXCUSE ME, SIR. YOU'RE PARKED IN FRONT OF A FIRE HYDRANT, AND AROUND HERE THAT'S A CRIME. >>OH, NO. >>OH... [CHUCKLES] >>OH, SORRY. HI. >>HI. >>NICE STOPWATCH. >>OH... >>NO, NO, JEREMY, NO! BREATHE! BREATHE! HE'S OKAY. THE FORTUNE WAS WRONG. [MUFFLED GUNSHOT] >>I WILL LOOK AFTER YOUR SON. >>IF YOU SUBSCRIBE, YOU WILL RECEIVE GREAT FORTUNE. >>IF YOU COMMENT BELOW, YOU WILL ALSO RECEIVE GREAT FORTUNE. >>"SOMETIMES IT'S BETTER TO BE ALONE." WHAT DOES THAT MEAN? >>WHAT YOU THINK IT MEANS. >>I WANT A NEW FORTUNE. "RACHEL"! THAT'S NOT EVEN A FORTUNE. >>IT'S WEIRD THAT IT SAID THAT.