- [Wall Street] We gonna go ahead and get situated.

- [Wall Street] 我們整裝待發

This is the finance program, and we always like to see new faces.

這是一個財務知識課程，我們總是樂於見到新面孔

- [Rahsaan] When you come to Wall Street's

- [Rahsaan] 當你來到 Wall Street 的

financial literacy class, you're gonna see people

財務知識課，你會看到很多

with tattoos and dreds, and just people you

帶著刺青與雷鬼頭的人，你不會想到

normally wouldn't expect to see learning finance.

他們會是學習財務知識的人

You're gonna see people with all different backgrounds

你將會看到不同背景的人們

looking for hope.

尋求希望

He makes it universal.

他讓財務知識如此普及

(melodic piano music)

(動聽的鋼琴音樂)

- If I tell you I'll give you the 50 bucks,

- 如果我告訴你，我借你 50 元

but I want you to pay me back $50 in interest,

但你必須付我 50 元的利息

what you gonna say?

你會怎麼說？

- I'm gonna say "no." - You gonna say what?

- 我會說 「不要」 - 你說什麼？

- No. - And why you gonna say no?

- 不要 - 為什麼說不要？

- They call me Wall Street because I teach

- 他們稱我 Wall Street ，因為我在聖昆丁州立監獄

all of the financial classes here at San Quentin.

教授所有的財務知識課程

I've been teaching financial education for about 10 years now.

我教授財務知識大概有十年了

I am in prison for participating in a robbery-murder,

我因為參與搶劫、殺人而坐牢

and I was sentenced to 54 years to life in prison for that crime,

因此被判處 54 年監禁徒刑

and I've been incarcerated now for 22 years.

至此我已經被關了 22 年

These are the stocks that I picked,

這些是我買的股票

MasterCard, I got at 89, they're at 200.

萬事達，我在 89 元時買進，現在漲到 200 元

- Wall Street came to prison illiterate.

- Wall Street 入監服刑時並沒有受過教育

He doesn't have a college education to these day;

他當時沒有念過大學

he only has a GED, and yet, this guy is successfully

只有高中同等學力，然而這個人卻成功地

trading from prison.

從監獄學到很多東西

- Marcelli, who had come from juvenile hall with me,

- Marcelli，和我一樣來自少年感化院的人

he would read the sports page to me, he'd be like,

他會讀報紙上的運動版給我聽，他跟我說：「

man, go get it; and I'll read it, and I grabbed the paper,

你去拿報紙，我讀給你聽。」，而我拿了報紙

and I was like, I got it.

心想，我拿到了

When I turned around, an older guy said, "Hey, man

當我轉身，一個年紀比我大的人說：「嘿，

"you play the stock market?"

你有在投資股市嗎？」

And I realized that I picked up the business section

我才發現我拿到的是經濟版

instead of the sports page.

而不是運動版

I was like, ah, man, and I asked him

我心想，噢...我的天，我問他

what the stock market was, and he told me, he said,

什麼是股市，而他告訴我：「

that's the place where white folks keep all their money.

股市是白人存放他們所有錢的地方。」

And that's when I really first discovered the stock market.

那時候是我第一次接觸到股市

So, I started teaching myself how to read.

我開始自學如何閱讀

Family or friends on the outside opened up

家人或外面的朋友開了

online brokerage accounts, and I basically told them

線上證券帳戶，我簡單地告訴他們

what to buy and when to buy and when to sell.

該買什麼，何時買進以及何時賣出

And it was just simply, it was really just that easy.

就這麼簡單，真的很簡單

This is the finance program,

這是一個財務知識課程

but I don't teach about finance.

但我不教艱深的財務知識

I teach financial empowerment emotional literacy.

我教的是用財務知識思考的情緒控管能力

That's what I teach.

這就是我教的

So, I think financial education is important

我認為財務知識教育對受刑人

for incarcerated people, given that the crimes

是很重要的，有鑑於那些犯下的罪

that are committed are financially motivated and driven.

是出於財務動機與驅使的

When I learned about financial education myself,

當我自己在學習財務知識時

I thought that would be something that other men

我覺得有些東西是可以讓

in my same situation could benefit from.

和我有相同情況的人受益

And so now the program teaches incarcerated men

而這個課程教受刑人

how to better manage their emotions and relations

如何更好地控管他們的情緒以及

to their financial standing.

財務狀況的關係

So, you gotta weigh your strategies

你必須權衡你的策略

when you're talking about giving yourself room

當你討論留給自己

to start saving money.

開始存錢的空間時

- When you're traumatized you do a lot of things

- 當你大受打擊時，你會做很多

you don't know why you're doing them.

不知道自己在做什麼的事情

And that happens with finance, too.

而這也跟財務有所關聯

I suffered a lot of trauma in my life,

我在這一生當中受過很多創傷

and my trauma culminated in me murdering a man.

這些創傷最終導致我謀殺了一個人

So, while this is very important to me because I do need

所以這些課程對我而言非常重要，因為我真的需要

to manage my money and manage my life,

控管我的金錢以及我的人生

what's most important is that I'm managing

其中最重要的是控管

my emotional responsibilities, because the last time

我的情緒責任，因為當我上一次

I didn't do that, a man lost his life.

沒做到的時候，一個人就因此失去了生命

- I don't think you can have full rehabilitation

- 我認為你沒辦法不靠

without financial education.

財務知識教育而完全改過自新

I can make amends for the crimes that I've done,

我可以彌補那些我所犯的罪

I can even stop doing the things that I've done,

我甚至可以阻止重蹈覆轍

but I think for people who were criminals,

但我認為對於罪犯來說

when you empower those people, and they know

當你賦予他們能力，他們知道

that they don't have to commit a crime like I did,

他們不必犯下我所犯過的罪

when I learned I didn't have to commit crime,

當我知道我不必再犯罪

it was like, wow, I can really make something of my life

那感覺就像，哇，我真的可以改變我的人生

and not have to be a criminal.

不必再當個罪犯

(melodic piano music)

(動聽的鋼琴音樂)