And beware, major Avengers: Infinity War spoilers ahead.

先在此提醒，本影片包含復仇者聯盟 3：無限之戰的劇透

Guardians of the Galaxy director James Gunn has shared a heart-shattering detail about

星際異攻隊的導演 James Gunn 最近公開了一則令人心碎的消息

Groot in Infinity War that has has people absolutely reeling.

是關於格魯特在無限之戰中讓人震驚的事實

On Twitter, Gunn revealed the tree-like Guardian's final line in the film, uttered just after

Gunn 在 Twitter 上解釋了這位長得像樹的異攻隊員說的最後遺言，這句台詞出現在

Josh Brolin's Thanos snaps his Infinity Gauntlet-rocking hand to get rid of half the universe's population.

由 Josh Brolin 所飾演的薩諾斯，戴著無限手套彈指消滅宇宙一半物種的時候

Groot, voiced by Fast and the Furious franchise star Vin Diesel, was one of the heroes that

由主演玩命關頭的 Vin Diesel 配音，格魯特在電影中和其他英雄一起

disintegrated into a flurry of ashy space bits, joined by a number of others, including

被粉化成太空中的塵土，另外還有很多人，包括

Chadwick Boseman's Black Panther, Benedict Cumberbatch's Doctor Strange, Elizabeth Olsen's

由 Chadwick Boseman 飾演的黑豹、 Benedict Cumberbatch 飾演的奇異博士、 Elizabeth Olsen 飾演的

Scarlet Witch, and Tom Holland's Spider-Man, who had what was largely considered the most

緋紅女巫和 Tom Holland 飾演的蜘蛛人，其中蜘蛛人的最後片段也一直被認為是

agonizing and tear-inducing final moment in Infinity War.

無限之戰中最讓人揪心的哭點

Until now.

直到這一刻

"I am Groot."

「我是格魯特。」

A fan asked Gunn on Twitter, "Might be too soon to ask this, but do you know what Groot's

一位影迷在 Twitter 上問 Gunn ，「可能問得太早了，但你知道格魯特

last line is at the end of the movie?"

在電影中的最後一句台詞是什麼意思嗎？」

Surprisingly, Gunn answered quickly and candidly, disclosing that Groot's last word was "Dad,"

令人驚喜的是， Gunn 很快速又直接地回答了， 他說格魯特的遺言是「爸爸。」

in reference to Bradley Cooper's Rocket Racoon.

指的是由 Bradley Cooper 配音的火箭浣熊

We are Groot, we are broken, and we're not alone.

我們是格魯特，我們負著傷，但我們不孤單

One Twitter user responded to Gunn: "That Groot and Rocket scene devastated

一位 Twitter 用戶回應 Gunn 說道：「格魯特和火箭浣熊那幕傷透了

my heart and soul.

我的心和靈魂

I have NEVER imagined a time where a talking tree calling a talking raccoon dad would be

我從來沒有想像過一棵會講話的樹叫一隻會講話的浣熊爸爸，會讓人

this much, unironically, sad.

這麼難過，不是在諷刺

Marvel what have you done to us."

但漫威，你對我們做了什麼。」

When asked about it, Gunn reiterated that the line was in the screenplay and that

Gunn 被問起這件事時，反覆強調這句台詞是在劇本上的，

he didn't make up the answer to the fan on the spot.

他不是臨時編造答案來回答影迷的

The script in question is the exclusive "Groot version" that only goes to Gunn and Diesel,

被質疑的這份劇本是只有 Gunn 和 Diesel 有的「格魯特版」劇本

so we'll have to take the director's tweet reveal at face value.

所以我們只好相信導演在推文上的解釋了

While Avengers: Infinity War continues to blaze through box office records, recently

復仇者聯盟 3：無限之戰不斷打破電影票房紀錄，最近

passing the $1 billion milestone in record time, we'll be quietly sobbing in the corner about all this

剛破了十億美金的紀錄，我們會為此在角落默默落淚的

Thanks for watching!

謝謝收看！

Click the Looper icon to subscribe to our YouTube channel.

點擊圓環圖示訂閱我們的 YouTube 頻道

Plus check out all this cool stuff we know you'll love, too!

也歡迎來看看其他更酷的影片，我們知道你一定也會喜歡的！