..now even though they didn't used to be. I'm pretty sure a couple years ago

不過以前他們可不是這樣的。我記得在兩年前

I tweeted a picture of Haku where I like burrito rolled him up into a blanket so that I could trim his nail..

我在推特發了一張 Haku 的照片，當時我得用毯子把牠像墨西哥捲一樣包住，才有辦法剪到他的指甲

..and this is how we have to trim our cat's nails!

我們當時真的必須這麼做才有辦法剪我們愛貓的指甲！

But we don't have to do that anymore. They've gotten pretty used to it.

但是現在我們不需要了。他們已經很適應剪指甲這件事

I think one of the things that changed was they've all grown up a little bit.

我想有改變的一件事，是他們都已經長大了一些些

So back then, Haku is a little kitten and kittens..

當時 Haku 只是一隻小貓，而小貓們

..don't ever want to sit still you know. They-- Aww...

從來都不想要靜靜坐著 。他們……噢……

He's had enough. Okay. You could sit like this for a minute. Hey, buddy.

他待不住了。好，你只能安靜坐著一分鐘。嘿！伙伴

( Rachel laughs )

(Rachel 笑)

Kittens don't ever want to sit still. They don't ever want to be picked up or held. So, that's always an issue..

小貓從來不想靜靜坐著。他們不想被抓住或是抱住。這就是小貓的問題所在

..with kittens. But as I've gotten older, they've gotten a little bit better and..

但是隨著我年紀漸長，他們也稍微進步了些

..me just handling them. And the second thing is..

我也學著照顧他們。而第二件事是

..we've learned how to hold our cats to trim their nails easily, which is..

我們已經知道怎樣的抱法可以讓剪貓咪指甲的過程順利一點

..basically sitting them on our lap like this. You sit them on your lap like this, and then you take clippers.

基本上讓他們像這樣坐在我們的大腿上，然後你就拿著指甲剪

You can buy cat clippers. I just use regular nail clippers. We had cat clippers, but I like this better.

你可以買貓用指甲剪。我只用普通的指甲剪。我們曾買過貓用指甲剪，但是還是比較喜歡這個

I think all that matters is that it's a clipper that cuts quickly because cats..

我想真正重要的是這把剪刀能讓我剪得很快，因為貓咪

..are not huge fans. So if I support his paw and then I grab one of his little digits here..

真的不是很喜歡剪指甲。所以當我拿著他的貓掌，然後像這樣抓住一支小趾頭

..and I press gently on it, his nails will come out so that I can--- grab them.

接著輕輕壓下去，他的指甲就會跑出來，那我就可以趁現在

And trim them. This is about two weeks worth of nail growth.

剪下去。他的指甲長到這麼長約需要兩週

For him, usually I tried to trim their nails.

通常我會剪他們的指甲

Usually I try to trim their nails every two ish weeks because if we don't trim their nails, then..

通常我大概兩週剪一次他們的指甲，因為如果我們沒有幫他們剪指甲

..THEY SCRATCH US and they destroy our stuff.

他們會抓傷我們，還會抓壞家裡的東西

Usually I can tell they're getting along when they accidentally scratch us and it really hurts.

通常他們的指甲變長時候我們會知道，因為他們不小心抓傷我們的時候，會很痛

( Rachel laughs )

(Rachel 笑)

So look you could see the length of this nail. He's due, you due for nail clipping, buddy!

看！這邊你可以看到指甲有多長。他該剪指甲了，你該剪指甲了對吧，伙伴！

So you just want to get in and you want a clip, but leave a fair amount of space between..

你只要把剪刀移到想剪的位置，最好是一刀就好，記得要保留一點空隙

..away from the pink part. You just don't ever want to touch the pink part because that's what hurts..

不要剪到粉紅色的部分，剪到粉紅色的部份會讓貓感到痛

..them. So if you get close to that then they might hate it, and then they'll be really really over to ever getting their nails..

所以如果你太貼近那個區域，他們可能會討厭，然後你就不太可能能夠輕易為他們的指甲

(CLICK)

(按)

..trimmed.

修剪

Thank you, buddy. He's giving me bath!

謝謝你，伙伴。他在幫我洗手！

Cats on their front paws also have their little thumb way back here, so don't forget about their little thumb~

貓咪前掌的後面也有小巧可愛的拇指，所以不要忘記剪他們可愛的拇指唷

BOY

孩子

Give me a minute boy!

給我一分鐘，孩子！

He's been so good!

他一直都很乖！

You're being such a good boy!

你真是個好孩子！

And honestly, we just don't have any issues anymore.

老實說，我們現在已經沒有遇到什麼困難了

I've tried giving them treats in the past.

我曾試過給他們點心當獎勵

I only did it like once or twice when I was trying to get them used to this way of nail clipping and..

不過只有一兩次，希望可以藉此讓他們適應剪指甲

..don't even have to give them treats anymore. They just..

現在再也不必給獎勵啦！他們

..mostly - They just understand this is a thing they have to go through.

大致上⋯他們已經明白這是必要的

(Rachel laughs)

(Rachel 笑)

Good job!

很棒喔！

Good job, buddy!

伙伴你表現很好喔！

You did such a good job!

真的很乖！

Jun: Until we started filming, We held Poki for a while, so he was little bit impatient, but he normally is better than this.

Jun: 我們開拍之前，已經抱著 Poki 一陣子了，所以他顯得有點不耐煩，通常他的表現比現在好

Rachel: Aw, he's doing good too! Come on little baby~

Rachel: 噢，他現在還是很乖呀！寶貝過來～

I think I trimmed his nails more recently. So, it just might not be that long. Look at this tail. You make it so difficult, baby!

我不久前應該有剪過他的指甲，所以他的指甲可能沒那麼長。看看這個尾巴，寶貝你的尾巴這樣讓我好難剪你指甲喔

Yeah. His nails, I turned a little more recently. But I can trim them...

是的他的指甲。我不久前剪過，不過現在還是可以剪

Yeah! Hi sweetie!

耶！嗨親愛的！

Jun : His fur is too long. I can see his nail - I can't.

Jun: 他的毛太長了，我看得到他的指甲⋯不我看不到

Yes He's too fluffy. Too much hair! Rachel : You're gonna rest your head on my hand. Oh, now he's doing it.

是的，他的毛太膨了，太多毛了！ Rachel: 你要把頭放在我的手上了。喔，他真的放了

Nagi's just a little sweetheart, and he rests his head on my arm while I do this.

Nagi 就是個小寶貝，而且當我幫他剪指甲的時候，他會把他的頭放在我手臂上

Did I take this paw yet?

我有剪過這隻了嗎？

You're just such a sweet little ball of fur.

你真的是個體貼的小毛球

Nagi~~ You're so precious!

Nagi~~你真是我的寶貝！

I know. I know you don't... I know. Hang on

我知道，我知道你不喜歡⋯⋯我知道。再一下就好

Almost done~~

快好囉～～

Now I just got do you little pinkies!

只剩小趾囉！

Good job!

很棒喔！

Good job, baby!

你好乖喔寶貝！

And now it's Haku's turn. I've also found it's easier to trim their nails if they're sleepy because you could trick them..

輪到 Haku 了。我發現當他們想睡時，會比較容易剪他們的指甲，因為你可以哄騙他們⋯⋯

( Rachel laughs )

(Rachel 笑)

..they don't know what's going on yet!

⋯⋯他們還不知道發生什麼事！

You're so heavy!

你好重啊！

Waaaaahh! (Jun laughs)

哇啊啊！(Jun 笑)

Hi big boy! You big buddy!

嗨大男孩！你真大隻！

Awww

噢

His nails aren't quite as long yet either.

他的指甲也不是很長

(Haku : Pls let go of me)

(Haku: 讓我走)

(Jun laughs)

(Jun 笑)

I know you don't like it...

我知道你不喜歡⋯⋯

You're such a good boy, Haku! You've been such a good boy!

Haku 你真是乖！你真是個乖孩子！

Aren't they so good?

他們是不是很棒啊？

Haku seems sleepy (Jun laughs)

Haku 看起來很想睡 (Jun 笑)

Good job!

好棒！

Good job, buddy!

好孩子！

Good job!

表現很好喔！

Now he doesn't care. Now he's just sleepy.

現在他不在乎了，因為他很想睡

You go back to sleep, baby

回去睡吧，寶貝

Yeah, you did a good job. See? So, they all be pretty good.

你很棒喔！看見了嗎？他們真的都很乖

Jun : How are you feeling, buddy?

你覺得怎麼樣，伙伴？

Rachel: His fur is just... oh, oh my god look at this.... everywhere now...

Rachel: 他的毛真的是太⋯⋯喔，喔天吶，看看這個，到處都是

I just brushed you. I've spent all morning brushing you. I brushed you so much! What is going on?!

我才剛幫你梳過，我花了整個早上在梳你的毛，我幫你梳了那麼多了？！發生什麼事啦？！

Jun : It just keeps happening, until he's done shedding... which doesn't happen.

這個情況會一直出現，直到他的毛被剃光，但是這永遠不會發生

Rachel: You don't wanna move? Are you good? Just like this?

你不想移動嗎？這樣可以了？就這樣囉？

Jun : ( Calling Nagi ) Nagi!

Jun: （呼喚 Nagi）Nagi!

Rachel : So, this is how we trim our cat's nails!

Rachel: 這就是我們如何剪貓咪的指甲

I think it's a pretty good method. You can also give them treats every time you clip a nail.

我想這真的是不錯的方法，你也可以每剪一次指甲就給他們一口點心

Just make sure you don't clip anywhere close to the pink part because that's what..

不過千萬不要剪到粉紅色的部分，因為剪到那裡

..huts them, and then they really hate it after that.

他們會很痛，而且會使他們從此討厭剪指甲

Jun : I think they're doing great now.

Jun: 我想他們現在表現很棒

You guys are doing so good, buddy!

你們真的很乖唷，伙伴們

Jun : It used to be like crazy... about it. They hated us so bad.

Jun: 以前剪他們指甲真的是件很瘋狂的事，他們以前超討厭我們

Rachel : Well, they were little kitties too. They're crazy about everything.

Rachel: 他們以前也只是小貓呀，對任何事物都很瘋狂

(Jun laughs)

(Jun 笑)

Wasn't you guys?

對不對啊你們？

If you guys have any other tips for trimming nails,

如果你們有其他剪貓指甲的秘訣

That you would like to share in the comments. Just in case this DOESN'T work for some people.

也願意跟我們分享，請留言。因為也許我們分享的方法不適用在某些貓身上

Please do that!

請盡情分享！

Please share your cat nail trimming tips!

請分享你們剪貓指甲的秘訣

with all of us!

給我們大家喔！

Yeah buddy!

耶伙伴！

Jun : Wow, we have so many cats in this video!

Jun: 哇，我們有這麼多隻貓出現在這支影片

Rachel : Nagi!

Rachel: Nagi！

You're so cute!

你好可愛

Look at you!

看看你！

Look at you little baby! Awww

看看你這個小寶貝！噢

Look at you!

看看你！

You wanna play with toys?!

你想要玩玩具？！

Yeah!?

你想要玩玩具？！

Okay, we're going to play with Nagi and we'll see you guys later! Thank you for watching!

好啦！我們要和 Nagi 玩了，我們下次再見囉！謝謝收看

Rachel & Jun : Bye!

Rachel 和 Jun: 掰掰！

Rachel: He's so cute

Rachel: 他好可愛啊

Jun: They're all looking at the toy now.

Jun: 他們現在都把目光移到玩具身上了