You'll have the floor.

你會得到地板。

*This* is about *us*.

*這是關於我們的。

Man, it's a shit ain't about us,

夥計，這是一個狗屎是不是我們。

This all about Coach Carter.

這都是關於卡特教練的。

We're the Basketball Team,

我們是籃球隊。

All I see is you want the TV, getting famous,

我只看到你要電視，要出名。

eatin' that shit up.

吃'狗屎了。

CARTER Is that all you see?

卡特 這是你看到的全部嗎？

It's all I see ? And you ain't lyin'.

這是我看到的一切？你不是在說謊.

CARTER Well, let me tell you what *I* see.

卡特 好吧，讓我告訴你我看到了什麼。

I see a system that's designed for you to fail.

我看到了一個為你設計的失敗系統。

Now I know you all like stats so let me give you some

我知道你們都喜歡統計，所以讓我給你們一些

ORCHESTRAL MUSIC Richmond High only graduates fifty percent of its students.

管絃樂里士滿高中只有百分之五十的學生畢業。

And those that do graduate

而那些畢業的學生

Only six percent go to college

只有6%的人上了大學

which tells me when I walk down these halls and I Iook in your classrooms,

當我走在這些大廳裡，看著你們的教室時，它告訴我。

Maybe only one student is going to go to college

也許只有一個學生要上大學了

"Well damn, Coach Carter, If I Ain't going to college, where am I going to go?"

"該死的，卡特教練，如果我不去上大學，我又能去哪裡呢？"

Now *that's* a great question.

現在*是個好問題。

And the answer for young African American men in here is this:

而在座的非洲裔美國年輕人的答案是這樣的。

"Probably"- to prison.

"可能"--進監獄。

In this county, 33% of Black males between 18 and 24 get arrested.

在這個縣，18到24歲的黑人男性有33%被逮捕。

So look at the guy on your left.

所以，看看你左邊的那個人。

Now look at the guy on your right.

現在看看你右邊的那個人

One of you is gonna get arrested.

你們中的一個會被逮捕。

Growin' up here in Richmond,

在里士滿長大的

You're 80% more likely to go to prison.

你進監獄的可能性要高80%。

then college.

然後大學。

Those are the "numbers."

這些都是 "數字"。

Those are some stats for your ass.

這些都是你的統計數字。

Now I want you to go home.

現在我想讓你回家。

and look at your lives tonight.

看看你們今晚的生活。

Look at your parents' lives.

看看你父母的生活。

And ask yourself, "do I want better?"

並問自己，"我想要更好的嗎？"

If the answer is "yes," I'll see you here tomorrow.

如果答案是 "是"，我明天在這裡見你。

And I'll promise you

我向你保證

I will do everything in my power to get you to college,

我會盡我所能讓你上大學。

and to a better life.

並走向更好的生活。

END OF MOVIE

電影結束