Andrew!

安德魯！

Andrew!

安德魯！

- How did you find me?

- 你怎麼找到我的？

- It is the day.

- 就是這一天。

The day we've all been waiting for.

我們一直在等待的一天。

Fried chicken.

炸雞。

- Fried chicken. - Fried chicken.

- 炸雞。- 炸雞。

- Let's eat that fried chicken.

- 我們吃炸雞吧

- Alrighty. - Alrighty.

- 好吧，好吧。- 好吧。

- Today, okay.

- 今天，還好。

We are in New York City, baby.

我們是在紐約市，寶貝。

Today on worth it, we are going to be trying

今天，在值得，我們將嘗試

three fried chicken spots at three drastically

三家炸雞店在三家大幅度的

different price points to find out which

不同價位的產品，以瞭解哪些

fried chicken is the most worth it at its price.

炸雞是最值得的，它的價格。

- Let's go.

- 我們走吧

- We gotta talk about it.

- 我們得談談。

- My name is Kenneth Woods.

- 我叫肯尼斯-伍茲

I'm president and CEO of Sylvia's.

我是Sylvia's的總裁和CEO

I'm a son of Sylvia, as a matter of fact.

事實上，我是西爾維婭的兒子。

- It's an iconic place, this restaurant.

- 這是一個標誌性的地方，這家餐廳。

- Yeah, back in the 60's, everyone was

- 是啊，早在60年代，每個人都是。

leaving the South and coming to the city.

離開南方，來到城市。

Sylvia's is home away from home.

西爾維婭家是家外之家。

Everyone felt comfortable.

大家都覺得很舒服。

The stars, the politicians, the mom and pop.

明星，政客，媽媽和流行。

A few weeks ago we had three birthdays.

幾周前，我們過了三個生日。

Ladies that was all over 90 years old,

女士們那都是90歲以上的老人了。

and three different parties.

和三個不同的締約方。

- The great equalizer.

- 偉大的均衡器。

- We do it traditional Southern style.

- 我們做的是傳統的南方風格。

Just like how my grandma used to make her chicken.

就像我奶奶以前做的雞一樣。

- Is that where the recipe comes from, is a family recipe?

- 這就是配方的來源，是家傳的配方嗎？

- Yeah. We use a three and a half pound chicken,

- 是啊，我們用的是三磅半的雞我們用的是三磅半的雞。

trim it good, then season it evenly,

修剪好後，再均勻地進行調味。

don't just season it and throw it in the fryer.

不要只是調味，並把它扔在油炸鍋。

Massage it like when you clean a

就像你清潔一個人的時候一樣按摩它

baby with the baby oil on them.

寶寶身上有嬰兒油。

That's how you do the chicken.

這就是你做雞的方法。

- You create a baby with love and

- 你用愛創造了一個嬰兒

you create a fried chicken with love.

你用愛創造了一隻炸雞。

- That's right, you treat the fried chicken with love.

- 沒錯，你對待炸雞的愛。

Let it marinate, then drench it in all-purpose flour.

讓它醃製，然後淋上全能麵粉。

Pat it to knock off the excess, fry it

拍打掉多餘的部分，炒熟它

for 12 minutes and enjoy what you're doing.

12分鐘，享受你正在做的事情。

- Yeah.

- 是啊。

- It's amazing to be the oldest,

- 竟然是最老的。

the authentic, the original,

正宗的，原汁原味的。

all of those little phrases, you know, mean something.

所有這些小短語， 你知道，意味著什麼。

- Alright, well I think its time to try the fried chicken.

- 好了，好了，我想它的時間來試試炸雞。

- Fried freaking chicken.

- 炸雞。

- One of the best meats with one of the best preparations.

- 最好的肉類之一，最好的準備工作之一。

Welcome to flavor town.

歡迎來到風味小鎮。

Oh man.

哦，天啊

Oh, there's like a extra crunchy little bit right here.

哦，有像一個額外的脆皮一點點就在這裡。

- The skin is a perfect shell.

- 皮膚是一個完美的外殼。

- It's like a suit of armor for a chicken knight.

- 就像給雞騎士穿上了一套盔甲。

- You ready?

- 準備好了嗎？

- I am ready.

- 我已經準備好了

- Oh my gosh, it's so juicy on the back.

- 哦，我的天哪，它的背面是如此多汁。

- I'm ready.

- 我已經準備好了

- To fried chicken.

- 對炸雞。

Mmmm.

嘸。

- That's (bleep) good.

- 這（嗶）很好。

- Oh I'm lost.

- 哦，我迷路了。

Oh wait no, I'm in fried chicken heaven.

哦，等等，不，我在炸雞天堂。

That is like music to my ears.

這對我來說就像音樂一樣。

It's so juicy inside.

裡面好多汁。

It's just melting like butter.

它就像黃油一樣融化了。

- It's a food that takes a bath

- 這是一種會洗澡的食物

when it gets cooked, it has to be good.

當它被煮熟，它必須是好的。

I'm shocked at how simple the preparation,

我震驚於準備工作的簡單程度。

actually, is to get this product.

其實，就是要得到這個產品。

- That's when you know you've mastered a craft,

- 這時你就知道你已經掌握了一門手藝。

when you can make it look easy.

當你可以讓它看起來很容易。

- It really is seasoned down to the bone.

- 真的是調味到了骨子裡。

Maybe the saddest sound at a fried chicken dinner.

也許是炸雞晚宴上最悲傷的聲音。

(bone clinking on plate)

（骨板上的叮噹聲）

That was less dramatic than I thought it would be.

這比我想象的要不那麼戲劇化。

- Dramatic or drumatic?

- 戲劇性還是鼓動性？

- Did you just make a pun?

- 你剛才是在說雙關語嗎？

- Dra-matic or dru-matic?

- Dra-matic還是dru-matic？

- I think Steven just made a really good pun.

- 我覺得史蒂文只是做了一個很好的雙關語。

- Yeah that was on purpose.

- 是的，那是故意的。

Let's try some of the collard greens.

讓我們來嚐嚐甘藍菜吧。

- That is the perfect thing to eat alongside of this.

- 那是和這個一起吃的最完美的東西。

Pretty (bleep) good right?

很（嗶）好吧？

- Just walked out of Sylvia's, which is right there.

- 剛從西爾維婭家走出來，就在那裡。

We're going to Red Rooster, which is over there.

我們要去紅公雞，就在那邊。

But, we need to walk off some off this fried chicken.

但是，我們需要走了一些 關閉這個炸雞。

So, wanna talk a lap around the block?

那麼，要不要繞著街區談一圈？

What did you think about Sylvia's?

你覺得西爾維婭怎麼樣？

- Crispy, simple, juicy.

- 酥脆，簡單，多汁。

Can't ask for more than that.

不能要求更多。

- So now we're going to...

- 所以現在我們要... So now we're going to...

- Wait, wait, wait, do you hear that?

- 等等，等等，你聽到了嗎？

That's the sound of: fried chicken fact.

這聲音是：炸雞事實。

According to the National Chicken Council,

據全國養雞委員會介紹。

the average American eats over 90 pounds

美國人平均吃了90多磅

of chicken each year.

每年的雞肉。

- I guess that makes sense.

- 我想這是有道理的。

It's gross when you think about it.

仔細想想就覺得很噁心。

Just picturing a 90 pound chicken

只是想象著一隻90磅的雞

that looks like a rottweiler.

這看起來像一個羅威納犬。

- Ew.

- Ew.

- I guess that's like probably what a

- 我想這大概就是

small dinosaur would look like.

小恐龍的樣子。

- Your tummy feeling okay?

- 你的肚子感覺還好嗎？

- It's ready for more, it's always ready for more.

- 它已經準備好了，它總是準備好了。

- Alrighty.

- 好吧

- Did you just try to hold my hand?

- 你剛才是不是想牽我的手？

- What, no.

- 什麼，沒有。

You're standing very close to me.

你站得離我很近

Okay.

好吧，我知道了

- Fried chicken.

- 炸雞。

- Welcome everybody.

- 歡迎大家。

My name is Chef Marcus Samuelsson.

我的名字是大廚馬庫斯-塞繆爾森。

Right now, you're at Red Rooster.

現在，你在紅公雞。

When I thought about Red Rooster,

當我想到紅公雞。

it was about, "How do I tackle fried chicken?"

它是關於 "我如何對付炸雞？"

Being neighbor with the most iconic

與最有代表性的人做鄰居

restaurant in Harlem of all time, Sylvia's,

在哈林區的所有餐廳， 西爾維亞的。

we can talk a lot about what we have it common.

我們可以談論很多關於我們共同的東西。

What does it mean to be a

什麼叫

restaurant in a community like Harlem?

在哈林區這樣的社區開餐廳？

For me, it's all about hiring.

對我來說，這就是招聘。

We have about 180 employees, 70% from Harlem

我們有大約180名員工，70%來自哈林。

and so I could never have dreamt that the

所以我做夢都想不到

community would take so much ownership of the restaurant.

社區會對餐廳採取如此多的所有權。

It's a push and pull.

這是一個推拉的過程。

When we make a mistake, they'll let us know,

當我們犯了一個錯誤，他們會告訴我們。

when we improve something, they'll let us know.

當我們改進了一些東西，他們會讓我們知道。

- What is the name of the dish we're having today?

- 我們今天吃的菜叫什麼名字？

- Fried Yard Bird.

- 炸院鳥。

Yard Bird to me was just like birds running

院子裡的鳥對我來說就像鳥兒在奔跑。

around in the back, you know,

圍繞在後面，你知道的。

when you didn't have food, you could go out

沒飯吃的時候，你可以出門

into the yard and just cut a chicken.

到院子裡，只是切了一隻雞。

And it's something that both from my

而這一點，無論是從我的

Ethiopian and my Swedish heritage.

埃塞俄比亞人和我的瑞典傳統。

I want a seasoned oil, so I'm flavoring

我要的是一種調味油，所以我在調香

it with a little bit of rosemary, and garlic.

加點迷迭香和大蒜。

We have our bird.

我們有我們的鳥。

A little bit of pickling brine, sugar, salt,

醃製鹽水、糖、鹽各少許。

little bit of buttermilk.

一點點的牛乳。

Best thing is that the bird can be there overnight.

最好的事情是，鳥兒可以在那裡過夜。

And then in our flour mix, we have a shake,

然後在我們的麵粉混合物中，我們有一個搖動。

but it's the one ingredient that I will

但它是一個成分，我會。

let you know that's in that mix.

讓你知道，在該組合。

- And what is that?

- 那是什麼呢？

- That is a spice blend from Ethiopia.

- 那是來自衣索匹亞的香料混合物。

Large chilies, not super spiced ginger,

大辣椒，不是超辣的姜。

garlic, it has this beautiful taste of Ethiopia.

大蒜，它有這種美麗的衣索匹亞的味道。

You want the right amount of flour,

你要適量的麵粉。

so you get that crunchiness.

所以，你得到的脆性。

I landed on twice fried chicken.

我登陸了兩次炸雞。

The first fry is really all about cooking it through.

第一次炒菜其實就是要把它煮透。

Then you lift it out, let it rest.

然後你把它抬出來，讓它休息。

Then you just dip it again and fry it

然後你再把它浸泡一下，然後再炸一下

to get really nice and crunchy.

變得非常漂亮和脆皮。

I have a little bit of oil from that

我有一點油從那

flavored oil that we cooked in,

味油，我們煮的。

little bit of honey, and our Rooster sauce.

一點點的蜂蜜，和我們的公雞醬。

All of that stuff that I've used, comes back in.

所有我用過的東西，都會回來。

It's really a reflection of poor man's cooking.

這實在是窮人做飯的寫照。

If you ever think about the food of the South,

如果你想過南方的食物。

everyone that was working class

芸芸眾生

ate pretty much the same.

吃的差不多了。

Out of that came certain flavor points.

出了一定的味道點。

As the migration moved the population up, the food stayed.

隨著遷徙人口的增加，糧食也就留下來了。

Obviously, it tastes different in New York or

很明顯，它的味道是不同的 在紐約或

Detroit than it does in Virginia or Kentucky.

底特律比在弗吉尼亞州或肯塔基州。

The methods stay just as much as jazz came up,

方法留下來就像爵士上來一樣。

and today we have hip hop because of it.

今天我們有嘻哈，因為它。

The DNA is really the foods of the migration.

DNA確實是遷移的食物。

- So we got the Yard Bird.

- 所以我們得到了院子裡的鳥。

- We also got some bourbon on the rocks,

- 我們還買了一些波旁威士忌加冰塊。

because it's a hot day in Harlem.

因為這是在哈林區的炎熱的一天。

- Oh I'm ready now.

- 哦，我現在準備好了。

Strangely, very sweet.

奇怪的是，非常甜蜜。

- Yeah, he said there's a hot honey in that.

- 是的，他說那裡面有熱蜂蜜。

Hot honey is what they called me in high school.

熱蜜是他們在高中時對我的稱呼。

- Tell me who called you that.

- 告訴我誰叫你的。

- No one.

- 沒有人。

- Dibs on that one.

- Dibs在那一個。

- Sure, go for it.

- 當然，去吧。

Because this one's clearly better.

因為這個明顯更好。

- Oooh.

- 嗚。

- Smells so good.

- 聞起來好香。

Oh my god.

哦，我的上帝。

- I got it on my nose.

- 我的鼻子上也有

Chicken cheers.

小雞歡呼。

- That is some juicy chicken, holy (bleep).

- 這是一些多汁的雞肉，聖（嗶）。

- That is a sophisticated flavor.

- 那是一種成熟的味道。

- It's that nice, deep, roasted, slightly

- 它是那種很好的，深沉的，烤的，略帶

bitter nutty flavor that he was talking about.

他說的苦澀的堅果味。

- Andrew with the adjectives.

- 安德魯與形容詞。

- Adjective Andrew.

- 形容詞安德魯。

- Ooh.

- 哦。

- I can't believe how juicy this meat is.

- 我不敢相信這肉是多麼的多汁。

And the skin is...

而皮膚是...

- Perfection. - Oh, (bleep).

- 完美。- 哦，（嗶）。

- I just got some skin in my Bourbon.

- 我的波本威士忌裡有一些皮膚。

- The skin is crispy and it melts in your mouth.

- 皮脆肉嫩，入口即化。

That's like making love

這就像做愛一樣

and I don't have any experience in that department.

而我在這方面沒有任何經驗。

- Really?

- 真的嗎？

- I don't, but if I'm gonna be honest here,

- 我不知道，但如果我在這裡說實話，

that's what I imagine it's like.

這就是我想象中的樣子。

The chicken and I have become one.

我和這隻雞已經成為一體。

- You know what, I'm not gonna spoil anything for you.

- 你知道嗎，我不會為你破壞任何東西。

I got it all over my face, I know.

我的臉上都是，我知道。

- [Cameraman] You look like the Joker.

- [攝影師]你看起來像小丑。

It's so good. - It's crazy.

它是如此的好。- 它的瘋狂。

- Can I jump in? - Please.

- 我可以跳進去嗎？- 請進

- I really thought I was gonna get to eat that,

- 我真的以為我是要去吃那個。

but it's okay.

但它是好的。

- Should we go to the cornbread next to soak this up?

- 接下來要不要去吃玉米麵來泡這個？

- It's grimy, man.

- 這是嚴峻的，男人。

- Grimy in a good way?

- 嚴峻的好辦法？

- (Chef Marcus) Yeah, word to the bird.

- 是啊，對鳥兒說的話。

And like that, he's gone.

就這樣，他走了。

The structural integrity of this

該結構的完整性

skin with the coating is unreal.

皮膚與塗層是不真實的。

It's like soft and supple, but strong and mysterious.

就像軟綿綿的，但又堅強而神祕。

- Adjective Andrew, back at it again.

- 形容詞安德魯，又來了。

- Adjective Andrew.

- 形容詞安德魯。

Sweet potato yams.

紅薯山藥。

The yams are like dessert mashed potatoes.

山藥就像甜品土豆泥。

So there's one piece of chicken left.

所以還剩一塊雞肉。

Can I have it?

可以給我嗎？

- Can we order some more?

- 我們可以再點一些嗎？

- I asked Marcus if he had any suggestions for dessert.

- 我問馬庫斯對甜點有什麼建議嗎？

- It's so hot.

- 好熱啊

- Turns out, Make My Cake, makes some great cake.

- 原來，"做我的蛋糕"，做的蛋糕很好吃。

Thank you.

謝謝你了

That may have been...

那可能是...

- It was the best fried chicken I've ever had.

- 這是我吃過的最好吃的炸雞。

I said it first.

我先說的。

- I couldn't have said it better...

- 我說得再好不過了... ...

- We went to the quintessential Harlem fried chicken spot.

- 我們去了哈林區典型的炸雞店。

- Now we're going to: fried chicken fact town.

- 現在我們要去：炸雞事實城。

- Oh, I forgot about that.

- 哦，我忘了這一點。

- How much chicken do you think the

- 你認為有多少雞

United States consumes every year?

美國每年消耗?

- A trillion chickens.

- 一萬億隻雞。

- A trillion chickens?

- 一萬億隻雞？

- I'll recalculate a little bit.

- 我會重新計算一下。

- Alright, recalibrate.

- 好吧，重新校準。

- Two billion chickens.

- 二十億隻雞。

- Not bad, eight billion chickens.

- 不錯，八十億隻雞。

- Eight billion?

- 八十億？

- Eight billion chickens.

- 八十億隻雞。

- So we ate a billion chickens, I was only a billion off.

- 所以我們吃了十億隻雞，我只差十億。