Bentenzushi

弁天壽司

Welcome!

歡迎!

Hakodate is famous for its fresh sushi.

函館的壽司非常有名

The dude running our sharehouse recommended we try this place, which turned out to be pretty awesome.

住處的管理員推薦我們來這裡 而這邊真的很不錯

Chef, what do you recommend?

師傅 有什麼推薦的嗎?

All of it.

全部

All of it??

全部?

[ginger]

[薑]

I'll take the medium set.

我要點中份量套餐

Okay, got it.

好的

Where are you from?

你們從哪裡來?

America

美國

I live in Tokyo now.

我現在住在東京

We're from Nagoya in Aichi.

我們從愛知縣的名古屋來的

Oh, Nagoya?

哦，名古屋嗎?

How are you liking Hakodate?

你們喜歡函館嗎?

It's been fun.

這裡很好玩

Oh, that's good!

哦，那太好了!

It's pretty, but it's cold!

這裡很漂亮，但是很冷!

It's cold because you came from Nagoya.

因為你們從名古屋來才覺得冷

Yep.

對啊

Do you speak English?

您會講英語嗎?

(In English) No.

No

This guy's funny.

他很好笑

What a funny dude.

真的是個好玩的人

Is it okay to film up close?

可以更靠近拍攝嗎?

Sure!

當然可以!

I was on TV a little while ago.

我之前有上過電視

Oh, really?!

哦，真的嗎?!

So I'm already used to it.

所以我已經習慣了

You sound like a natural.

你聽起來感覺很自然

Already used to it.

已經習慣了

Grilled egg

煎蛋

Grilled egg!

煎蛋!

Today...

今天...

I'll make you something special for free.

我免費為你們準備一些特別的

Thank you!!

謝謝!!

Make sure you tell everyone this is special and doesn't normally come with your sets.

請記得告訴大家這是特別服務 平常套餐是不含的

Okay, will do.

好的

This is...

這是...

Flying fish roe (egg)?

飛魚卵?

Right!

對!

You know what this is?

你知道這是什麼嗎?

It looks good!

看起來很棒!

[Raw quail and flying fish eggs]

[生鵪鶉蛋&飛魚卵]

I can't wait to eat.

我等不及要吃了

I know, me too.

我知道，我也是

It's good.

很好吃

Itadakimasu~

我開動了~

Right, here you go.

好的，請用

On a scale of 1 - 10, how good is it?

1到10分，你給幾分?

For a tuna roll, it's a 10.

鮭魚捲壽司捲10分

[Raw shrimp]

[生蝦]

[THUMBS UP]

[讚]

[Raw tuna]

[生鮭魚]

It's really good!

真的很好吃!

Thank you.

謝謝

DELICIOUS

好 吃

So good!

真棒!

Chef, two salmon please.

師傅，麻煩來兩份鮭魚

Got it.

收到

His work knives.

他的刀具

I love knives.

我愛刀

I know.

我知道

Are those knives Masamoto?

這些是正本刀嗎？

Yes.

是的

Wow, Masamoto.

哇，正本刀

As expected of a professional.

專業的

A lot of the chefs here in Hokkaido use Masamoto knives.

這裡很多師傅都是用正本刀的

Oh, really?

哦，真的嗎？

Thank you!

謝謝！

God, this salmon is shiny!

天啊，這鮭魚在閃欸

Itadakimasu.

我開動了

It's amazing

真的很厲害

What generation are you (as a family chef)?

您是第幾代?

The first.

第一代

Here you go!

請用!

Another salmon.

第二份鮭魚

It looks incredible.

看起來真的很厲害

Itadakimasu.

我開動了

Here you are.

請用

Check, please.

麻煩結帳

Right. Thank you.

好的，謝謝

Thank you for the meal!

感謝您準備的這一餐

Thank you!

謝謝!

[Much thanking]

[道謝中]

That was delicious.

真的很好吃

[More thanking]

[更多的道謝]

This guy loves laughing.

這個人真的很愛笑

Yeah.

對啊

His smile.

他的笑容

I know! He's so nice!

我知道，他人真的很好!

Bentenzushi

弁天壽司

Highly recommend.

超推薦