中級 美國腔 6548 分類 收藏
開始影片後,點擊或框選字幕可以立即查詢單字
字庫載入中…
回報字幕錯誤
That was a really good clap.
Good job, Amy.
Dès que j'ai deux ou trois ans, ma mere m'a parlée en français.
Dann im universitet, ich habe fur drei Jahren Deutsche gelernt… aber Ich benutze es nicht…
In researching bilingual brains, that is, how brains work when someone speaks more than
one language fluently, scientists have found there are differences.
Bilingual brains activate in different ways depending on the language they're speaking,
and and also demonstrate incredible cognitively flexibility, switching back and forth between
languages in a phenomenon called code-switching.
And a new study has found an interesting link between language and time: the language you
think in can impact the way you perceive time.
Every language has its specific vocabulary for organizing the world around us, but when
it comes to time, there are two general categories this is done: distance, as in crossing an
area, and volume as in a space being filled.
Swedish and English both use physical distances to express a measure of time.
In English we'd say “a short break” or “a long wedding.”
We use these descriptive terms as though the passage of time is a measurable distance.
In Greek and Spanish on the other hand, time is marked with terms that refer to volume.
In Spanish you'd say "a small break" or "a big wedding."
So the question the researchers had was whether people who think about time with distance
or volume measurements have a better sense of how much time has passed.
To measure this, they had Swedish-Spanish bilinguals watch a line grow across a screen
or watch a container being filled, the first a measure of time as distance and the second
a measure of time as volume.
And in each instance the subject was given a prompt in one of the two languages — 'duración'
in Spanish or 'tid' in Swedish.
The results showed that subjects perceived time as it's measured in the language of
their prompt.
When given the Spanish prompt, participants estimated time based on volume, in this case
how full the containers were.
When they were given the Swedish prompt they could better estimate time as distance, using
the line's travel as a marker.
So this might not matter to any of us on a day to day basis, but it's interesting to
have some scientific evidence pointing to how much language impacts the way we perceive
something universal, the passage of time.
And we even found this in our office!
Maybe it's because I've been exposed to multiple languages.
When I think of a big wedding I think of a lot of people and a long night.
But other people in our office only think about the number of attendees.
Language, it seems, can creep in and affect our most basic senses, from emotions to perception
and, apparently, time.
Which means it's possible that learning a new language could change the way you experience
the world… which in itself is wild to think about.
This episode is brought to you by Squarespace.
Whether you need a domain, website, or online store, make your next move with Squarespace.
Squarespace is used by a wide range of creatives and people — musicians, designers, artists,
restaurants, and more.
Start your free trial today, at Squarespace.com and enter offer code SEEKER to get 10% off
your first purchase.
So this is our human brain, but would the same thing happen to artificial intelligence?
We talk about giving computers consciousness in this episode right here.
So who out there speaks multiple languages and is aware of these different cues for understanding
time?
Let us know in the comments, be sure to like this video, and subscribe so you never miss
an episode of Seeker.
提示:點選文章或是影片下面的字幕單字,可以直接快速翻譯喔!

載入中…

原來雙語腦感知時間的方式不一樣!(How Bilingual Brains Perceive Time Differently)

6548 分類 收藏
Samuel 發佈於 2018 年 6 月 6 日
看更多推薦影片

影片討論

載入中…
  1. 1. 單字查詢

    在字幕上選取單字即可即時查詢單字喔!

  2. 2. 單句重複播放

    可重複聽取一句單句,加強聽力!

  3. 3. 使用快速鍵

    使用影片快速鍵,讓學習更有效率!

  4. 4. 關閉語言字幕

    進階版練習可關閉字幕純聽英文哦!

  5. 5. 內嵌播放器

    可以將英文字幕學習播放器內嵌到部落格等地方喔

  6. 6. 展開播放器

    可隱藏右方全文及字典欄位,觀看影片更舒適!

  1. 英文聽力測驗

    挑戰字幕英文聽力測驗!

  1. 點擊展開筆記本讓你看的更舒服

  1. UrbanDictionary 俚語字典整合查詢。一般字典查詢不到你滿意的解譯,不妨使用「俚語字典」,或許會讓你有滿意的答案喔